1 00:02:41,940 --> 00:02:44,310 j The One, The One, The One... Säg... j 2 00:02:44,360 --> 00:02:46,610 ♪ Han är en tiger som ryter som plötslig åska ♪ 3 00:02:46,690 --> 00:02:49,270 ♪ The One, The One, The One... Säg... ♪ 4 00:02:49,310 --> 00:02:51,560 ♪ Med fyrverkerier rasar, brinner i vrede ♪ 5 00:02:51,560 --> 00:02:54,020 ♪ Till och med djävulen bugade och flydde, Hans arrogans slets sönder och slets sönder ♪ 6 00:02:54,020 --> 00:02:57,270 ♪ För han är den uråldriga förfadern, Den eviga, vaksamma beskyddaren ♪ 7 00:03:16,900 --> 00:03:23,440 ♪ En som står hög och mäktig, på artonde steget, O Karuppa ♪ 8 00:03:38,480 --> 00:03:41,610 Herre Karuppa! 9 00:03:42,190 --> 00:03:45,360 ♪ Se, Karuppan anländer ♪ 10 00:03:45,400 --> 00:03:48,610 ♪ Den häftiga Karuppan kommer fram ♪ 11 00:03:48,650 --> 00:03:51,860 ♪ Se, Karuppan anländer ♪ 12 00:03:55,310 --> 00:03:58,480 ♪ Herre Karuppa, visa din kraft ♪ 13 00:03:58,520 --> 00:04:01,940 ♪ Skänk din närvaro över oss ♪ 14 00:04:21,480 --> 00:04:22,290 [på malayalam] Vad är det, pappa? 15 00:04:22,900 --> 00:04:24,110 [på malayalam] Err... Ingenting. 16 00:04:26,310 --> 00:04:27,810 Varför har tåget stannat? 17 00:04:27,980 --> 00:04:29,440 Det har stoppats i 10 minuter. 18 00:04:29,560 --> 00:04:30,530 Jag har ingen aning om var vi är! 19 00:04:31,360 --> 00:04:32,330 Fick du ingen sömn, kära du? 20 00:04:32,730 --> 00:04:34,030 – Jag vaknade för en liten stund sedan. - Okej! 21 00:04:34,690 --> 00:04:35,980 Har din telefon laddning? 22 00:04:36,020 --> 00:04:37,020 Ja, för nu. 23 00:04:37,020 --> 00:04:38,750 Om du fortsätter att stirra på den, batteriet kommer att dö. 24 00:04:39,900 --> 00:04:40,980 Vad är ditt problem? 25 00:04:41,020 --> 00:04:42,600 Se, den har laddning. 26 00:04:42,610 --> 00:04:44,020 Du bråkar alltid ett eller annat! 27 00:04:44,020 --> 00:04:45,480 Kolla dagens guldkurs. 28 00:04:45,520 --> 00:04:46,980 Det kommer säkert att tömma batteriet. 29 00:04:47,020 --> 00:04:48,020 Åh, verkligen? 30 00:04:48,400 --> 00:04:50,190 [på tamil] Sir, vilken station är det här? 31 00:04:50,190 --> 00:04:51,440 Det här är signalen från Basin Bridge, sir. 32 00:04:51,480 --> 00:04:52,860 Tåget kommer att stanna här i 45 minuter. 33 00:04:52,900 --> 00:04:54,560 - Vart är du på väg? - Choolaimedu. 34 00:04:54,610 --> 00:04:55,610 Då kan du lika gärna gå härifrån. 35 00:04:55,650 --> 00:04:57,260 Se, det är en bil som väntar. Du är där på nolltid. 36 00:04:58,110 --> 00:05:00,270 Åh, bilen är här. Kära, låt oss gå härifrån. Tack, sir. 37 00:05:00,310 --> 00:05:01,150 Gå av här? 38 00:05:02,270 --> 00:05:03,400 Skynda sig! 39 00:05:03,400 --> 00:05:04,220 Kommande! 40 00:05:13,020 --> 00:05:14,690 - Se upp för dig, pappa. - Okej. 41 00:05:25,690 --> 00:05:27,310 Sir, tar du oss till Choolaimedu? 42 00:05:27,520 --> 00:05:29,360 Visst, sir. Var i Choolaimedu? 43 00:05:29,400 --> 00:05:30,610 Vi måste gå till A.K. Lodge. 44 00:05:30,690 --> 00:05:31,730 Det blir 800 rupier. 45 00:05:31,730 --> 00:05:33,770 För 800 rupier kunde jag åk till Kerala och kom tillbaka! 46 00:05:33,770 --> 00:05:35,400 Varför går du inte tillbaka då till Kerala, sir? 47 00:05:35,440 --> 00:05:37,980 Är inte det lite mycket? Bara krysskolla det på din telefon. 48 00:05:38,020 --> 00:05:38,770 Kontrollera om detta stämmer. 49 00:05:38,770 --> 00:05:41,020 - Den här bilen kommer inte, sir. Gå nu. - Okej, låt oss gå. 50 00:05:41,060 --> 00:05:43,400 - Hej, gå inte. Jag ger dig pengar. - Hej! Hej! 51 00:05:43,440 --> 00:05:44,520 Hej! 52 00:05:44,560 --> 00:05:46,230 - Hej! håll käften! - Pappa! Pappa! 53 00:05:46,270 --> 00:05:47,900 - Skrik inte! - Släpp taget! 54 00:05:47,980 --> 00:05:50,480 - Lämna över kedjan! - Gör henne inte illa! 55 00:05:51,190 --> 00:05:52,270 Ta bort den kniven! 56 00:05:53,190 --> 00:05:54,190 Pappa! 57 00:05:56,810 --> 00:05:57,940 Släpp henne! 58 00:05:57,980 --> 00:06:00,230 - Sir, snälla! Låt oss gå! - Låt oss gå! 59 00:06:00,900 --> 00:06:02,310 Släpp väskan. 60 00:06:02,360 --> 00:06:03,900 Släpp väskan. 61 00:06:03,940 --> 00:06:05,270 - Ta inte min väska! - Dude, spring! 62 00:06:05,310 --> 00:06:06,650 Ge mig min väska! 63 00:06:06,650 --> 00:06:08,100 Min väska! 64 00:06:08,110 --> 00:06:09,900 Pappa! Pappa!! 65 00:06:12,980 --> 00:06:14,690 Snälla... ge mig min väska. 66 00:06:15,110 --> 00:06:17,110 Snälla ge mig min väska! 67 00:06:17,560 --> 00:06:19,520 Snälla, ta det inte... 68 00:06:19,940 --> 00:06:22,150 Det finns inget av värde i det! 69 00:06:31,730 --> 00:06:33,650 Din berättelse stämmer inte riktigt. 70 00:06:33,690 --> 00:06:35,560 Du hävdar att detta är din första gången i Chennai, 71 00:06:36,020 --> 00:06:37,730 ändå valde du att gå av vid Basin Bridge? 72 00:06:37,770 --> 00:06:39,690 Borde du inte ha gått av på centralstationen? 73 00:06:39,730 --> 00:06:40,900 Det finns ingen anledning att vara rädd. Berätta sanningen. 74 00:06:40,940 --> 00:06:43,400 Vem är den här mannen? Är han verkligen din pappa? 75 00:06:43,440 --> 00:06:44,900 Eller tvingade han dig komma med honom? 76 00:06:44,940 --> 00:06:46,730 Hur kan du säga så en sak, frun? 77 00:06:46,730 --> 00:06:48,900 - Hon är min dotter! - Hej! Jag pratar med henne, eller hur? 78 00:06:48,940 --> 00:06:49,940 Du håller käften! 79 00:06:50,900 --> 00:06:52,230 Fru, det här är väldigt fel. 80 00:06:52,310 --> 00:06:54,520 Vi kom hit för att rapportera vår väska blir stulen. 81 00:06:54,730 --> 00:06:56,150 Och du trakasserar oss istället? 82 00:06:56,190 --> 00:06:58,060 Jag spelar in detta och lägger upp det på Instagram. 83 00:06:58,060 --> 00:06:59,270 Hej, lägg undan telefonen! Lägg ner den! 84 00:06:59,270 --> 00:07:00,980 Fru, lägg undan den. Snälla, lägg undan den. 85 00:07:00,980 --> 00:07:03,150 Titta på dig själv, titta på den klänningen. Är det vad du har på dig på ett tåg? 86 00:07:03,190 --> 00:07:04,480 Kunde du inte hitta något kortare? 87 00:07:04,520 --> 00:07:06,060 Du borde vara tacksam det var bara dina smycken du tappade. 88 00:07:07,150 --> 00:07:09,310 Ni är slarviga, och det är vi som lider för det! 89 00:07:09,360 --> 00:07:10,840 Fru... snälla... 90 00:07:11,230 --> 00:07:13,150 Snälla, bara hitta våra smycken på något sätt. 91 00:07:13,770 --> 00:07:14,770 - Kumaran sir. - Fru. 92 00:07:14,810 --> 00:07:15,920 Kedjor, örhängen, hela... 93 00:07:16,190 --> 00:07:18,020 Få vikten i gram och skriv det. 94 00:07:18,020 --> 00:07:19,060 Hur många gram? 95 00:07:19,110 --> 00:07:20,690 Inte gram, suveräner! 96 00:07:20,810 --> 00:07:22,190 - Suveräner? - Ja! 97 00:07:23,520 --> 00:07:24,520 Hur många? 98 00:07:24,940 --> 00:07:26,400 Eh... sextio! 99 00:07:26,980 --> 00:07:27,840 Sextio suveräner. 100 00:07:35,270 --> 00:07:36,270 Hej! 101 00:07:36,270 --> 00:07:38,150 Vem bär så mycket guld på ett tåg? 102 00:07:38,190 --> 00:07:39,190 Har du inget vett alls? 103 00:07:39,730 --> 00:07:41,400 Jag trodde att jag skulle få ett bättre pris 104 00:07:41,730 --> 00:07:43,400 om jag sålde den till nuvarande kurs. 105 00:07:43,520 --> 00:07:44,860 Genom att sälja den för mer, 106 00:07:44,900 --> 00:07:46,860 planerar du att köpa ett hus nära Dhanush's i Poes Garden? 107 00:07:49,190 --> 00:07:50,860 Din dotter har hade leversvikt. 108 00:07:51,440 --> 00:07:53,560 Hennes tillstånd har förvärrats sedan hennes senaste besök. 109 00:07:55,150 --> 00:07:56,980 Operationen måste vara utförs omedelbart. 110 00:07:57,270 --> 00:07:58,900 Din lever matchar hennes. 111 00:07:58,980 --> 00:08:00,520 Men transplantationen är ganska dyrt. 112 00:08:00,900 --> 00:08:02,440 Det kan kosta runt 25 till 30 lakhs. 113 00:08:02,440 --> 00:08:03,650 Låt inte operationen göras här. 114 00:08:03,690 --> 00:08:04,770 Få det gjort i Chennai. 115 00:08:04,900 --> 00:08:06,730 Men ju förr, desto bättre. 116 00:08:07,560 --> 00:08:09,980 När blod dyker upp i hennes kräks eller avföring, 117 00:08:10,400 --> 00:08:11,900 operation kommer att vara mycket mer riskabel. 118 00:08:17,810 --> 00:08:19,350 - Sir? - Hej, Mammootty! 119 00:08:19,360 --> 00:08:20,270 Varför är du sen? 120 00:08:20,270 --> 00:08:22,480 Vi har plockat upp alla vanliga misstänkta och gav dem en bra smäll. 121 00:08:22,480 --> 00:08:24,400 När du har identifierat dem, vi låser in dem! 122 00:08:39,480 --> 00:08:40,090 Sir! 123 00:08:40,650 --> 00:08:42,560 Vi gjorde det inte, sir! Jag svär! 124 00:08:42,940 --> 00:08:45,150 Polisen slår livet ur oss. 125 00:08:45,610 --> 00:08:48,520 Om du pratar med dem kommer de att lyssna. Snälla, säg åt dem att släppa oss! 126 00:08:48,560 --> 00:08:49,270 Akka! 127 00:08:49,860 --> 00:08:51,650 Jag är bara en högskolestudent som du, Akka! 128 00:08:51,980 --> 00:08:53,520 Varför skulle jag råna någon? 129 00:08:53,520 --> 00:08:55,900 Titta vad de har gjort mot mig. 130 00:08:55,940 --> 00:08:57,650 – Det gör ont, Akka! – Det gör verkligen ont! 131 00:08:57,690 --> 00:08:58,980 Snälla tro oss, sir. 132 00:08:58,980 --> 00:09:00,860 Det var inte vi! Jag svär! 133 00:09:06,360 --> 00:09:08,020 Igår var de kl dina fötter ropar om nåd. 134 00:09:08,060 --> 00:09:10,440 Och de är samma killar som gjorde ett sådant här jobb. 135 00:09:10,440 --> 00:09:13,360 Hej Mammootty! Killar gillar det här förtjänar ingen nåd. 136 00:09:14,940 --> 00:09:16,770 Det är jag som klarat mig att avsluta detta så snabbt. 137 00:09:16,770 --> 00:09:18,440 Så skicka mig lite något på GPay. 138 00:09:18,460 --> 00:09:19,370 Hur som helst, bara skriva under här nu. 139 00:09:19,860 --> 00:09:22,020 Sir, ett mynthalsband och en guldkedja saknas. 140 00:09:22,150 --> 00:09:23,440 Hur kan jag skriva under med saker som fortfarande saknas? 141 00:09:23,480 --> 00:09:25,440 Tillsammans väger de femton suveräner. 142 00:09:25,440 --> 00:09:29,400 Sir, folk tillbringar tio år försöker få tillbaka stulet guld. 143 00:09:29,400 --> 00:09:31,940 Var tacksam för att du fick tillbaka din så snabbt. Skriv under, sir. 144 00:09:33,520 --> 00:09:35,230 Hur är det, Chetta? Glad nu? 145 00:09:35,270 --> 00:09:36,520 Fick du tillbaka allt ditt guld? 146 00:09:36,560 --> 00:09:37,860 Hur kan jag vara lycklig, fru? 147 00:09:38,020 --> 00:09:39,810 Mitt mynthalsband och kedja är fortfarande saknade. 148 00:09:39,860 --> 00:09:41,270 - Utan dem-- - Jag slår dig, gubbe. 149 00:09:41,310 --> 00:09:43,770 Du tror att tjuvar bara håller ditt guld kassaskåp och lämna tillbaka det? 150 00:09:44,060 --> 00:09:46,980 De tog den till Mahabalipuram just den natten och blåste massor! 151 00:09:47,230 --> 00:09:49,110 Säg mig, ni hade en bra tid, eller hur? 152 00:09:49,770 --> 00:09:50,790 Titta på dem som nickar bort. 153 00:09:52,270 --> 00:09:54,110 Vad nu? Vill du ha guldet eller inte? 154 00:09:54,900 --> 00:09:56,560 - Lägg tillbaka den i skåpet, sir. - Okej, frun. 155 00:09:56,560 --> 00:09:58,730 Nej, frun! Snälla, gör inte det. Jag skriver under pappren. 156 00:09:58,900 --> 00:09:59,980 Skriv sedan på och sätt igång. 157 00:10:00,150 --> 00:10:02,060 Han tror att de bara lämnar över den i samma ögonblick som han frågar! 158 00:10:02,690 --> 00:10:04,440 Jag varnade dig, men du ville inte lyssna. 159 00:10:04,440 --> 00:10:05,560 Jag tar det här med mig då. 160 00:10:05,690 --> 00:10:06,730 Hej, lägg ner det. 161 00:10:06,730 --> 00:10:08,150 Lägg ner den. Lägg ner den, sir. 162 00:10:08,440 --> 00:10:09,800 Vi är inte auktoriserade att lämna över detta här. 163 00:10:10,310 --> 00:10:11,150 Varför är det så, sir? 164 00:10:11,190 --> 00:10:13,020 Du måste göra anspråk på det genom domstolen. 165 00:10:13,060 --> 00:10:14,270 - För vad? - Ja, sir. 166 00:10:14,310 --> 00:10:15,310 Det är standardproceduren. 167 00:10:15,360 --> 00:10:17,810 Du måste lämna in en "Return of Property" framställan till domstol 168 00:10:17,860 --> 00:10:19,110 för att få tillbaka dina stulna föremål. 169 00:10:19,150 --> 00:10:21,900 Varför gå till domstol för guld som redan har hittats? 170 00:10:21,940 --> 00:10:23,310 Sir, om vi lämnar över den idag, 171 00:10:23,310 --> 00:10:25,900 och det hävdar du imorgon du har aldrig fattat det, vi kommer att bli skruvade. 172 00:10:26,060 --> 00:10:27,480 Det är en enkel sak, sir. 173 00:10:27,520 --> 00:10:29,770 Anlita en solid advokat och du har det på nolltid. 174 00:10:30,190 --> 00:10:30,900 Jag ska hjälpa dig. 175 00:10:32,650 --> 00:10:33,650 Varsågod. 176 00:10:33,690 --> 00:10:34,850 Han är en högklassig advokat. 177 00:10:34,860 --> 00:10:36,690 Berätta för dem Kumaran sir från stationen gav dig ledningen. 178 00:10:36,730 --> 00:10:39,520 ♪ Vår flagga över staden ska sväva, Medan gnistor och smällar högljutt ryter ♪ 179 00:10:39,560 --> 00:10:45,980 ♪ Röda mattan inträde för den infödda sonen, Med sitt gäng bakom sig, oöverträffad ♪ 180 00:10:48,020 --> 00:10:49,370 Snälla, sir! 181 00:10:49,650 --> 00:10:50,810 Titta på tiden, den är 10:30. 182 00:10:50,860 --> 00:10:52,440 Rör dig, rör på dig. Det är allt. 183 00:10:52,440 --> 00:10:53,350 Gå! Gå! 184 00:10:53,360 --> 00:10:55,350 Ingen av er dyker någonsin upp i tid. Komma i gång! 185 00:10:55,360 --> 00:10:56,770 - 43 - Hej, Bench. 186 00:10:56,900 --> 00:10:59,230 Hej! Har du någonsin dykt upp i tid ens en gång? 187 00:10:59,270 --> 00:11:01,310 Du tror att du är med i Baby Kannans team ger dig ett frikort? 188 00:11:01,310 --> 00:11:03,810 Baby Sir är här. Vill du säga det till hans ansikte? 189 00:11:04,060 --> 00:11:06,230 Okej, lämna över den. Säg inte ett ord till honom. Gå! 190 00:11:15,520 --> 00:11:16,520 Sitta. 191 00:11:21,610 --> 00:11:22,900 Vad är det med blommorna och siden saree? 192 00:11:23,270 --> 00:11:24,520 Är du här för ett bröllop? 193 00:11:24,560 --> 00:11:25,940 Har du ens sett ditt eget ansikte? 194 00:11:25,980 --> 00:11:27,690 CC 2943 195 00:11:27,730 --> 00:11:29,230 Sankaran, Sakunthala... 196 00:11:29,270 --> 00:11:30,770 mot Stone Brothers. 197 00:11:31,060 --> 00:11:32,360 Preethi, du kan fortsätta. 198 00:11:36,810 --> 00:11:37,860 Vad är din bön, Preethi? 199 00:11:38,190 --> 00:11:40,980 Herre min... Mina kunder, herr och fru Sankaran, 200 00:11:41,020 --> 00:11:44,940 arrenderade sin egendom till dessa fyra personer 2007. 201 00:11:44,980 --> 00:11:46,900 Fungerar som G.D. Biscuit Factory, 202 00:11:46,900 --> 00:11:48,690 långt efter att deras hyreskontrakt löpte ut, 203 00:11:48,690 --> 00:11:51,350 de har fortsatt att ockupera och driva lokalerna. 204 00:11:51,360 --> 00:11:53,980 Som svar, mina kunder lämnade in en vräkningstalan. 205 00:11:54,060 --> 00:11:55,360 För att täcka deras spår, 206 00:11:55,400 --> 00:11:58,900 de har lämnat in detta falska fall hävdade att mina klienter attackerade dem. 207 00:12:00,190 --> 00:12:01,140 Finns det några bevis? 208 00:12:02,060 --> 00:12:05,440 Jag måste undersöka utredningsmannen i detta fall, herr Damodaran. 209 00:12:05,440 --> 00:12:06,000 Fortsätta. 210 00:12:08,270 --> 00:12:10,360 - Du var IO för det här fallet, eller hur? - Ja, frun. 211 00:12:10,400 --> 00:12:12,520 Inspekterade du personligen brottsplatsen? 212 00:12:12,610 --> 00:12:14,560 Ja, frun. Det var min plikt att vara där. 213 00:12:14,770 --> 00:12:15,770 Vad såg du där? 214 00:12:15,810 --> 00:12:19,400 De där fyra männen... Det var de vrider sig av smärta av misshandeln. 215 00:12:19,560 --> 00:12:20,560 Jag förstår. Och vad mer? 216 00:12:21,270 --> 00:12:22,650 Fabriken var en enda röra. 217 00:12:22,650 --> 00:12:23,690 Något annat? 218 00:12:23,730 --> 00:12:25,830 Det fanns krossade kex utspridda överallt, frun. 219 00:12:26,230 --> 00:12:28,020 Åh. De där krossade kexen... 220 00:12:28,020 --> 00:12:29,310 Var det smörkex? 221 00:12:29,440 --> 00:12:30,520 Eller kokoskex? 222 00:12:32,190 --> 00:12:33,190 Vad är det här, frun? 223 00:12:33,230 --> 00:12:33,900 Tysta. 224 00:12:34,650 --> 00:12:35,810 Vad är det för fråga? 225 00:12:35,860 --> 00:12:38,060 Nej, min Herre. För detta fall, den detaljen är avgörande. 226 00:12:38,110 --> 00:12:40,900 Han sa själv att han besökt platsen och skötte utredningen. 227 00:12:40,940 --> 00:12:43,020 Om han verkligen hade åkt dit... han borde ha samlat 228 00:12:43,060 --> 00:12:45,650 alla fysiska bevis, inklusive trasiga flaskor och kex, 229 00:12:45,650 --> 00:12:47,650 och producerade den innan detta domstol tillsammans med beslagsprotokollet. 230 00:12:47,690 --> 00:12:49,560 Men inga sådana bevis någonsin producerats, 231 00:12:49,610 --> 00:12:51,190 vilket betyder att han aldrig gick dit. 232 00:12:51,480 --> 00:12:53,190 Vet du inte att du har att ta fram en beslagsjournal? 233 00:12:53,560 --> 00:12:54,810 Och du kallar dig själv polis? 234 00:12:55,020 --> 00:12:56,020 Några korsfrågor? 235 00:12:56,860 --> 00:12:57,560 Baby Kannan! 236 00:13:00,020 --> 00:13:01,150 Inga frågor, Herre. 237 00:13:02,060 --> 00:13:03,150 Vittnet avfärdat. 238 00:13:03,190 --> 00:13:06,270 Jag måste korsförhöra de klagande, Mr Stone och hans bröder, Herre. 239 00:13:06,400 --> 00:13:07,040 Fortsätta. 240 00:13:08,650 --> 00:13:10,190 - Dina namn? - Sten. 241 00:13:10,270 --> 00:13:11,560 - Kallt. - Steve. 242 00:13:12,020 --> 00:13:13,020 Austin. 243 00:13:13,560 --> 00:13:16,270 Vi är stora fans av WWE. 244 00:13:16,270 --> 00:13:18,850 Det är därför vi fick våra namn juridiskt ändrat. 245 00:13:18,860 --> 00:13:19,940 Vad hände med din hand? 246 00:13:19,940 --> 00:13:21,810 Den medicinska rapporten har redan lämnat in för det... 247 00:13:21,860 --> 00:13:22,960 Jag frågade honom. 248 00:13:24,980 --> 00:13:25,790 Vad hände med din hand? 249 00:13:26,060 --> 00:13:28,940 Läkaren sa att jag hade tre coracoids frakturer från misshandeln, fru. 250 00:13:28,980 --> 00:13:29,980 Kan du höja armen? 251 00:13:30,020 --> 00:13:31,020 Nej, frun. 252 00:13:31,060 --> 00:13:33,150 Om du tvingar dig själv, hur högt kan du höja den? 253 00:13:33,650 --> 00:13:35,730 Om jag lyfter den längre, smärtan kommer att döda mig, fru. 254 00:13:35,730 --> 00:13:37,560 Innan detta hände, hur var din arm? 255 00:13:37,560 --> 00:13:38,650 Det var helt normalt, frun. 256 00:13:38,690 --> 00:13:39,900 Så du kan höja den ordentligt då? 257 00:13:39,940 --> 00:13:40,980 Ja, frun. 258 00:13:41,020 --> 00:13:42,100 Hur högt kan du höja den? 259 00:13:42,110 --> 00:13:43,400 Så här högt... hela vägen upp så här, fru. 260 00:13:43,440 --> 00:13:44,560 Det räcker. 261 00:13:44,810 --> 00:13:45,810 Superb! 262 00:13:47,980 --> 00:13:49,060 Tysta. 263 00:13:49,650 --> 00:13:51,610 Så detta är helt klart ett uppsatt fodral. 264 00:13:51,770 --> 00:13:52,770 Det är allt, min Herre. 265 00:13:53,150 --> 00:13:54,730 Baby Kannan, något kors? 266 00:13:57,980 --> 00:14:01,060 ♪ Det här är vårt territorium, om vår vrede tar fart, Du kommer att möta din grav ikväll ♪ 267 00:14:01,150 --> 00:14:04,110 ♪ Oavbrutna slag om de fastnar i vårt spår, Vi är byggda annorlunda, akta dig ♪ 268 00:14:06,980 --> 00:14:09,690 Baby Kannan, några avslutande argument, eller ska jag utfärda ordern? 269 00:14:09,810 --> 00:14:12,100 Jag har lagt fram alla mina argument i ett skriftligt uttalande 270 00:14:12,360 --> 00:14:14,520 till dig och det motsatta rådet, Min Herre. 271 00:14:16,690 --> 00:14:18,940 Nyckelpunkterna är på sidan fem, Herre. 272 00:14:28,020 --> 00:14:28,770 Intressant poäng. 273 00:14:32,860 --> 00:14:33,860 Men det räcker inte. 274 00:14:33,900 --> 00:14:35,270 Några andra punkter? 275 00:14:35,270 --> 00:14:36,940 Se sidan sju, min Herre. 276 00:14:37,360 --> 00:14:39,690 Jag upprepar, sidnummer sju. 277 00:14:43,610 --> 00:14:45,480 Men Herre, det finns ingenting här! 278 00:14:45,520 --> 00:14:46,900 Din tid är ute, Preethi. 279 00:14:46,900 --> 00:14:48,150 Låt honom avsluta sitt argument. 280 00:14:48,480 --> 00:14:50,310 Baby Kannan, några fler poäng? 281 00:14:50,440 --> 00:14:51,270 nej då! Herravälde! 282 00:14:51,270 --> 00:14:53,400 Det är allt. Jag har redan skickat in allt jag har. 283 00:14:53,400 --> 00:14:55,610 Alltså baserat på fakta och bevisen som framlagts, 284 00:14:55,650 --> 00:14:58,650 Jag ber att rättvisa skall ske till mina upprörda kunder. 285 00:14:58,690 --> 00:14:59,510 Det är allt, min Herre. 286 00:15:02,730 --> 00:15:03,900 herr och fru Sankaran, 287 00:15:03,900 --> 00:15:06,520 du skadade egendomen från Golden Dust Biscuit Factory. 288 00:15:06,560 --> 00:15:08,400 Vidare har företagets ägare... 289 00:15:08,610 --> 00:15:10,810 Cold, Stone, Steve och Austin... 290 00:15:10,980 --> 00:15:14,110 Det är officiellt bevisat att du attackerade dessa fyra personer brutalt. 291 00:15:15,480 --> 00:15:16,730 Den anklagade borde att bli häktad. 292 00:15:16,730 --> 00:15:19,590 Men med tanke på deras ålder, ger jag det borgen mot en personlig borgen på en lakh. 293 00:15:19,940 --> 00:15:21,560 Hädanefter utan domstolens tillstånd, 294 00:15:21,610 --> 00:15:23,400 de är avstängda från gå in i fabrikslokalen. 295 00:15:23,400 --> 00:15:25,440 Du har en månad på dig att överklaga denna dom. 296 00:15:25,480 --> 00:15:28,400 Herre, det finns inga giltiga poäng i sitt skriftliga uttalande. 297 00:15:29,110 --> 00:15:30,610 Inga bevis har lämnats in. 298 00:15:30,650 --> 00:15:32,020 - Hur då? - Är min beställning fel? 299 00:15:32,060 --> 00:15:33,980 Ska du lära mig hur driver man denna domstol? 300 00:15:34,020 --> 00:15:35,650 Jag bevisade det mitt framför dina ögon! 301 00:15:35,690 --> 00:15:37,110 Varför inte utmana då det i överklagande? 302 00:15:37,150 --> 00:15:38,230 Det är vad Högsta domstolen är till för. 303 00:15:38,940 --> 00:15:40,560 Så vad, min Herre? Hur är detta acceptans-- 304 00:15:40,560 --> 00:15:41,850 Ett ord till från dig... 305 00:15:41,860 --> 00:15:42,900 och jag ska hålla dig i förakt. 306 00:15:42,900 --> 00:15:44,190 Rätten skjuts upp för en paus. 307 00:15:49,020 --> 00:15:50,270 Jaja! 308 00:15:51,270 --> 00:15:54,650 Baby sir, låt oss fira denna seger med fest! 309 00:15:55,190 --> 00:15:56,770 "Hur högt kan du räcker upp handen?" 310 00:15:56,810 --> 00:15:59,900 När han sa: "Här högt", Jag blev förvånad för en sekund. 311 00:15:59,980 --> 00:16:02,480 Redan från vår collegetid, du har alltid argumenterat briljant. 312 00:16:02,480 --> 00:16:04,360 Men ordern går aldrig din väg. 313 00:16:04,400 --> 00:16:06,810 Hur länge ska du behålla köpa dig igenom? 314 00:16:06,860 --> 00:16:08,020 Vet du vad ditt problem är? 315 00:16:08,020 --> 00:16:10,440 Du diskuterar ditt hjärta i öppen domstol, och när alla klappar, 316 00:16:10,440 --> 00:16:11,900 du börjar tänka du är en storslagen advokat. 317 00:16:11,940 --> 00:16:14,270 Men det vet en smart advokat mer än argumentet, det som spelar roll... 318 00:16:14,310 --> 00:16:16,150 känner domaren vem skriver domen. 319 00:16:16,360 --> 00:16:17,730 Hur länge planerar du att fortsätta så här? 320 00:16:17,770 --> 00:16:19,650 En dag, denna plats är skyldig att förändras. 321 00:16:19,690 --> 00:16:21,230 Och sen får vi se som överlever här. 322 00:16:21,270 --> 00:16:22,480 Det här är min plats. 323 00:16:22,520 --> 00:16:23,520 Min domstol. 324 00:16:23,520 --> 00:16:24,650 Ingenting kommer att förändras. 325 00:16:24,690 --> 00:16:26,480 Även om Gud själv dyker upp, han kan inte ändra någonting. 326 00:16:27,440 --> 00:16:28,770 Och jag låter honom inte! 327 00:16:51,940 --> 00:16:52,940 Ah, Vasanthi fru. 328 00:16:52,980 --> 00:16:54,940 Vi är nära templet inne på domstolsområdet. 329 00:16:54,980 --> 00:16:56,770 Utfrågningen är inte idag, men de ber om avgiften. 330 00:16:56,810 --> 00:16:58,020 De måste vara i verklig nöd. 331 00:17:35,150 --> 00:17:35,730 Sir. 332 00:17:36,190 --> 00:17:37,190 Vilket tempel är det? 333 00:17:38,360 --> 00:17:39,860 Denna Gud är otroligt mäktig. 334 00:17:40,020 --> 00:17:42,730 Han drar ingen gräns mellan rik och fattig, kast och tro. 335 00:17:42,730 --> 00:17:43,940 Han tillhör alla. 336 00:17:43,940 --> 00:17:45,810 Till och med problemen domstolen kan inte lösa... 337 00:17:46,020 --> 00:17:47,150 Han kommer att lösa dem på en gång. 338 00:17:47,730 --> 00:17:49,850 Varje territorium har sin vårdnadshavare. 339 00:17:49,860 --> 00:17:51,850 Han är den skyddande gudomen av detta territorium. 340 00:17:51,860 --> 00:17:54,690 Han är inte den mjuka typen av Gud du snälla med en liten kamferlåga. 341 00:17:54,980 --> 00:17:56,720 Be från ditt hjärta, mal chili och bjud på dem, 342 00:17:57,110 --> 00:17:59,230 och denna hårda Gud kommer att leverera omedelbar rättvisa. 343 00:18:00,770 --> 00:18:02,310 Jaktens herre, Vettai Karuppu! 344 00:18:25,060 --> 00:18:26,060 ♪ Karuppa ♪ 345 00:18:27,730 --> 00:18:29,150 Ärendet överlämnas till nästa månad 17:e. 346 00:18:29,560 --> 00:18:31,310 - Tack, ärade ärade. - Nästa! 347 00:18:34,190 --> 00:18:35,980 Varför tar du upp mål om återlämnande av egendom? 348 00:18:35,980 --> 00:18:37,810 Baby sir, det är 45 suveräner. 349 00:18:37,860 --> 00:18:39,480 Han är inte från vår stat. Han känner inte till repen. 350 00:18:39,520 --> 00:18:40,620 Tänk om vi tar betalt 10K per utfrågning? 351 00:18:44,810 --> 00:18:47,270 Återlämnande av egendom, Mattancherry Sukumaran. 352 00:18:48,060 --> 00:18:49,520 Lordship, guldet stulet från min klient-- 353 00:18:49,520 --> 00:18:51,440 Ingen från polisstationen har dykt upp, ärade ärade. 354 00:18:52,690 --> 00:18:54,610 Ärendet postas till den andra i nästa månad. 355 00:18:55,440 --> 00:18:56,100 Herrskap... 356 00:18:57,360 --> 00:18:58,980 Min klient är en äldre man, han mår inte bra. 357 00:18:58,980 --> 00:19:00,810 Ett tidigare datum skulle verkligen hjälpa. 358 00:19:00,810 --> 00:19:01,900 Inte jag! 359 00:19:02,230 --> 00:19:03,000 Det är min dotter som mår dåligt. 360 00:19:12,020 --> 00:19:13,400 Är den 21:a denna månad okej? 361 00:19:13,480 --> 00:19:14,770 21:a är okej, Herre. 362 00:19:14,860 --> 00:19:15,570 Nästa? 363 00:19:15,900 --> 00:19:17,400 CC 4345, 364 00:19:17,440 --> 00:19:18,810 Deva mot Simon. 365 00:19:34,360 --> 00:19:35,560 - Hej, Raja. - Sir? 366 00:19:35,560 --> 00:19:37,520 Två biryanis och två köttbullar. Packa dem att gå. 367 00:19:37,520 --> 00:19:38,850 - Okej, sir. - Se till att det finns en benbit. 368 00:19:38,860 --> 00:19:40,270 Packa en extra biryani att gå också. 369 00:19:40,270 --> 00:19:41,650 Ge bara hela notan till den där tjejen. 370 00:19:41,690 --> 00:19:42,470 Okej, frun. 371 00:19:42,810 --> 00:19:44,020 Varför äter du dosa? 372 00:19:44,230 --> 00:19:45,650 Biryani här är otrolig. 373 00:19:46,650 --> 00:19:48,190 Ja, jag kan se det. Jag vill inte ha någon. 374 00:19:49,480 --> 00:19:51,190 - Baby Sir, vad gör du här? - Hej, Meiyappan! 375 00:19:51,190 --> 00:19:53,730 Jag trodde att du bara åt på femstjärnigt hotell. Och du äter här? 376 00:19:53,770 --> 00:19:54,400 Klient! 377 00:19:54,440 --> 00:19:56,580 Den här mannen är en legend i Högsta domstolen och Högsta domstolen. 378 00:19:56,980 --> 00:19:58,810 Du har tur han har förekommit i denna domstol. 379 00:20:00,150 --> 00:20:01,610 Din Biscuit Factory-fodral... 380 00:20:01,650 --> 00:20:03,570 Till denna dag använder jag det som en masterclass för mina juniorer. 381 00:20:04,110 --> 00:20:05,110 Hatten av, sir! 382 00:20:05,150 --> 00:20:06,350 Vilken mästarklass, sir? 383 00:20:06,360 --> 00:20:08,090 Idiot... Han sa masterclass, inte masterclass. 384 00:20:08,630 --> 00:20:09,610 Hej, "Spöke"! 385 00:20:10,020 --> 00:20:11,310 Jag har beställt lite mat att gå. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,770 Samla det och ha den i bilen. 387 00:20:12,860 --> 00:20:13,860 Ja, sir. 388 00:20:13,940 --> 00:20:15,360 - Fru. - Ja? 389 00:20:15,900 --> 00:20:17,480 Du sa allt skulle vara över idag. 390 00:20:17,520 --> 00:20:18,980 Sir, vi hade allt klart. 391 00:20:19,150 --> 00:20:20,810 Vi gick till och med till stationen och pratade med dem igår. 392 00:20:20,810 --> 00:20:22,150 Sir, vi pratade med dem, gjorde vi inte det? 393 00:20:22,190 --> 00:20:24,270 Tills jag säger det, kom inte någonstans i närheten av domstolen. 394 00:20:25,360 --> 00:20:26,900 Flickan mår inte bra, frun. 395 00:20:29,730 --> 00:20:31,150 Tja, vem exakt är vid perfekt hälsa? 396 00:20:31,190 --> 00:20:32,560 Vi bad dem att komma. 397 00:20:34,150 --> 00:20:34,680 Binu? 398 00:20:35,520 --> 00:20:36,940 Har du överfört avgiften än? 399 00:20:37,230 --> 00:20:38,310 Nej. 400 00:20:38,610 --> 00:20:39,770 Kan du snälla göra det nu? 401 00:20:39,860 --> 00:20:40,370 Okej. 402 00:20:41,310 --> 00:20:41,990 Jag kommer. 403 00:20:45,770 --> 00:20:47,770 Sir, på stationen, berättade polisen för oss 404 00:20:47,810 --> 00:20:49,690 mynthalsbandet och kedjan saknades. 405 00:20:49,980 --> 00:20:51,560 Nu är ärendet försenat i domstol också. 406 00:20:51,610 --> 00:20:53,190 Det börjar skrämma mig. 407 00:20:53,230 --> 00:20:54,310 Jag förstår dig inte. 408 00:20:54,360 --> 00:20:55,360 Ett mynthalsband... 409 00:20:55,400 --> 00:20:58,060 På stationen sa de bara 45 suveräner återvanns, 410 00:20:58,230 --> 00:21:00,290 av de 60 suveränerna som stals. 411 00:21:00,980 --> 00:21:02,320 Du borde ha berättat för mig detta först! 412 00:21:03,060 --> 00:21:03,670 Va? 413 00:21:04,860 --> 00:21:05,860 Ring stationen. 414 00:21:06,610 --> 00:21:08,270 Lita aldrig på en polis, sir. 415 00:21:08,560 --> 00:21:09,410 Lita på någon annan än en polis. 416 00:21:11,980 --> 00:21:12,770 Kumaran Anna... 417 00:21:12,770 --> 00:21:15,060 - Ja, baby sir? - Få inspektör Jana på linjen. 418 00:21:15,060 --> 00:21:17,060 Han är inte här nu, sir. En ny kvinnlig officer är ansvarig. 419 00:21:17,060 --> 00:21:18,350 Jag bryr mig inte vem det är. Få henne på linjen, bror! 420 00:21:18,360 --> 00:21:19,230 - Fru... - Vem är det? 421 00:21:19,270 --> 00:21:21,310 - Han är på linjen, frun. Tala. - Vem är det? 422 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 - Hej! - Fru! 423 00:21:22,520 --> 00:21:24,730 Jag är en advokat som ringer från Seven Wells Court, 424 00:21:24,730 --> 00:21:26,410 angående fadern-dottern smyckesstöldfodral. 425 00:21:26,730 --> 00:21:29,270 Av de 60 suveränerna, 15 redovisades aldrig. Är det rätt? 426 00:21:29,270 --> 00:21:30,730 Vad som än står i FIR är slutgiltigt. 427 00:21:31,020 --> 00:21:32,810 Och jag är inte skyldig att förklara vad som helst för dig. 428 00:21:32,810 --> 00:21:34,810 Fru, det visar FIR själv 15 suveräner mindre-- 429 00:21:34,810 --> 00:21:36,020 Vem fan är du, först och främst? 430 00:21:38,980 --> 00:21:40,900 Vem du än är, kom hit personligen och prata. 431 00:21:54,310 --> 00:21:55,110 Var är Gowri? 432 00:21:59,810 --> 00:22:01,520 Hej! Hej! Jag kom hit först! 433 00:22:01,520 --> 00:22:02,900 Hej! Håll käften! 434 00:22:03,480 --> 00:22:04,060 Hej! 435 00:22:04,770 --> 00:22:05,270 Hej! 436 00:22:08,310 --> 00:22:08,860 Hej! 437 00:22:20,730 --> 00:22:22,650 Thanga Meena! Thanga Meena! 438 00:22:22,810 --> 00:22:24,150 Thanga Meena, guldtjuven! 439 00:22:24,190 --> 00:22:26,230 Sir, du måste se det här att veta vad vi har att göra med. 440 00:22:26,230 --> 00:22:28,480 - Fortsätt inte att pressa oss. - Okej, sir. 441 00:22:29,690 --> 00:22:31,610 Hej! Vad är problemet? Vad fan är det som händer här? 442 00:22:31,650 --> 00:22:33,520 Fru kom i bråk med en advokat från Seven Wells domstol. 443 00:22:33,520 --> 00:22:34,770 - Var är frun? - Hon är inne, sir. 444 00:22:34,770 --> 00:22:36,770 Hej! Varför är ni alla samlat här? 445 00:22:37,020 --> 00:22:38,860 Enligt reglerna är jag inte det får tala med media. 446 00:22:38,900 --> 00:22:41,400 Reglerna säger också att man inte ska ta mutor. Men det gör du väl? 447 00:22:41,440 --> 00:22:42,730 När det gäller mutor, 448 00:22:42,730 --> 00:22:45,020 de säger att din station är rankad först i hela Tamil Nadu. 449 00:22:45,060 --> 00:22:46,730 Säg det till K3 station. 450 00:22:46,770 --> 00:22:48,610 Det är de som hävdar de är nummer ett. 451 00:22:48,650 --> 00:22:51,440 Man säger att Silverwoods ger dig en Silver Icon Award för korruption? 452 00:22:51,480 --> 00:22:52,940 Vem är det de inte gör ge utmärkelser till? 453 00:22:53,020 --> 00:22:54,400 Bara för att du är pressen, tror du att du kan fråga vad som helst? 454 00:22:54,400 --> 00:22:55,980 Vem sa åt dig att göra allt detta? 455 00:22:56,270 --> 00:22:58,020 - Thanga Meena! Thanga Meena! 456 00:22:59,810 --> 00:23:01,230 Vad vill du, sir? 457 00:23:01,650 --> 00:23:03,260 Du har återvunnit 60 suveräner. 458 00:23:04,650 --> 00:23:06,650 Men FIR visar bara 45. 459 00:23:06,980 --> 00:23:08,730 Du tror att en tjuv bara skulle lämna tillbaka den så? 460 00:23:08,770 --> 00:23:10,060 Samma natt tog de det-- 461 00:23:10,110 --> 00:23:12,190 Och blåste det, hade en storslagen tid i Mahabalipuram. 462 00:23:12,270 --> 00:23:13,270 Visst, Kumaran Anna? 463 00:23:13,310 --> 00:23:14,440 Rätt, sir. 464 00:23:14,810 --> 00:23:17,980 Mitt lag och jag är de som tränade din hur man lagar dessa FIRs, fru. 465 00:23:21,270 --> 00:23:22,270 - Kumaran Anna. - Sir. 466 00:23:22,690 --> 00:23:24,400 – Guldet ligger i skåpet, eller hur? - Ja. 467 00:23:24,400 --> 00:23:25,480 Gå och hämta det, Anna. 468 00:23:26,980 --> 00:23:28,730 Varsågod, Anna. Fru kommer inte att säga ett ord. 469 00:23:30,110 --> 00:23:31,190 Okej, frun. 470 00:23:31,310 --> 00:23:33,230 Snälla, ta bara din folk och gå, sir. 471 00:23:33,270 --> 00:23:34,310 Åh, jag går, frun. 472 00:23:34,400 --> 00:23:35,700 Min klient kommer att vara nöjd när guldet är tillbaka. 473 00:23:36,440 --> 00:23:38,310 – Men mitt lag är fortfarande utanför! - Så vad? 474 00:23:38,440 --> 00:23:40,060 Du borde ha visat lite respekt över telefon. 475 00:23:40,980 --> 00:23:43,440 Titt! De har tagit kontroll av hela din station. 476 00:23:43,940 --> 00:23:45,810 Utlösa dem, och de kommer att vara protesterar på Marina Beach nästa! 477 00:23:47,940 --> 00:23:49,020 - Kumaran sir. - Fru. 478 00:23:49,020 --> 00:23:50,440 Ta med pengarna från spaet. 479 00:23:50,690 --> 00:23:52,190 Det också? Okej, frun. 480 00:23:52,230 --> 00:23:54,860 Snälla, ta bara alla och gå, sir. Behaga. 481 00:23:55,730 --> 00:23:56,770 Varsågod, sir. 482 00:23:57,940 --> 00:23:58,660 Okej, frun. 483 00:23:59,360 --> 00:24:00,160 Jag ger dig mitt kort. 484 00:24:00,560 --> 00:24:02,150 Ring mig. Vi kommer att hålla kontakten. 485 00:24:03,860 --> 00:24:05,020 Han är en förespråkare på toppnivå, fru. 486 00:24:05,020 --> 00:24:06,860 Berätta för dem Kumaran sir från stationen gav dig ledningen. 487 00:24:07,440 --> 00:24:09,100 Hoppsan, förlåt, fru. Gick precis ut... vanans kraft. 488 00:24:09,110 --> 00:24:10,940 Thanga Meena, Thanga Meena! 489 00:24:11,480 --> 00:24:13,560 Guldtjuv, Thanga Meena! 490 00:24:13,730 --> 00:24:15,560 [sloganering fortsätter] 491 00:24:15,610 --> 00:24:16,420 - Sir. - Ja? 492 00:24:18,110 --> 00:24:19,360 Polisen tog det inte, sir. 493 00:24:19,770 --> 00:24:21,070 De där pojkarna har redan sålt den. 494 00:24:21,360 --> 00:24:23,980 Men kommissionärens kontor ringde henne om och om igen. 495 00:24:24,110 --> 00:24:25,020 Hon blev rädd. 496 00:24:25,440 --> 00:24:28,110 Eftersom hon inte kunde återvinna guldet, hon föreslog en kompromiss. 497 00:24:28,270 --> 00:24:29,640 Det här är mutan hon hämtade från ett spa. 498 00:24:30,560 --> 00:24:32,980 Hon bad mig: "Snälla ta det här och sortera det här på något sätt." 499 00:24:33,020 --> 00:24:35,260 Nu, som en ärlig advokat, Jag ska inte röra de här pengarna. 500 00:24:36,900 --> 00:24:38,610 Men om det är för min klients bästa... 501 00:24:39,360 --> 00:24:40,190 Jag kan ta det, kan jag inte, sir? 502 00:24:40,900 --> 00:24:42,070 Va? Är inte det min plikt? 503 00:24:42,730 --> 00:24:43,230 Så, jag tog det, sir. 504 00:24:43,860 --> 00:24:45,140 Inte för mig själv, utan för dig. 505 00:24:47,650 --> 00:24:49,110 Jag har gjort vad som helst lite jag kunde. 506 00:24:50,440 --> 00:24:52,230 Thanga Meena, Thanga Meena! 507 00:24:52,400 --> 00:24:54,230 Guldtjuv, Thanga Meena! 508 00:24:54,270 --> 00:24:56,310 Thanga Meena, Thanga Meena! 509 00:24:58,650 --> 00:25:00,190 Jag sa bara till Binu... 510 00:25:00,190 --> 00:25:02,130 Så många människor gick ut ur deras sätt att komma hit för oss. 511 00:25:02,520 --> 00:25:03,980 Borde vi inte göra något i gengäld? 512 00:25:04,060 --> 00:25:04,650 Det borde vi verkligen. 513 00:25:06,150 --> 00:25:07,460 Men för en ärlig advokat... 514 00:25:08,230 --> 00:25:09,580 Vad har detta samhälle någonsin faktiskt gett tillbaka? 515 00:25:10,020 --> 00:25:11,440 Inget annat än ett liv i fattigdom. 516 00:25:17,360 --> 00:25:19,440 Tänk om vi bara lämnar de här pengarna ut till alla? 517 00:25:19,560 --> 00:25:20,560 Hmm? 518 00:25:21,190 --> 00:25:22,460 Det är inte ens vårt till att börja med, eller hur? 519 00:25:23,150 --> 00:25:24,250 – Det är mutpengar. - Hmm. 520 00:25:24,560 --> 00:25:25,860 Så? Är det okej med dig? 521 00:25:27,650 --> 00:25:28,660 Är du okej med det, kära du? 522 00:25:31,770 --> 00:25:32,350 Ge det till dem. 523 00:25:34,400 --> 00:25:35,270 - Sir. - Ja? 524 00:25:35,900 --> 00:25:37,010 För en man med hjärta lika stor som din... 525 00:25:37,690 --> 00:25:38,940 Allt lär bli bra. 526 00:25:38,940 --> 00:25:40,360 Gud kommer att skydda en bra man som du. 527 00:25:49,690 --> 00:25:53,350 ♪ La justice n'est pa la ♪ 528 00:25:53,360 --> 00:25:56,730 ♪ En toute a l'heure ♪ ♪ En toute a l'heure ♪ 529 00:25:56,730 --> 00:26:00,900 ♪ La justice n'est pa la ♪ 530 00:26:00,900 --> 00:26:02,480 Värderingsmannen har inte kommit, Herre. 531 00:26:02,480 --> 00:26:04,770 ♪ En toute a l'heure ♪ 532 00:26:04,810 --> 00:26:06,270 Ärendet gick vidare till nästa månad den 15:e. 533 00:26:06,310 --> 00:26:10,020 ♪ En toute a l'heure ♪ ♪ En toute a l'heure ♪ 534 00:26:11,770 --> 00:26:13,650 ♪ Världen har sjunkit i oändlig natt ♪ 535 00:26:13,650 --> 00:26:19,150 ♪ Hundra gamar trängs himlen under flygning ♪ 536 00:26:19,150 --> 00:26:22,860 ♪ Ögonen med ögonbindel, vart har de flytt? ♪ 537 00:26:22,900 --> 00:26:26,860 ♪ Öronen är förseglade, sanningen lämnas död ♪ 538 00:26:26,900 --> 00:26:34,860 ♪ En toute a l'heure ♪ ♪ En toute a l'heure ♪ 539 00:26:34,900 --> 00:26:36,270 Vänta, trappan kommer inte hålla vikten. 540 00:26:36,310 --> 00:26:38,520 Du skulle ha sett viktgränser för hissar, eller hur? 541 00:26:38,560 --> 00:26:40,730 Tja, i vår domstol, vi har dem till trappan också. 542 00:26:41,020 --> 00:26:42,770 Om fler än tio personer går upp, det hela kommer att kollapsa. 543 00:26:42,810 --> 00:26:45,020 ♪ Rättvisa? Ärlighet? Undan! ♪ 544 00:26:45,020 --> 00:26:48,690 ♪ För alla behov, Kontanter är guden som räddar dagen ♪ 545 00:26:55,060 --> 00:26:57,020 Väntar du på att den ska falla på mitt huvud och döda mig innan du fixar det? 546 00:26:57,060 --> 00:26:58,110 Gå, man! Bara gå och kolla! 547 00:27:20,190 --> 00:27:21,730 "Räcker det inte med en hand, Sivagami?" 548 00:27:21,730 --> 00:27:23,560 Han är vår egen Nasser från Baahubali. 549 00:27:23,560 --> 00:27:24,730 Det är en sönderfallande gammal byggnad. 550 00:27:24,730 --> 00:27:26,020 Rör vad som helst och det kan falla isär när som helst. 551 00:27:26,020 --> 00:27:27,810 Och vad som helst här kan explodera när som helst! 552 00:27:28,060 --> 00:27:29,190 [Sluta porträttera oss som skurkar i filmer] 553 00:27:29,230 --> 00:27:30,860 ♪ En toute a l'heure ♪ 554 00:27:32,690 --> 00:27:34,270 [Din skilsmässa... är i våra händer] 555 00:27:34,360 --> 00:27:39,810 ♪ En toute a l'heure ♪ 556 00:27:39,860 --> 00:27:42,150 ♪ Långsamt börjar hjärtat gå sönder, Och ilskan inombords börjar vakna ♪ 557 00:27:42,150 --> 00:27:43,400 ♪ En toute a l'heure ♪ 558 00:27:43,440 --> 00:27:45,850 ♪ Mellan flimrande ögon, En konspiration gömmer sig i förklädnad ♪ 559 00:27:45,860 --> 00:27:47,190 ♪ En toute a l'heure ♪ 560 00:27:47,190 --> 00:27:49,560 ♪ Själva standarden är färgad, Själva källan till liv är dränerad ♪ 561 00:27:49,610 --> 00:27:50,810 ♪ En toute a l'heure ♪ 562 00:27:50,860 --> 00:27:53,360 ♪ De kallade denna fattigdom en välsignelse, Och det blev verklighet för tidigt ♪ 563 00:27:53,400 --> 00:27:55,150 ♪ En toute a l'heure ♪ 564 00:27:55,190 --> 00:27:57,060 ♪ Världen har sjunkit i oändlig natt ♪ 565 00:27:57,060 --> 00:28:02,520 ♪ Hundra gamar trängs himlen under flygning ♪ 566 00:28:02,560 --> 00:28:06,270 ♪ Ögonen med ögonbindel, vart har de flytt? ♪ 567 00:28:06,310 --> 00:28:09,650 ♪ Öronen är förseglade, sanningen lämnas död ♪ 568 00:28:09,690 --> 00:28:11,150 ♪ O ni mästare, ni mäktiga herrar ♪ 569 00:28:11,150 --> 00:28:12,940 ♪ Sluta med detta fusk, avsluta dina bedrägerier ♪ 570 00:28:12,980 --> 00:28:14,860 ♪ Nog med det, kommer du bara att gå? ♪ 571 00:28:14,900 --> 00:28:16,860 ♪ Du kommer att leva så bra... medan vi sörjer ♪ 572 00:28:16,900 --> 00:28:18,480 ♪ O ni mästare, ni mäktiga herrar ♪ 573 00:28:18,480 --> 00:28:20,270 ♪ Sluta med detta fusk, avsluta dina bedrägerier ♪ 574 00:28:20,310 --> 00:28:22,230 ♪ Nog med det, kommer du bara att gå? ♪ 575 00:28:22,270 --> 00:28:24,060 ♪ Du kommer att leva så bra... medan vi sörjer ♪ 576 00:28:24,110 --> 00:28:26,560 ♪ Långsamt börjar hjärtat gå sönder, Och ilskan inombords börjar vakna ♪ 577 00:28:26,610 --> 00:28:27,770 ♪ En toute a l'heure ♪ 578 00:28:27,810 --> 00:28:30,150 ♪ Mellan flimrande ögon, En konspiration gömmer sig i förklädnad ♪ 579 00:28:30,190 --> 00:28:31,480 ♪ En toute a l'heure ♪ 580 00:28:31,480 --> 00:28:33,860 ♪ Själva standarden är färgad, Själva källan till liv är dränerad ♪ 581 00:28:33,900 --> 00:28:35,110 ♪ En toute a l'heure ♪ 582 00:28:35,150 --> 00:28:37,600 ♪ De kallade denna fattigdom en välsignelse, Och det blev verklighet för tidigt ♪ 583 00:28:37,610 --> 00:28:39,400 ♪ En toute a l'heure ♪ 584 00:28:39,480 --> 00:28:42,400 ♪ Rättvisa? Ärlighet? Undan! ♪ 585 00:28:42,440 --> 00:28:43,770 Ärendet gick vidare till den 12:e månaden. 586 00:28:43,810 --> 00:28:46,190 ♪ För alla behov, Kontanter är guden som räddar dagen ♪ 587 00:28:46,230 --> 00:28:47,810 Ärendet gick vidare till den 25:e månaden. 588 00:28:47,860 --> 00:28:50,520 ♪ Rättvisa? Ärlighet? Undan! ♪ 589 00:28:50,560 --> 00:28:52,440 ♪ För alla behov, Kontanter är guden som räddar dagen ♪ 590 00:28:52,480 --> 00:28:54,060 Ärendet gick vidare till nästa månad den 10:e. 591 00:28:54,230 --> 00:28:57,860 ♪ La justice n'est pa la ♪ 592 00:28:57,900 --> 00:28:59,810 ♪ En toute a l'heure ♪ 593 00:28:59,810 --> 00:29:01,190 G-Pay! 594 00:29:02,560 --> 00:29:03,860 Biryani! 595 00:29:05,310 --> 00:29:07,020 ♪ En toute a l'heure ♪ 596 00:29:07,150 --> 00:29:08,940 ♪ En toute a l'heure ♪ 597 00:29:09,020 --> 00:29:10,810 ♪ En toute a l'heure ♪ 598 00:29:10,860 --> 00:29:14,480 ♪ La justice n'est pa la ♪ 599 00:29:14,520 --> 00:29:16,650 ♪ En toute a l'heure ♪ 600 00:29:32,310 --> 00:29:35,270 Baby sir sa det vi får vårt guld imorgon. 601 00:29:37,270 --> 00:29:38,770 Vi hämtar det från domstolen, 602 00:29:38,810 --> 00:29:40,060 gå direkt till sjukhuset, 603 00:29:40,060 --> 00:29:42,270 då är det observation, med operationen dagen efter. 604 00:29:46,900 --> 00:29:49,940 Vet du att Mohanlal och Har Dulquer Salmaan hus i Chennai? 605 00:29:50,400 --> 00:29:51,060 Ska vi gå och se dem? 606 00:29:52,480 --> 00:29:53,900 När operationen är över och vi är utskrivna... 607 00:29:54,310 --> 00:29:56,230 vi ska gå och se deras hus innan du går tillbaka. 608 00:29:57,980 --> 00:29:59,770 Kolla vad guldpriset är idag. 609 00:30:00,560 --> 00:30:01,940 - Kolla bara! - Pappa!! 610 00:30:03,520 --> 00:30:04,940 Vi får aldrig tillbaka vårt guld! 611 00:30:06,560 --> 00:30:07,740 Förstår du inte det? 612 00:30:08,110 --> 00:30:09,270 De lurar oss! 613 00:30:10,310 --> 00:30:12,750 Om de verkligen återvinner guldet, de kan inte fortsätta mjölka oss på pengar. 614 00:30:13,060 --> 00:30:14,400 Allt de bryr sig om är G-Pay! 615 00:30:15,190 --> 00:30:16,190 Titta, pappa! 616 00:30:16,360 --> 00:30:17,010 Titt!!! 617 00:30:17,480 --> 00:30:19,650 Biryani! Biryani! Biryani! Biryani! 618 00:30:20,730 --> 00:30:22,940 Glass, cigaretter, Beeda. 619 00:30:23,020 --> 00:30:23,880 Listan är oändlig! 620 00:30:24,610 --> 00:30:27,110 Jag tål inte att se dig förödmjuka dig själv för dem längre. 621 00:30:27,400 --> 00:30:28,610 Låt oss bara gå hem. 622 00:30:29,360 --> 00:30:31,060 Jag orkar inte se dig så här. 623 00:30:31,860 --> 00:30:33,810 Jag är klar! Jag kan inte hantera dessa människor längre! 624 00:30:35,270 --> 00:30:36,300 - Låt oss gå. - Gråt! 625 00:30:37,230 --> 00:30:38,270 Gråta! 626 00:30:38,860 --> 00:30:40,440 Gråt ditt hjärta ut om du måste. 627 00:30:42,020 --> 00:30:43,150 Men jag tänker inte gråta. 628 00:30:44,190 --> 00:30:45,190 Jag bara vet det! 629 00:30:45,520 --> 00:30:46,860 Vi tar vårt guld imorgon. 630 00:30:47,480 --> 00:30:49,020 Sedan åker vi direkt till sjukhuset. 631 00:30:49,610 --> 00:30:51,990 Och operationen kommer att bli en framgång. 632 00:30:52,400 --> 00:30:53,610 Jag är säker på det! 633 00:30:53,940 --> 00:30:54,440 Det är därför! 634 00:30:55,150 --> 00:30:56,770 Vet du hur Jag kan vara så säker? 635 00:30:57,980 --> 00:30:58,450 Fråga mig! 636 00:30:59,060 --> 00:31:00,150 - Fråga mig! - Hur? 637 00:31:00,190 --> 00:31:01,520 Se mig i ögonen och fråga mig! 638 00:31:02,860 --> 00:31:04,440 Fråga mig hur, kära du! 639 00:31:04,480 --> 00:31:04,970 Hur? 640 00:31:06,480 --> 00:31:08,150 "När jag väl har tagit ett beslut... 641 00:31:08,360 --> 00:31:09,810 Jag lyssnar inte ens på mig själv!" 642 00:31:10,980 --> 00:31:12,060 Få det? 643 00:31:12,310 --> 00:31:13,150 Kommer du ihåg det? 644 00:31:13,440 --> 00:31:14,610 Det är från 'Pokkiri'! 645 00:31:15,440 --> 00:31:16,860 Din favoritskådespelare Vijays film! 646 00:31:19,020 --> 00:31:20,360 Lägg dig nu och sova lite. 647 00:31:20,400 --> 00:31:20,880 Lägga sig ner! 648 00:31:21,860 --> 00:31:24,860 Du behöver inte komma imorgon. Jag går till domstol och skaffar det själv, okej? 649 00:31:48,400 --> 00:31:51,060 Återlämnande av egendom, Mattancherry Sukumaran. 650 00:31:51,150 --> 00:31:53,190 Lordship, alla dokument har producerats idag. 651 00:31:53,230 --> 00:31:54,450 Även tjänstemannen är närvarande i rätten. 652 00:31:55,310 --> 00:31:57,900 Hej! Var var du hela tiden? Du dök inte upp en enda gång. 653 00:31:58,110 --> 00:32:00,230 Sir, jag var borta utreder ett fall. 654 00:32:00,260 --> 00:32:02,500 Som om du är Sherlock Holmes där ute och löser ett stort mysterium! 655 00:32:05,610 --> 00:32:07,440 - Har du gjort anmälan? - Det har jag, sir. 656 00:32:07,480 --> 00:32:09,230 - Värderingsman? - Hälsningar, sir. 657 00:32:09,230 --> 00:32:10,770 Hur mår alla här idag egentligen? Det är ett mirakel. 658 00:32:10,810 --> 00:32:12,080 I den här takten kanske det faktiskt regn idag! 659 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 Kollade du det? 660 00:32:15,480 --> 00:32:17,480 Ja, sir. Jag lämnar in det nu. 661 00:32:26,940 --> 00:32:27,980 Sir! 662 00:32:29,940 --> 00:32:31,150 Rätten ajourneras. 663 00:32:32,650 --> 00:32:34,270 Hans herreskap lämnar vid en nödsituation. 664 00:32:34,310 --> 00:32:36,360 Alla fall som listas idag kommer att publiceras till ett annat datum. 665 00:32:36,980 --> 00:32:39,110 Sir, snälla! Ge mig min smycken innan du går. 666 00:32:39,230 --> 00:32:40,860 Vart ska du nu, sir? 667 00:32:41,150 --> 00:32:42,690 Alla är faktiskt här idag, sir! 668 00:32:42,730 --> 00:32:45,230 Sir, gå vart du än behöver, men snälla ge mig mitt guld först. 669 00:32:45,270 --> 00:32:47,060 Jag har sprungit från pelare till stolpe i fyra månader, sir! 670 00:32:47,060 --> 00:32:49,400 Guldet ligger precis framför dig! Ge mig den bara innan du går. 671 00:32:50,060 --> 00:32:51,980 - Sir, jag lovade min dotter. - Snälla, skrik inte, sir. 672 00:32:51,980 --> 00:32:53,190 Jag måste ge henne den idag. 673 00:32:53,230 --> 00:32:54,690 Hur kan du bara gå iväg så här? 674 00:32:54,730 --> 00:32:56,230 Ta bara mitt guld och ge det till mig! 675 00:32:56,270 --> 00:32:59,020 Man kan inte skrika så här i rätten. Du kommer bara att provocera domaren! 676 00:33:00,110 --> 00:33:01,480 Hej, berätta för Baby Kannan att komma till min kammare! 677 00:33:01,520 --> 00:33:04,270 Vi fick tillbaka den från tjuvarna, men jag kan inte få tillbaka det från dem! 678 00:33:04,270 --> 00:33:06,400 – Jag behöver mitt guld. Hämta det åt mig, sir! - Chetta, kom! 679 00:33:06,400 --> 00:33:07,690 Sir, hur kan du skrika sådär i rätten? 680 00:33:07,690 --> 00:33:09,110 Han släppte dig bara för att du är baby sirs klient. 681 00:33:09,150 --> 00:33:10,440 Någon annan skulle ha varit det kastas i en cell vid det här laget! 682 00:33:10,480 --> 00:33:11,770 En domare kan lämna av hundra olika anledningar. 683 00:33:11,860 --> 00:33:14,150 Det kan vara en döende deklaration eller en nödsituation i familjen... 684 00:33:14,190 --> 00:33:15,560 Han är inte skyldig dig en förklaring till allt! 685 00:33:15,650 --> 00:33:16,860 En domare är som Gud. 686 00:33:16,900 --> 00:33:18,270 Fråga dem inte. Lägg bara händerna och be! 687 00:33:18,270 --> 00:33:19,400 Har du tappat förståndet? 688 00:33:20,060 --> 00:33:20,820 Tror du att du är en storspelare? 689 00:33:21,480 --> 00:33:22,660 Är det så man pratar med en domare? 690 00:33:22,900 --> 00:33:24,060 Detta kan vara det enda fallet du har. 691 00:33:24,110 --> 00:33:25,560 Men jag hanterar tusen sådana varje dag! 692 00:33:25,610 --> 00:33:28,190 Och du kommer inte att lösa en enda av de tusen fallen, sir! 693 00:33:28,190 --> 00:33:30,650 Du är för upptagen med att tigga om G-Pay och fylla ditt ansikte med biryani! 694 00:33:30,690 --> 00:33:32,310 - Jag ska hitta något annat gott-- – Hur vågar du peka finger åt honom! 695 00:33:35,150 --> 00:33:37,310 Domaren kallade mig till sin kammare och gav mig en öron. 696 00:33:37,360 --> 00:33:38,120 Galning! 697 00:33:38,520 --> 00:33:40,400 Låt oss se vem som hjälper dig få tillbaka ditt guld nu! 698 00:33:48,150 --> 00:33:48,390 Sir! 699 00:33:50,940 --> 00:33:51,550 Här, ta det här, sir. 700 00:33:54,360 --> 00:33:55,610 Jag är precis som du, sir. 701 00:33:56,690 --> 00:33:57,990 Jag kom också hit för att bekämpa ett fall en gång. 702 00:33:58,310 --> 00:33:59,060 Svårt att tro, eller hur? 703 00:33:59,520 --> 00:34:00,530 Det var för trettio år sedan. 704 00:34:01,860 --> 00:34:03,810 När jag kom hit, Jag var i din dotters ålder. 705 00:34:05,560 --> 00:34:07,440 Hela min familj dödades i en olycka. 706 00:34:07,650 --> 00:34:09,980 Påstå att jag hade dött med dem, vår lokala lagstiftare... 707 00:34:10,230 --> 00:34:12,440 utfärdat dödsattest och tillskansat sig all min egendom. 708 00:34:13,400 --> 00:34:14,940 "Nej, jag dog inte" 709 00:34:15,310 --> 00:34:16,310 "Jag lever fortfarande" 710 00:34:16,810 --> 00:34:18,770 Jag kom hit för att bekämpa ett fall bara för att bevisa det, sir. 711 00:34:18,810 --> 00:34:21,150 Tills dessa människor blödde mig torr på min sista slant... 712 00:34:21,440 --> 00:34:23,230 Jag kämpade i det fallet. I sjutton år! 713 00:34:24,310 --> 00:34:26,550 Efter det kunde jag inte fortsätta. Inga pengar... och ingen att vända sig till. 714 00:34:29,610 --> 00:34:31,360 Sedan dess har jag bara gjort det vilka udda jobb de än ger mig. 715 00:34:31,400 --> 00:34:33,020 Jag tar vad som helst lite pengar de kastar min väg. 716 00:34:33,020 --> 00:34:35,190 Jag bär deras gamla, kasserade kläder... 717 00:34:35,810 --> 00:34:37,360 och har blivit använda att stanna här. 718 00:34:37,400 --> 00:34:39,110 Jag kan inte gå ut och hitta arbete någon annanstans. 719 00:34:39,150 --> 00:34:40,360 För på pappret... är jag död. 720 00:34:40,940 --> 00:34:42,100 Det är därför de kallar mig "Ghost". 721 00:34:42,110 --> 00:34:42,980 Det är mitt namn nu, sir. 722 00:34:43,860 --> 00:34:45,870 Det har gått så lång tid, Jag har till och med glömt mitt riktiga namn. 723 00:34:48,480 --> 00:34:51,360 Folk tror att om de kommer till domstol, straff kommer att delas ut. 724 00:34:53,730 --> 00:34:55,770 Men kommer till domstol är ett straff i sig, sir. 725 00:35:00,980 --> 00:35:01,730 Ha det, sir. 726 00:35:02,560 --> 00:35:04,650 Du behöver mycket styrka att bekämpa ett fall här. 727 00:35:04,650 --> 00:35:05,650 Snälla ät. 728 00:35:21,610 --> 00:35:23,190 Den här Guden är otroligt mäktig, sir. 729 00:35:23,520 --> 00:35:25,400 Till och med problemen domstolen kan inte lösa... 730 00:35:25,690 --> 00:35:27,060 Han kommer att lösa dem på en gång. 731 00:35:37,230 --> 00:35:39,310 Be från ditt hjärta, mal chili och bjud på dem, 732 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 och denna hårda Gud kommer att leverera omedelbar rättvisa. 733 00:36:26,270 --> 00:36:28,440 Låt oss se vem som hjälper dig få tillbaka ditt guld nu! 734 00:36:30,560 --> 00:36:34,110 ♪ Herre Karuppa, visa din kraft ♪ 735 00:36:34,150 --> 00:36:36,980 ♪ Herre Karuppa, visa din kraft ♪ 736 00:36:37,020 --> 00:36:42,650 ♪ Herre Karuppa, visa din kraft ♪ 737 00:36:42,690 --> 00:36:46,230 ♪ Herre Karuppa, visa din kraft ♪ 738 00:36:46,270 --> 00:36:49,110 ♪ Herre Karuppa, visa din kraft ♪ 739 00:36:49,150 --> 00:36:54,310 ♪ Herre Karuppa, visa din kraft ♪ 740 00:36:54,360 --> 00:36:57,060 Herre Karuppa! 741 00:37:09,400 --> 00:37:12,400 Min herre, jag lovade att festa om vi vinner fallet, eller hur? 742 00:37:14,900 --> 00:37:16,150 Broder, pop den här! 743 00:37:16,150 --> 00:37:17,770 - Du kommer att se Gud själv! - Hej, det räcker med en! 744 00:37:17,770 --> 00:37:20,770 ♪ Vi är fyra, som står högt, Utan rädsla för hösten ♪ 745 00:37:20,810 --> 00:37:24,100 ♪ Den här ringen är vårt spindelnät, vår snara, Du hittar ingen flykt där inne ♪ 746 00:37:24,110 --> 00:37:27,400 ♪ Oavsett vem domaren kan vara, Reglerna kommer att förbli ett mysterium ♪ 747 00:37:27,400 --> 00:37:30,360 ♪ Ta med din backup, ta med din besättning, Den här kampen kommer inte att ta slut förrän vi är klara ♪ 748 00:37:30,400 --> 00:37:32,480 ♪ Vi är fyra och står högt ♪ 749 00:37:33,730 --> 00:37:35,690 ♪ Den här ringen är vårt spindelnät ♪ 750 00:37:36,650 --> 00:37:39,310 ♪ Oavsett vem domaren kan vara ♪ 751 00:37:39,400 --> 00:37:42,310 ♪ Oavsett vem domaren kan vara ♪ 752 00:37:42,310 --> 00:37:45,610 Baby sir, ingen kan slå dig! 753 00:37:45,650 --> 00:37:46,650 Du är kungen! 754 00:38:06,400 --> 00:38:07,400 Hej! 755 00:38:07,690 --> 00:38:08,810 Gå och kolla, man! 756 00:38:28,400 --> 00:38:29,610 Vad händer? 757 00:39:44,440 --> 00:39:46,690 ♪ Det här är gudsläget ♪ 758 00:39:47,860 --> 00:39:50,020 ♪ Det här är gudsläget ♪ 759 00:39:51,190 --> 00:39:53,150 ♪ Detta är God Mode ♪ 760 00:39:53,190 --> 00:39:55,020 ♪ Ljudet kommer för alltid att explodera ♪ 761 00:39:55,020 --> 00:39:58,440 ♪ Stränderna flammar ljust, massorna förenas, Skrik mitt namn i vrålande kanske ♪ 762 00:39:58,480 --> 00:40:03,690 ♪ Stränderna flammar ljust, massorna förenas, Skrik mitt namn i vrålande kanske ♪ 763 00:40:28,480 --> 00:40:29,730 Blast! 764 00:41:16,520 --> 00:41:17,620 Wow! 765 00:41:18,520 --> 00:41:20,730 ♪ Det här är gudsläget ♪ 766 00:41:22,060 --> 00:41:24,230 ♪ Det här är gudsläget ♪ 767 00:41:25,520 --> 00:41:27,440 ♪ Detta är God Mode ♪ 768 00:41:27,440 --> 00:41:29,270 ♪ Ljudet kommer för alltid att explodera ♪ 769 00:41:29,310 --> 00:41:32,690 ♪ Stränderna flammar ljust, massorna förenas, Skrik mitt namn i vrålande kanske ♪ 770 00:41:32,730 --> 00:41:38,110 ♪ Stränderna flammar ljust, massorna förenas, Skrik mitt namn i vrålande kanske ♪ 771 00:42:15,440 --> 00:42:16,070 Fan, vilket piller! 772 00:42:17,230 --> 00:42:18,610 Det höga är det inte saktar ner alls! 773 00:42:18,860 --> 00:42:20,310 Det är bara att nå toppen! 774 00:42:22,020 --> 00:42:23,350 Vilken spelare är du? 775 00:42:23,360 --> 00:42:24,610 Den store Khali? 776 00:42:25,060 --> 00:42:27,480 Tyst typ, va? Okej, jag är härifrån. 777 00:42:27,860 --> 00:42:29,360 Jag heter Karuppu! 778 00:42:30,810 --> 00:42:31,700 Vettai Karuppu! 779 00:42:33,610 --> 00:42:34,700 Åh, är det så? Då är jag Shivan... 780 00:42:35,520 --> 00:42:36,600 Vignesh Shivan. 781 00:42:37,400 --> 00:42:41,610 ♪ Rathamaaran Mothamaaran ♪ 782 00:42:41,650 --> 00:42:46,940 ♪ Vetrimaaran Vettai Karuppa! ♪ 783 00:43:05,020 --> 00:43:05,780 Åh nej! Spöken! 784 00:43:06,270 --> 00:43:08,060 Åh gud! Släpp mig! 785 00:43:08,900 --> 00:43:11,310 Vänta! Jag menade det inte bokstavligen, Gud! 786 00:43:21,110 --> 00:43:22,650 åh! Gud! Saamy! 787 00:43:23,900 --> 00:43:25,150 Lord Vettai Karuppu Saamy! 788 00:43:28,110 --> 00:43:29,520 Varför har du dykt upp inför mig? 789 00:43:29,560 --> 00:43:31,480 Idag är dagen du betalar för dina synder. 790 00:43:31,860 --> 00:43:33,150 Vad gjorde jag ens för fel? 791 00:43:33,480 --> 00:43:34,650 Vill du verkligen se? 792 00:43:45,060 --> 00:43:46,540 O Herre! Förlåt mig, Herre. 793 00:43:47,150 --> 00:43:48,770 Det var bara ett litet misstag! 794 00:43:48,940 --> 00:43:50,860 - Liten? - Okej, det är stort! Det är enormt! 795 00:43:51,480 --> 00:43:53,230 Ge mig bara en chans till. 796 00:43:53,270 --> 00:43:55,270 Jag ska fixa allt imorgon, jag svär! 797 00:43:55,310 --> 00:43:57,650 Vad du misslyckats med på flera månader, hur ska du göra det på en dag? 798 00:43:57,690 --> 00:43:59,310 Jag har bara hållit ut det alla dessa månader med avsikt, Herre! 799 00:43:59,360 --> 00:44:00,690 Det är det enda sättet Jag kan fortsätta ta avgifter. 800 00:44:00,730 --> 00:44:02,980 Det är så jag har råd en klocka på min vänstra och min högra sida, eller hur? 801 00:44:03,480 --> 00:44:04,310 Pengar, Herre! Pengar!!! 802 00:44:04,360 --> 00:44:06,020 Men det här är en trivial sak för mig. 803 00:44:06,020 --> 00:44:08,100 Återlämnande av fastighetsbeställningar kan fås på en dag. 804 00:44:08,110 --> 00:44:09,480 Jag behöver bara smörja några handflator. 805 00:44:09,520 --> 00:44:12,150 Bänktjänstemannen är lätt. En cykel för hans dotter borde göra susen. 806 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 Därefter polisanmäler. 807 00:44:13,400 --> 00:44:15,560 Kasta honom 500 rupier, och han dyker upp direkt. 808 00:44:15,690 --> 00:44:17,730 Sedan är det värderingsmannen för att verifiera guldet. 809 00:44:17,900 --> 00:44:18,770 Känner du en värderingsman? 810 00:44:18,770 --> 00:44:21,020 En flaska sprit ska ge dig den rapporten. 811 00:44:21,020 --> 00:44:23,690 När det är gjort går du till domaren, men assistenten blockerar din väg. 812 00:44:23,730 --> 00:44:26,810 - "Du kan inte se honom." - Ge honom 200, och du är med. 813 00:44:26,900 --> 00:44:29,650 Sedan är det domaren själv. Håll honom glad och... 814 00:44:29,690 --> 00:44:31,860 - "Jag utfärdar ordern omedelbart." – Jobbet ska göras i morgon själv. 815 00:44:31,900 --> 00:44:33,110 Du har lite nerv... 816 00:44:33,150 --> 00:44:35,560 Säger mig till mitt ansikte du kommer att köpa dig ur det här. 817 00:44:35,610 --> 00:44:36,980 Gud, vad förväntar du dig? 818 00:44:37,020 --> 00:44:38,520 Inget fungerar i vår domstol om du inte smörjer hjulen. 819 00:44:38,560 --> 00:44:40,060 Om jag inte ställer in saker... 820 00:44:48,940 --> 00:44:49,940 Hej! 821 00:44:50,230 --> 00:44:52,480 Man kan säga att mutor är fel och korruption är en pest... 822 00:44:53,610 --> 00:44:55,860 Vi är vana vid det. Vi gillar det faktiskt. Det är vårt favoritberoende. 823 00:45:05,480 --> 00:45:06,980 Vi har vår egen procedur! 824 00:45:07,230 --> 00:45:09,150 Även om Gud själv dyker upp, Han kan inte ändra på det! 825 00:45:09,150 --> 00:45:11,440 Åh nej, det menade jag inte! Förlåt mig, Gud! 826 00:45:11,440 --> 00:45:12,650 nej då! Jag brinner! 827 00:45:12,860 --> 00:45:14,770 Jag ska sona för den synden. 828 00:45:14,980 --> 00:45:17,730 Vi kan göra en överenskommelse! Jag ska göra allt du vill! 829 00:45:17,730 --> 00:45:20,480 Jag ska offra en get, servera gröt, bär Kavadi, jag ska till och med vara värd för en festival! 830 00:45:20,520 --> 00:45:22,400 Jag ska äta från marken och tänd en mjöllampa. 831 00:45:22,440 --> 00:45:24,360 Jag rakar huvudet och sjung Din lov! 832 00:45:24,400 --> 00:45:27,480 ♪ Åskan mullrar för Lord Karuppusaamy ♪ 833 00:45:27,520 --> 00:45:29,980 ♪ Det gyllene kärlet glimmar! ♪ 834 00:45:30,190 --> 00:45:32,900 Jag gör vad du vill. Släpp mig, Saamy! Jag brinner! 835 00:45:32,980 --> 00:45:36,270 Det är synd att straffa mig så här... Att ta mitt liv utan anledning, Gud! 836 00:45:36,270 --> 00:45:38,360 Denna orättvisa kommer att förfölja dig för alltid! 837 00:45:38,400 --> 00:45:41,190 Du är rättvisans Gud... hur kan du låta rättvisa misslyckas? 838 00:45:47,520 --> 00:45:48,520 Vad sa du? 839 00:45:48,860 --> 00:45:51,230 Du är rättvisans Gud... hur kan du låta rättvisa misslyckas? 840 00:45:52,560 --> 00:45:54,520 Vår domstol fungerar precis som jag sa till dig! 841 00:45:54,560 --> 00:45:56,650 Ändå straffar du mig utan att ens veta hur saker och ting fungerar! 842 00:45:56,650 --> 00:45:58,980 Du är Gud, eller hur? Rättvisans allsmäktige Gud! 843 00:45:59,020 --> 00:46:00,610 Kom då... kliv in i vår domstol! 844 00:46:00,650 --> 00:46:01,770 Om du kan... 845 00:46:01,810 --> 00:46:04,060 få tillbaka den där tjejens guld med ärliga medel, 846 00:46:04,110 --> 00:46:05,730 straffa mig sedan hur du vill. 847 00:46:05,730 --> 00:46:07,060 Jag accepterar mitt öde då. 848 00:46:07,150 --> 00:46:08,190 Tror du att du kan göra det? 849 00:46:08,230 --> 00:46:09,400 Antar du utmaningen? 850 00:46:09,440 --> 00:46:11,860 Gör Rättvisans Gud faktiskt tro på rättvisa? 851 00:46:12,110 --> 00:46:13,260 Om du gör det, kom och bevisa det! 852 00:46:28,400 --> 00:46:29,730 Skriv under här. 853 00:46:29,810 --> 00:46:31,440 Det här är bara ett rutinfall för mig. 854 00:46:31,480 --> 00:46:33,980 Raja! Packa två fårköttsbiryanis och ett set med köttbullar. 855 00:46:33,980 --> 00:46:34,710 Snabbt, snabbt. 856 00:46:35,270 --> 00:46:37,730 - Har du skrivit på? - Ganesh sir, vad gör du här? 857 00:46:37,860 --> 00:46:39,810 Jag trodde att du bara åt på femstjärniga hotell. 858 00:46:39,860 --> 00:46:42,230 Den här mannen är en legend i Högsta domstolen och Högsta domstolen. 859 00:46:42,270 --> 00:46:43,860 Det där kalkstenskanalens fall... 860 00:46:43,900 --> 00:46:45,560 Jag använder den som en masterclass för mina juniorer! 861 00:46:45,610 --> 00:46:46,610 Fantastiskt, sir. 862 00:46:49,480 --> 00:46:51,730 Okej, betala räkningen, inklusive take away. 863 00:46:52,560 --> 00:46:54,230 De är alla likadana, pappa. 864 00:46:54,940 --> 00:46:56,520 Vi kan inte lita på en enda av dem. 865 00:46:56,520 --> 00:46:58,060 Vi har inget annat val, kära du. 866 00:46:58,610 --> 00:47:00,190 Vi måste lita på någon. 867 00:47:00,230 --> 00:47:01,170 Kommer du att lita på mig? 868 00:47:29,480 --> 00:47:31,230 Om du tror på rättvisa, kom! 869 00:47:31,650 --> 00:47:32,770 Antar du utmaningen? 870 00:47:32,810 --> 00:47:33,810 Jag kommer! 871 00:47:34,690 --> 00:47:36,310 Jag kommer till din domstol! 872 00:47:36,810 --> 00:47:39,110 Dagen jag byter din domstols förfaranden... 873 00:47:39,150 --> 00:47:40,770 kommer att bli dagen du möter ditt slut. 874 00:47:44,810 --> 00:47:45,810 Kom, Karuppu! 875 00:47:46,230 --> 00:47:48,980 Många som du har klev in här, drömmer om att förändra systemet. 876 00:47:49,900 --> 00:47:50,560 Välkomna. 877 00:47:51,020 --> 00:47:52,680 Fin linje. Du tror att du är det Bharathiraja från Aayitha Ezhuthu? 878 00:47:55,440 --> 00:47:57,360 [låt från "Aayitha Ezhuthu"] 879 00:48:04,860 --> 00:48:05,900 Skicka in framställningarna. 880 00:48:06,690 --> 00:48:08,110 Ta med den. Ge det, ge det. 881 00:48:08,730 --> 00:48:09,730 Ge det, ge det. 882 00:48:09,770 --> 00:48:11,110 [låten förvrängs komiskt] 883 00:48:11,190 --> 00:48:13,650 [otydligt prat] 884 00:48:13,650 --> 00:48:15,650 Hej, försök inte det här skrika affärer med mig! 885 00:48:15,690 --> 00:48:17,270 Kan du inte uppfostra din egen son ordentligt? 886 00:48:17,310 --> 00:48:20,770 [otydliga argument] 887 00:48:20,770 --> 00:48:22,060 Hej, ge det. 888 00:48:22,060 --> 00:48:23,110 En och en... 889 00:48:23,400 --> 00:48:24,610 Ge dem en efter en, man! 890 00:48:24,900 --> 00:48:26,060 Bror! 891 00:48:26,270 --> 00:48:27,440 - Hej, bror. - Ja? 892 00:48:27,810 --> 00:48:29,520 Är du ny här? 893 00:48:29,730 --> 00:48:30,810 Ja! 894 00:48:30,900 --> 00:48:33,400 Stå runt så här och du kommer att stå här för alltid. 895 00:48:33,730 --> 00:48:35,190 Kom med din Akka. 896 00:48:35,230 --> 00:48:36,230 kom med mig. 897 00:48:36,270 --> 00:48:40,310 [låt från "Jai Bhim"] 898 00:48:42,110 --> 00:48:43,270 Hej, flytta! 899 00:48:47,480 --> 00:48:49,440 – Domaren kommer att vara här nu. Flytta! - Sir! Sir! Sir! 900 00:48:49,440 --> 00:48:50,980 - Snälla, sir. - Vad? 901 00:48:51,020 --> 00:48:52,020 - Ge det. - Ge det. 902 00:48:52,060 --> 00:48:53,060 - Gå! - Sir! 903 00:48:53,110 --> 00:48:55,360 - Vad? Ännu en petition? - Snälla, sir. Bara acceptera den här. 904 00:48:55,400 --> 00:48:56,770 Gå bort. Det är för sent. Kom tillbaka imorgon. 905 00:48:56,770 --> 00:48:58,310 Han är ny i domstolen, sir. Vi borde hjälpa honom. 906 00:48:58,360 --> 00:48:59,230 Be honom komma imorgon. 907 00:48:59,270 --> 00:49:01,230 Han är min bror, sir. 908 00:49:02,560 --> 00:49:03,560 Ja! 909 00:49:03,900 --> 00:49:04,900 Gjort! 910 00:49:06,690 --> 00:49:10,650 [låt från "Jai Bhim"] 911 00:49:22,440 --> 00:49:23,440 Sitt. 912 00:49:25,690 --> 00:49:28,400 Återlämnande av egendom. Mattancherry Sukumaran. 913 00:49:35,360 --> 00:49:36,730 Förresten, vem är du? 914 00:49:36,730 --> 00:49:38,100 Jag har aldrig sett dig i denna domstol tidigare! 915 00:49:38,110 --> 00:49:39,150 Jag heter Saravanan. 916 00:49:39,900 --> 00:49:40,900 Från Madurai Bench. 917 00:49:41,400 --> 00:49:43,570 - Min klient Mattancherry-- - Ers heder, min Herre. 918 00:49:44,400 --> 00:49:45,480 Jag är deras advokat. 919 00:49:45,520 --> 00:49:47,060 Jag har den undertecknade petitionen här! 920 00:49:47,110 --> 00:49:48,480 Herre, ers heder. 921 00:49:50,060 --> 00:49:52,150 Titta på det här, min Herre. Jag har den undertecknade petitionen. 922 00:49:52,190 --> 00:49:53,730 – Jag är deras advokat. - Vad händer här? 923 00:49:53,730 --> 00:49:55,690 Tre av er dyker upp för samma fall? 924 00:49:55,730 --> 00:49:56,730 Inte tre! 925 00:49:57,610 --> 00:49:59,770 Vi är fyra totalt, ers heder. 926 00:49:59,770 --> 00:50:01,270 Selvi, du också? 927 00:50:01,480 --> 00:50:04,190 Ja, ärade ärade. Titta, det har jag den undertecknade petitionen här. 928 00:50:04,230 --> 00:50:05,440 Jag är den rättmätige advokaten. 929 00:50:05,480 --> 00:50:08,000 Hur kan du bara tro någon slumpmässig person från gatan, ärade? 930 00:50:08,270 --> 00:50:11,310 [låten förvrängs komiskt] 931 00:50:11,310 --> 00:50:12,650 Hej, vems telefon är det? 932 00:50:12,650 --> 00:50:14,110 Spelar slumpmässiga låtar! Få ut! 933 00:50:15,650 --> 00:50:17,310 Så, exakt vad är din tvist? 934 00:50:17,360 --> 00:50:18,730 Det är jag som representerar dem. 935 00:50:18,860 --> 00:50:20,770 – Jag känner dem personligen. - Känner du dem? 936 00:50:21,230 --> 00:50:22,690 De är mina släktingar, min Herre. 937 00:50:22,940 --> 00:50:25,150 Fru, fru, fru! Hitta inte bara på saker när du går! 938 00:50:25,190 --> 00:50:26,860 Ers heder, jag är deras advokat. 939 00:50:26,900 --> 00:50:27,900 Den undertecknade petitionen är hos mig. 940 00:50:27,940 --> 00:50:30,770 Accepterar du bara framställningar från vem som helst? Kollar du dem inte? 941 00:50:30,770 --> 00:50:32,060 - Förlåt, sir. - Vad menar du, "förlåt"? 942 00:50:32,110 --> 00:50:34,060 Endast en av dessa fyra framställningar bättre att dyka upp på mitt skrivbord imorgon. 943 00:50:34,110 --> 00:50:36,020 Annars kommer jag inte att höra det här fallet alls. Är jag tydlig? 944 00:50:37,900 --> 00:50:39,360 Rätten skjuts upp för en paus. 945 00:51:02,360 --> 00:51:04,060 Har vi inte varit din advokater hela tiden? 946 00:51:04,060 --> 00:51:06,520 Hur är det rättvist att plötsligt ta in någon annan, fru? 947 00:51:06,560 --> 00:51:08,380 Du har inte dykt upp för till och med en enda utfrågning hittills. 948 00:51:08,900 --> 00:51:11,230 Du har inte producerat några av bevisen jag gav dig i rätten. 949 00:51:11,270 --> 00:51:12,270 Ge mig mitt ärende. 950 00:51:12,310 --> 00:51:13,650 – Jag kommer att gå vidare med honom i det här fallet. - Fru! 951 00:51:13,690 --> 00:51:15,270 Är detta något vanligt fall? 952 00:51:16,230 --> 00:51:17,810 Det är ett fall av sexuella övergrepp. 953 00:51:18,690 --> 00:51:20,440 Och det också, mot en före detta minister. 954 00:51:21,310 --> 00:51:23,980 Har du någon aning vem är du emot? 955 00:51:24,270 --> 00:51:25,400 Baby Kannan! 956 00:51:25,440 --> 00:51:26,900 Du har bara två alternativ. 957 00:51:26,940 --> 00:51:29,520 Antingen håll dig till oss, eller dra tillbaka ärendet helt. 958 00:51:29,810 --> 00:51:30,940 Hotar du henne? 959 00:51:31,480 --> 00:51:33,150 Jag har sett den här cirkusen förut. 960 00:51:33,310 --> 00:51:35,940 Tar du hennes pengar bara för att göra Baby Kannans lumpen? 961 00:51:38,860 --> 00:51:40,110 Är du ny i domstolen, sir? 962 00:51:41,110 --> 00:51:41,980 Ja. 963 00:51:42,020 --> 00:51:43,500 Det är de tre i samma lag. 964 00:51:43,810 --> 00:51:45,470 De gör detta jippo när någon ny dyker upp. 965 00:51:45,810 --> 00:51:47,270 Ett enda klagomål... 966 00:51:47,310 --> 00:51:49,270 och du kommer att spärras från att utöva juridik för livet. 967 00:51:49,310 --> 00:51:51,060 Vi är inte praktiserande advokater. 968 00:52:08,860 --> 00:52:10,310 Kan du inte göra något ordentligt? 969 00:52:10,360 --> 00:52:12,150 Titta, det är blod över hela fruns ansikte. 970 00:52:12,190 --> 00:52:13,900 De kan inte ens göra ett enkelt jobb snyggt. Förlåt, fru. 971 00:52:13,940 --> 00:52:15,310 Varför huttrar du, sir? 972 00:52:15,360 --> 00:52:17,270 Med din bil i det tillståndet, hur kommer du hem? 973 00:52:17,310 --> 00:52:18,690 Ska jag ha mina pojkar släppa av dig? 974 00:52:19,810 --> 00:52:20,810 Hej! 975 00:52:21,690 --> 00:52:22,770 Sir, ärendet? 976 00:52:25,230 --> 00:52:26,770 - Nej. - Vad sa du? 977 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 Ett "dubbelspel"? Det spelas bara ett spel här! 978 00:52:31,360 --> 00:52:33,150 Han tog inte dina pengar att arbeta för mig vid sidan av. 979 00:52:33,650 --> 00:52:35,480 Han kom bara för att bekämpa ditt fall för jag har skickat honom! 980 00:52:36,110 --> 00:52:37,780 Och det tog dig så här lång tid att ta reda på det. 981 00:52:38,560 --> 00:52:40,170 Det är nästan omöjligt att föra ett mål i denna domstol. 982 00:52:40,730 --> 00:52:42,310 Se... mannen själv är här. 983 00:52:43,440 --> 00:52:45,900 Säg bara ordet, och jag ska ge dig en massiv uppgörelse. 984 00:52:46,360 --> 00:52:47,520 Dra tillbaka ärendet. 985 00:52:47,900 --> 00:52:49,120 Du tror att jaga bort en advokat... 986 00:52:49,900 --> 00:52:51,360 betyder att det inte finns någon annat kvar här? 987 00:52:52,270 --> 00:52:53,940 Det finns tusen andra advokater här. 988 00:52:54,190 --> 00:52:55,440 Ge mig ärendet. 989 00:53:10,360 --> 00:53:12,520 De där tusen advokaterna du nämnde är alla här. 990 00:53:13,110 --> 00:53:15,310 Om ens en av dem har modet att röra den här filen... 991 00:53:15,650 --> 00:53:16,900 låt honom bekämpa fallet. 992 00:53:18,520 --> 00:53:21,270 När en fil väl är inslagen i den där bandanan, ingen kommer någonsin att ta upp det. 993 00:53:34,900 --> 00:53:37,150 Vad hände, Moorthy sir? Tar du inte upp den den här gången? 994 00:53:37,150 --> 00:53:38,150 Nej, baby sir. 995 00:53:42,610 --> 00:53:44,110 Filen är inlindad i bandana. 996 00:53:44,190 --> 00:53:45,560 De vågar inte ens röra den. 997 00:53:45,900 --> 00:53:48,270 Ditt fall kommer aldrig att se insidan av en rättssal. 998 00:53:53,610 --> 00:53:55,440 Hälften av dessa människor är inte ens riktiga advokater. 999 00:53:55,480 --> 00:53:57,310 De är Baby Kannans känguru domstol team. 1000 00:53:57,480 --> 00:53:58,900 Det är precis så de fungerar. 1001 00:53:58,940 --> 00:54:01,230 Vet du hur många personer har drabbats så här? 1002 00:54:01,310 --> 00:54:03,940 Gå till de tre, ge dem 500 INR eller 1 000 INR, 1003 00:54:03,940 --> 00:54:05,310 de kommer att dra tillbaka sina framställningar. 1004 00:54:05,310 --> 00:54:07,230 De är inte alls lika farliga som dessa människor. 1005 00:54:07,270 --> 00:54:09,230 Var kan jag hitta dem nu? 1006 00:54:09,980 --> 00:54:10,850 De kommer att vara i advokaternas kammare. 1007 00:54:11,730 --> 00:54:13,360 Hmmm. Här kommer han. 1008 00:54:13,400 --> 00:54:16,060 Fröken! Ser ut som vi har en stor fisk på kroken idag! 1009 00:54:16,060 --> 00:54:16,430 Ja! 1010 00:54:17,730 --> 00:54:19,020 Välkommen, sir! 1011 00:54:19,060 --> 00:54:21,770 Fru, sa jag inte det till dig skulle han komma och leta efter oss? 1012 00:54:21,770 --> 00:54:23,310 Snälla, dra tillbaka dina framställningar. 1013 00:54:23,400 --> 00:54:24,900 - Dra tillbaka? - Sir! 1014 00:54:25,110 --> 00:54:26,810 Du har landat själv ett massivt fall. 1015 00:54:26,900 --> 00:54:28,270 45 suveräner! 1016 00:54:28,980 --> 00:54:31,150 Du kommer att ta en enorm procent som din avgift i alla fall. 1017 00:54:31,190 --> 00:54:32,730 Varför inte ge oss en liten del? 1018 00:54:32,810 --> 00:54:34,230 Jag tar inte pengar. 1019 00:54:34,560 --> 00:54:35,900 Och jag kommer inte att ge du någon heller! 1020 00:54:35,940 --> 00:54:37,000 Även gåvor är bra för oss, sir. 1021 00:54:37,360 --> 00:54:38,900 - Vad säger du, frun? – Självklart. 1022 00:54:41,310 --> 00:54:43,110 Om du drar dig ur de där framställningarna snabbt... 1023 00:54:43,650 --> 00:54:44,700 det blir bättre för alla inblandade. 1024 00:54:45,110 --> 00:54:46,360 Sir, hotar du oss? 1025 00:54:46,810 --> 00:54:49,980 Titta på det här... Han går in på vår domstol och försöker hota oss! 1026 00:54:50,510 --> 00:54:51,260 Vilket skämt! 1027 00:54:52,110 --> 00:54:53,230 Vad, sir? 1028 00:54:53,270 --> 00:54:54,480 Vi är bråkiga först. 1029 00:54:55,270 --> 00:54:56,440 Allt detta kom efter det. 1030 00:54:56,480 --> 00:54:57,560 Vet din plats innan du pratar. 1031 00:54:57,560 --> 00:54:58,690 Fru, gör ditt drag. 1032 00:54:58,730 --> 00:55:00,190 Ingenting rör sig! 1033 00:55:00,190 --> 00:55:01,270 Mycket bra. 1034 00:55:02,230 --> 00:55:03,270 - Binu. - Va? 1035 00:55:03,310 --> 00:55:05,230 Gå och vänta med din far vid templet. Jag träffar dig där. 1036 00:55:06,730 --> 00:55:07,980 Jag heter Saravanan. 1037 00:55:12,060 --> 00:55:13,380 Men folk känner mig med ett annat namn också. 1038 00:56:34,520 --> 00:56:35,300 Gjort. 1039 00:56:37,480 --> 00:56:38,940 Jag kommer inte att berätta för någon. 1040 00:56:40,730 --> 00:56:41,340 Jag vet! 1041 00:56:49,900 --> 00:56:50,730 Hej! Hej! 1042 00:56:51,440 --> 00:56:53,270 Hej, baby Kannan! 1043 00:56:53,270 --> 00:56:54,440 Du går för långt! 1044 00:56:54,480 --> 00:56:55,650 Ska jag bara göra dig av med dig? 1045 00:56:55,690 --> 00:56:56,810 Vad gjorde du där inne? 1046 00:56:57,770 --> 00:56:59,730 - Bara "Gud saker", bror! - Broder! Broder! 1047 00:57:00,190 --> 00:57:01,190 Vad var vårt avtal? 1048 00:57:02,120 --> 00:57:04,150 Vi kom överens om att du skulle få dem rättvisa på ärligt sätt, eller hur? 1049 00:57:04,310 --> 00:57:05,520 Och det betyder... 1050 00:57:05,860 --> 00:57:07,480 Det handlar inte bara om undvika mutor... 1051 00:57:07,860 --> 00:57:09,940 Du kan inte använda dina krafter, eller avslöja din sanna identitet! 1052 00:57:09,980 --> 00:57:11,100 Jag sa inte till en själ! 1053 00:57:11,110 --> 00:57:12,900 Lova mig att du inte kommer att använda Dina krafter igen. 1054 00:57:13,400 --> 00:57:14,400 Gå vilse! 1055 00:57:14,560 --> 00:57:16,980 Hej! Du är en Gud! Du använde dina krafter! 1056 00:57:17,020 --> 00:57:18,350 Vad är en vanlig man ska göra? 1057 00:57:19,060 --> 00:57:20,060 Lova mig. 1058 00:57:23,020 --> 00:57:23,290 Vad? 1059 00:57:24,400 --> 00:57:24,850 Gud? 1060 00:57:25,650 --> 00:57:26,620 Är inte det hela utmaningen? 1061 00:57:27,650 --> 00:57:28,690 Är du rädd? 1062 00:57:33,150 --> 00:57:34,730 Sluta använda dina krafter längre! 1063 00:57:59,780 --> 00:58:01,780 Här, om någon vill vinna ett fall, 1064 00:58:02,140 --> 00:58:04,350 de maler chili och smetar ut dem på den gudomens huvud. 1065 00:58:04,900 --> 00:58:05,900 Gjorde du inte det? 1066 00:58:06,520 --> 00:58:08,860 De har redan malt tillräckligt chili på mitt huvud, eller hur? 1067 00:58:08,940 --> 00:58:10,770 Ska jag verkligen gå och göra samma sak mot honom? 1068 00:58:10,770 --> 00:58:12,980 Jag har en känsla av att han också kom hit för att bekämpa ett fall... 1069 00:58:13,020 --> 00:58:13,590 och bara slutade som en staty. 1070 00:58:14,480 --> 00:58:19,110 [andaktssång spelas] 1071 00:58:20,610 --> 00:58:21,250 Hej!! 1072 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 Jag kommer dit. 1073 00:58:27,230 --> 00:58:28,230 Vad vill du? 1074 00:58:30,020 --> 00:58:31,560 Så Gud visar sig framför mig... 1075 00:58:31,810 --> 00:58:33,360 och frågar mig vilken välsignelse jag vill ha? 1076 00:58:34,400 --> 00:58:35,760 - Ja! – Bra... då är det här jag vill ha! 1077 00:58:39,150 --> 00:58:39,560 Redo! 1078 00:58:40,400 --> 00:58:43,310 Denna gamla domstol borde förvandlas till ett helt nytt, elegant, modernt komplex. 1079 00:58:43,360 --> 00:58:45,600 Med AC, datorer, rulltrappor, och alla moderna anläggningar man kan tänka sig! 1080 00:58:45,610 --> 00:58:47,940 Det ska vara lika högteknologiskt som ett Google- eller Apple-kontor. 1081 00:58:48,190 --> 00:58:50,060 Alla 27 000 fall som drar ut på tiden nu 1082 00:58:50,110 --> 00:58:52,730 borde slås in helt... som om de aldrig ens funnits! 1083 00:58:52,810 --> 00:58:54,650 När det gäller de advokater som lever av lögner... 1084 00:58:54,690 --> 00:58:57,810 Från och med nu borde de stamma i samma ögonblick som de försöker ljuga i rätten... 1085 00:58:57,810 --> 00:58:59,970 och misslyckas totalt!! [Preethis röst ekar] 1086 00:59:05,230 --> 00:59:06,440 Chetta, tåget har anlänt! 1087 00:59:07,020 --> 00:59:09,020 - Söt! - Hej, varför går du utan ett ord? 1088 00:59:09,060 --> 00:59:09,510 Hej! 1089 00:59:13,610 --> 00:59:14,130 Hej! 1090 00:59:16,560 --> 00:59:18,060 Varför är du med dem? 1091 00:59:18,110 --> 00:59:19,470 Jag har en del att göra där de vistas. 1092 00:59:20,730 --> 00:59:22,400 Han kan vår domstol utan och innan. 1093 00:59:22,440 --> 00:59:23,610 Han har varit där i trettio år nu. 1094 00:59:24,360 --> 00:59:26,690 Om du behöver mer hjälp, du kan alltid fråga mig också. 1095 00:59:42,190 --> 00:59:44,270 Vad, sir? Ny på domstolen, va? 1096 00:59:44,270 --> 00:59:46,060 Hörde att du orsakade en hel del uppståndelse där idag. 1097 00:59:46,110 --> 00:59:48,520 - Blir du lätt arg, sir? - Skrämmande nog. 1098 00:59:49,400 --> 00:59:51,900 Hoppa av medan tåget fortfarande rör sig. Jag säger detta för ditt eget bästa. 1099 00:59:54,190 --> 00:59:55,360 Vadå, Preethi fru? 1100 00:59:55,400 --> 00:59:56,900 Du hypar upp honom alldeles för mycket! 1101 00:59:56,900 --> 00:59:57,750 Vänta bara och se, Baldy! 1102 01:00:01,270 --> 01:00:03,110 Varför sitter du där allt styvt och tufft? 1103 01:00:03,150 --> 01:00:04,520 - Gymkropp, va? - Sir, sir! 1104 01:00:04,770 --> 01:00:06,480 - Varför skapa en scen här, sir... - Hej! 1105 01:00:16,190 --> 01:00:17,190 Plocka upp de där jordnötterna. 1106 01:00:21,770 --> 01:00:22,370 Plocka upp dem! 1107 01:00:31,270 --> 01:00:34,110 Vad, sir? Räknar du till tio i huvudet för att hålla dig lugn? 1108 01:00:36,560 --> 01:00:38,110 Hej, jag pratar med dig. 1109 01:00:38,150 --> 01:00:39,560 Och du pirrar med en penna? 1110 01:00:39,610 --> 01:00:40,480 Topp... 1111 01:00:40,520 --> 01:00:41,520 kaos... 1112 01:00:41,520 --> 01:00:42,520 laddar! 1113 01:00:43,940 --> 01:00:45,520 ♪ Trummans takt, Strejken gör dig avtrubbad ♪ 1114 01:00:45,560 --> 01:00:47,110 ♪ Midnattsräden, Ett festivalkorståg ♪ 1115 01:00:50,400 --> 01:00:51,940 ♪ Dödsstrejken, Den plötsliga spiken ♪ 1116 01:00:51,980 --> 01:00:55,520 ♪ Den som vågade glo på mig, Öppnade aldrig ögonen igen, för evigt ♪ 1117 01:01:01,310 --> 01:01:02,610 Förstör dem, Saamy! 1118 01:01:03,110 --> 01:01:04,980 ♪ Puh, boom, kaboom! Slagen faller, Räckte inte mitt stryk för er alla? ♪ 1119 01:01:04,980 --> 01:01:06,310 ♪ Ingen jag har slagit har överlevt bråket ♪ 1120 01:01:06,360 --> 01:01:09,940 ♪ För att skada ett lejon, skulle du våga planera? Ingen vinnare har levt för att uppfylla den drömmen ♪ 1121 01:01:10,770 --> 01:01:12,560 Hej, vad är det med den här killen? 1122 01:01:13,020 --> 01:01:14,370 Han är bara frusen som en staty. 1123 01:01:14,770 --> 01:01:15,930 Och det var folk faktiskt rädd för honom? 1124 01:01:21,730 --> 01:01:23,310 Hej Baldy! Är du inte död än? 1125 01:01:25,560 --> 01:01:26,630 Vänta, så det är ingen kamp? 1126 01:01:35,730 --> 01:01:36,610 Baby Sir! 1127 01:01:37,440 --> 01:01:38,760 Han är inte värd vår energi. 1128 01:01:39,480 --> 01:01:40,620 Totalt slöseri med tid! 1129 01:01:46,400 --> 01:01:49,230 Sir, håll honom inte här bara för att han gillar rummet. 1130 01:01:49,230 --> 01:01:50,770 Avsluta ärendet och skicka hem honom, sir. Stackars man. 1131 01:01:52,440 --> 01:01:54,110 Binu, kommer du inte och äter? 1132 01:01:54,150 --> 01:01:55,940 Nej, jag känner inte för det. Jag är inte hungrig. 1133 01:01:55,940 --> 01:01:57,440 Ska jag beställa någon annanstans? 1134 01:01:57,610 --> 01:01:59,100 Det finns en plats nära domstolen. 1135 01:01:59,110 --> 01:02:00,400 Biryani där är fantastiskt! 1136 01:02:01,560 --> 01:02:03,610 - Vad? - Jag känner till det stället! 1137 01:02:03,860 --> 01:02:05,100 Jag har varit där så många gånger. 1138 01:02:05,110 --> 01:02:08,110 Under de senaste fyra månaderna har jag spenderat två lakhs på biryani därifrån. 1139 01:02:10,900 --> 01:02:12,450 Och varenda en var uppäten av dina advokater! 1140 01:02:13,020 --> 01:02:14,600 Men vi fick aldrig en enda tugga. 1141 01:02:16,140 --> 01:02:17,600 Vet du vad jag verkligen önskar mig? 1142 01:02:17,980 --> 01:02:19,130 När allt detta äntligen är över, 1143 01:02:19,610 --> 01:02:20,350 bara en gång... 1144 01:02:21,560 --> 01:02:22,310 med min pappa, 1145 01:02:22,810 --> 01:02:24,780 Jag vill bara sitta där och ät en biryani i fred. 1146 01:02:26,520 --> 01:02:28,200 Ni äter där hela tiden. 1147 01:02:28,770 --> 01:02:30,490 Jag vill se vad allt hypen handlar om. 1148 01:02:33,810 --> 01:02:35,690 Se, en gång alla dessa problemen ligger bakom oss, 1149 01:02:35,690 --> 01:02:38,040 när du får tillbaka guldet, och du är frisk igen, 1150 01:02:38,270 --> 01:02:40,480 du ska till den butiken att ha den där biryanien. 1151 01:02:40,690 --> 01:02:42,190 Och jag kommer att vara där för att titta på dig. 1152 01:02:42,230 --> 01:02:44,510 Jag har inget hopp om att någonsin få guldet tillbaka från denna domstol. 1153 01:02:45,520 --> 01:02:47,980 När guldet gick förlorat, kände du dig inte hopplös? 1154 01:02:48,020 --> 01:02:49,860 Det var polisen vem hittade det, eller hur? 1155 01:02:50,110 --> 01:02:51,840 På samma sätt kommer du att få det tillbaka genom domstolen också. 1156 01:02:52,360 --> 01:02:53,750 Ja, rätt! Polisen gjorde inte knäböj! 1157 01:02:55,270 --> 01:02:58,360 Jag är ledsen... Jag ber om ursäkt för att han slog dig. 1158 01:02:58,560 --> 01:03:01,190 Min dotters liv beror på det guldet! 1159 01:03:01,560 --> 01:03:04,060 Utan det... hon kan inte opereras. 1160 01:03:04,440 --> 01:03:06,570 Jag vet att ingen av er tog det. 1161 01:03:07,230 --> 01:03:08,640 Men om någon slump du har det... 1162 01:03:09,860 --> 01:03:10,980 Snälla! 1163 01:03:11,110 --> 01:03:12,480 Snälla, ge tillbaka den. 1164 01:03:12,650 --> 01:03:14,230 Ge tillbaka... för min dotters skull. 1165 01:03:18,230 --> 01:03:20,610 Vi gjorde det, sir! Guldet är hos min moster. 1166 01:03:20,900 --> 01:03:22,690 Vänligen ta det och ge det till honom direkt. 1167 01:03:22,730 --> 01:03:24,020 Han sa att det var för en operation! 1168 01:03:24,060 --> 01:03:26,380 Hej! Du har redan sagt det. Varför fortsätter du med det? 1169 01:03:26,860 --> 01:03:27,860 Sätt dig ner igen! 1170 01:03:29,400 --> 01:03:30,400 Jag är säker på det! 1171 01:03:31,190 --> 01:03:33,400 De där pojkarna måste ha kommit tillbaka själva guldet. 1172 01:03:33,940 --> 01:03:35,860 Den medkänsla som pojkarna hade... 1173 01:03:36,310 --> 01:03:37,970 Inte polisen... inte domstolen... 1174 01:03:38,270 --> 01:03:39,810 Inte ens människorna här har det. 1175 01:03:40,150 --> 01:03:41,140 Vad är detta för en plats? 1176 01:03:41,900 --> 01:03:42,940 Äcklig! 1177 01:03:48,980 --> 01:03:49,740 Vad är din bön? 1178 01:03:50,190 --> 01:03:52,430 Min klients guldprydnader var stulen den 2 februari. 1179 01:03:53,060 --> 01:03:55,780 Polisen fick tag på dem den 6 och lade fram det inför denna domstol. 1180 01:03:56,810 --> 01:03:58,940 Idag är det fyra månader sedan den tillverkades. 1181 01:03:59,560 --> 01:04:01,150 Ändå, till denna dag... det guldet... 1182 01:04:01,190 --> 01:04:03,130 Min klient har inte kunnat för att få tillbaka det från denna domstol. 1183 01:04:06,440 --> 01:04:08,520 Polisen missade fyra förhör och värderingsmannen dök inte upp för en. 1184 01:04:08,560 --> 01:04:10,650 Två utfrågningar gick förlorade på grund av strejker, följt av en månadslång domstolssemester. 1185 01:04:11,360 --> 01:04:12,550 Och till sist... till nästa utfrågning, 1186 01:04:13,650 --> 01:04:14,260 ... dök inte upp. 1187 01:04:15,270 --> 01:04:16,730 Alla är närvarande idag. 1188 01:04:16,730 --> 01:04:18,060 Åtminstone idag, min klient... 1189 01:04:18,110 --> 01:04:20,480 borde få tillbaka sitt guld. Det är min bön. 1190 01:04:20,730 --> 01:04:23,610 Det här är ingen bön. Detta är en anklagelse mot mig och denna domstol! 1191 01:04:23,650 --> 01:04:25,560 Detta är inte heller en anklagelse inte heller ett påstående! 1192 01:04:25,610 --> 01:04:26,810 – Bara fakta! - Hej! 1193 01:04:28,310 --> 01:04:29,320 Kan du inte fixa något av detta? 1194 01:04:29,770 --> 01:04:32,020 - Jag kollar, sir! - Nog med det här tjatet! 1195 01:04:32,270 --> 01:04:33,560 Gå och se vad som är fel! 1196 01:04:34,270 --> 01:04:35,270 De kollar, sir! 1197 01:04:36,650 --> 01:04:38,150 Vad sa du? Faktum? 1198 01:04:38,230 --> 01:04:39,480 Vet du vad faktum är? 1199 01:04:39,480 --> 01:04:41,730 Faktum är att du uppenbarligen inte gör det känna till denna domstols förfarande! 1200 01:04:41,810 --> 01:04:43,150 Gör detta guld faktiskt tillhör dem? 1201 01:04:43,190 --> 01:04:45,560 Är det original? Har de tagit fram räkningen? 1202 01:04:45,610 --> 01:04:47,770 Eller är detta guld kopplat till något annat brottmål? 1203 01:04:47,810 --> 01:04:49,650 Har de fått tullklareringsintyget? 1204 01:04:49,690 --> 01:04:50,900 Var är alla dessa rekord? 1205 01:04:50,940 --> 01:04:53,310 Utan allt detta kan det returneras bara för att du frågar? 1206 01:04:53,360 --> 01:04:54,770 Lärde de dig inget av det här tillbaka i Madurai domstol? 1207 01:04:54,810 --> 01:04:56,240 Okej, låt oss lägga det åt sidan. Det är bara procedur. 1208 01:04:56,770 --> 01:04:58,190 Men det har också denna domstol sin egen etikett. 1209 01:04:58,190 --> 01:05:01,150 Om du visste det, skulle du ha tipsat din klient innan du tar henne hit. 1210 01:05:01,190 --> 01:05:02,440 Är detta något sätt att klä sig på för en domstol? 1211 01:05:03,520 --> 01:05:05,650 Hej tjejen! Var är armen? Armen! 1212 01:05:06,770 --> 01:05:08,480 Ärmen! Var är hylsan? 1213 01:05:09,980 --> 01:05:11,310 En domstol har sin egen inredning! 1214 01:05:11,360 --> 01:05:13,650 Kommer hit i så tunna kläder, bär dessa flashiga färger... 1215 01:05:13,690 --> 01:05:15,480 Jag kommer inte att underhålla dessa saker i min domstol. 1216 01:05:15,480 --> 01:05:17,610 Alla säger den här domstolen är full av problem. 1217 01:05:17,730 --> 01:05:19,440 – Men det ser man inget av. - Kära! 1218 01:05:20,270 --> 01:05:22,150 Allt du kan se är min klänning, eller hur? 1219 01:05:22,520 --> 01:05:24,900 Då är problemet inte mina kläder... det är ditt perspektiv. 1220 01:05:24,980 --> 01:05:25,980 Kära... 1221 01:05:35,310 --> 01:05:37,810 För att ha inställt sig inför denna domstol i felaktig klädsel, 1222 01:05:37,810 --> 01:05:40,850 för domstolsförakt, och för att föregå med ett felaktigt exempel, 1223 01:05:40,860 --> 01:05:43,770 hon döms härmed till en hel dags fängelse. 1224 01:05:44,560 --> 01:05:45,640 Detta borde inte ha hänt! 1225 01:05:46,020 --> 01:05:47,730 Det är på grund av mig som du-- 1226 01:05:47,770 --> 01:05:48,880 Jag ställde bara en rättvis fråga, inte jag? 1227 01:05:51,440 --> 01:05:53,580 De beter sig så här bara för att ingen ifrågasätter dem någonsin! 1228 01:06:29,980 --> 01:06:30,560 Binu! 1229 01:06:34,710 --> 01:06:35,330 Binu!! 1230 01:06:43,980 --> 01:06:45,730 Mitt barn! Binu! 1231 01:06:49,150 --> 01:06:50,150 Mitt barn! 1232 01:06:50,900 --> 01:06:51,980 Binu! 1233 01:06:52,060 --> 01:06:53,440 Flytta åt sidan! 1234 01:06:54,480 --> 01:06:56,360 Binu! kära du! 1235 01:06:59,150 --> 01:07:00,360 Flytta åt sidan! 1236 01:07:03,230 --> 01:07:04,610 Binu! 1237 01:07:16,440 --> 01:07:17,830 Det finns allvarliga inre blödningar. 1238 01:07:18,360 --> 01:07:20,690 Levern är nästan 90% skadad. 1239 01:07:21,020 --> 01:07:22,730 Hon kunde hamna i koma när som helst. 1240 01:07:22,900 --> 01:07:24,860 Vi måste gå vidare med transplantera omedelbart. 1241 01:07:27,060 --> 01:07:29,900 Jag bryr mig inte hur... skicka mig bara lite pengar, på något sätt! 1242 01:07:30,060 --> 01:07:32,190 Hon är i ett kritiskt tillstånd. 1243 01:07:32,770 --> 01:07:35,900 Jag vet att du hjälpte förut, men vem mer kan jag vända mig till än dig? 1244 01:07:36,190 --> 01:07:37,360 Jag behöver de pengarna just nu. 1245 01:07:37,480 --> 01:07:40,110 Du spelar med mitt barns liv! Kom ihåg det! 1246 01:07:40,650 --> 01:07:41,490 Hej! Hej? 1247 01:07:42,610 --> 01:07:43,020 Hej? 1248 01:07:43,650 --> 01:07:44,180 Hej? 1249 01:07:50,650 --> 01:07:53,440 Jag har betalat vad jag än hade för att få igång proceduren. 1250 01:07:53,440 --> 01:07:56,020 Men för att operationen ska ske, vi behöver absolut det guldet. 1251 01:07:58,690 --> 01:08:00,190 Under en nödsituation som denna, 1252 01:08:00,190 --> 01:08:03,190 vi kan gå till magistratens hus när som helst för att få en beställning. 1253 01:08:03,520 --> 01:08:04,410 Ska vi prova det? 1254 01:08:08,060 --> 01:08:09,520 Titta på de där politikerna. 1255 01:08:09,560 --> 01:08:11,350 De rusar hit mitt i natten för att få beställningar... 1256 01:08:11,360 --> 01:08:12,860 bara för att sammankalla ett allmänt organ eller lägga ner någon kommitté. 1257 01:08:12,900 --> 01:08:14,110 Som om det är verkliga nödsituationer! 1258 01:08:14,150 --> 01:08:15,520 Fröken! Fröken! Vart tror du att du är på väg? 1259 01:08:15,520 --> 01:08:17,150 Det handlar om ett fall Hans heder hör redan. 1260 01:08:17,190 --> 01:08:19,400 Det är brådskande. Flickan ligger på intensiven. 1261 01:08:19,520 --> 01:08:21,770 Så vi behöver bara se honom, få beställningen och gå. 1262 01:08:21,770 --> 01:08:23,360 Fru, du vet det här, eller hur? 1263 01:08:23,440 --> 01:08:25,440 - Du kan inte se honom vid den här tiden. - Kommer han bara att se dem? 1264 01:08:25,480 --> 01:08:26,940 Sir, det är annorlunda... det här är annorlunda. 1265 01:08:27,060 --> 01:08:28,190 Snälla... vi behöver bara två minuter. 1266 01:08:28,230 --> 01:08:29,650 Vi får se honom och lämna omedelbart. 1267 01:08:29,650 --> 01:08:31,310 Fru, snälla förstå. 1268 01:08:31,360 --> 01:08:33,400 Detta kommer att orsaka problem för mig. Vänligen lämna nu. 1269 01:08:33,400 --> 01:08:35,310 - Hej Satti, vad är det för uppståndelse? - Sir? 1270 01:08:35,440 --> 01:08:36,120 Min Herre! 1271 01:08:36,650 --> 01:08:38,650 Det handlar om det Återlämnande av egendom ärendet, min Herre. 1272 01:08:38,690 --> 01:08:40,690 Flickan ligger på intensiven. Hennes tillstånd är kritiskt. 1273 01:08:40,730 --> 01:08:42,480 Operationen kan bara ske om vi får guldet. 1274 01:08:42,520 --> 01:08:44,350 Vi har till och med tagit med tullens rapport som du bad om. 1275 01:08:44,360 --> 01:08:45,770 Vänligen skicka beställningen. 1276 01:08:46,020 --> 01:08:47,810 Hej, låter du bara någon som går in så här? 1277 01:08:47,860 --> 01:08:49,650 Vad det än är, berätta för dem att komma till rätten på morgonen. 1278 01:08:49,690 --> 01:08:51,360 Behaga! Snälla, min Herre! Snälla hjälp-- 1279 01:08:51,400 --> 01:08:52,400 Två minuter. 1280 01:08:52,440 --> 01:08:53,560 Om du inte är borta då, 1281 01:08:53,610 --> 01:08:54,940 Jag kommer att få dig arresterad för intrång. 1282 01:08:55,020 --> 01:08:57,190 Vänta inte ditt agg mot mig på den där oskyldiga tjejen. 1283 01:08:58,230 --> 01:09:00,610 - Två minuter! - Herre! Min Herre! Behaga! 1284 01:09:01,310 --> 01:09:03,060 Fröken! Vänligen lämna! 1285 01:09:03,190 --> 01:09:05,440 Han kommer bokstavligen att ställa in en timer på två minuter och kom tillbaka för att kolla. 1286 01:09:05,480 --> 01:09:06,480 Snälla gå, fru. 1287 01:09:07,520 --> 01:09:09,480 Jag hoppas att du inte tar det här på fel sätt... 1288 01:09:09,980 --> 01:09:11,770 Varför tigger du dessa människor för hjälp? 1289 01:09:12,190 --> 01:09:14,400 Du har makten att göra vad du vill, eller hur? 1290 01:09:29,610 --> 01:09:31,770 Sir, alla rapporter har lämnats in. 1291 01:09:32,060 --> 01:09:33,560 Som instruerat har jag tog fram DA-rapporten 1292 01:09:33,610 --> 01:09:35,360 bekräftar att detta guld har ingen koppling till tullen. 1293 01:09:35,400 --> 01:09:37,690 Jag ber domstolen att återkomma guldet till min klient omedelbart. 1294 01:09:37,730 --> 01:09:38,810 Det var allt! 1295 01:09:42,360 --> 01:09:43,000 "Det är allt?" 1296 01:09:44,940 --> 01:09:46,230 Vad menar du, "det är allt?" 1297 01:09:46,230 --> 01:09:48,650 Vad menar du, "det är allt?" Vem tror du att du pratar med? 1298 01:09:48,650 --> 01:09:50,400 Någon Madasamy eller Kuppusamy gå på gatan? 1299 01:09:50,440 --> 01:09:51,980 Jag har tittat på dig sedan du gick in här. 1300 01:09:51,980 --> 01:09:54,310 Inte en enda gång har du tilltalat denna domstol med all respekt! 1301 01:09:54,360 --> 01:09:55,330 Och du säger bara "Det är allt?" 1302 01:09:56,770 --> 01:09:59,030 Det finns specifika termer som används att tilltala en domare med respekt. 1303 01:10:00,020 --> 01:10:02,190 Min Herre! Herravälde! Ers heder! 1304 01:10:02,480 --> 01:10:03,810 Du har inte ens använt en av dem! 1305 01:10:04,190 --> 01:10:07,270 Så du har kommit hit med en plan att förolämpa den här domstolen, eller hur? 1306 01:10:07,310 --> 01:10:07,940 Sir! Sir! 1307 01:10:07,940 --> 01:10:09,730 - Det är inte så, sir. - Frågade jag dig? 1308 01:10:10,980 --> 01:10:12,370 Tala bara när du blir tilltalad. Förstår du? 1309 01:10:14,730 --> 01:10:15,940 För att ha förolämpat domstolen, 1310 01:10:15,980 --> 01:10:18,020 du kommer först att be om ursäkt. Då du kan ta din klients guld och gå. 1311 01:10:18,690 --> 01:10:20,990 Du måste vända dig till denna domstol med respekt och ursäkt. 1312 01:10:27,400 --> 01:10:29,270 Vad? Ska jag vidarebefordra ärendet? 1313 01:10:29,690 --> 01:10:30,250 Va? 1314 01:10:31,060 --> 01:10:32,310 Slösa inte bort domstolens tid! 1315 01:10:32,360 --> 01:10:33,610 Hej! Ring nästa ärende! 1316 01:10:41,060 --> 01:10:42,190 Jag är ledsen... 1317 01:10:45,480 --> 01:10:46,650 Min Herre! 1318 01:11:24,650 --> 01:11:26,670 Gör allt klart för operationen. Jag kommer snart. 1319 01:11:27,980 --> 01:11:29,130 Jag är på väg till sjukhuset. 1320 01:11:31,440 --> 01:11:31,830 Vad? 1321 01:11:33,810 --> 01:11:34,450 Vad? 1322 01:11:36,650 --> 01:11:37,130 Okej! 1323 01:11:38,270 --> 01:11:38,670 åh! 1324 01:11:39,560 --> 01:11:39,910 åh! 1325 01:11:45,020 --> 01:11:49,480 ♪ Varför gick hon bort? ♪ 1326 01:11:49,480 --> 01:11:55,440 ♪ Vart tog hon vägen utan ett ord att säga? ♪ 1327 01:11:55,480 --> 01:12:01,610 ♪ Varför bleknade hon in i skuggorna bort? ♪ 1328 01:12:17,150 --> 01:12:18,230 Hur är det, Chetta? 1329 01:12:20,060 --> 01:12:21,610 Det verkar som att du vann fallet, va? 1330 01:12:24,860 --> 01:12:26,480 Se om du kan göra något för oss också... 1331 01:12:26,480 --> 01:12:27,770 Du kommer att göra det nödvändiga, eller hur? 1332 01:12:27,940 --> 01:12:29,360 Ska jag göra det "nödvändiga" mot dig? 1333 01:12:30,860 --> 01:12:31,940 Jag vann. 1334 01:12:32,560 --> 01:12:33,770 Jag vann fallet. 1335 01:12:34,400 --> 01:12:35,440 Här! 1336 01:12:36,020 --> 01:12:37,150 Ta din avgift! 1337 01:12:41,610 --> 01:12:42,810 Gå! 1338 01:12:43,270 --> 01:12:44,270 Jag vann! 1339 01:12:45,230 --> 01:12:48,440 ♪ Åh, min lilla prinsessa ♪ 1340 01:12:48,480 --> 01:12:51,860 ♪ Jag svikit dig... Jag erkänner ♪ 1341 01:12:51,900 --> 01:12:55,610 ♪ Jag gav dig hopp, låt det sedan förirra sig ♪ 1342 01:12:56,020 --> 01:12:57,230 Jag vann fallet! 1343 01:12:59,190 --> 01:13:00,810 Men min dotter är borta! 1344 01:13:00,810 --> 01:13:03,150 ♪ Åh, min lilla prinsessa ♪ 1345 01:13:03,190 --> 01:13:06,440 ♪ Jag svikit dig... Jag erkänner ♪ 1346 01:13:06,440 --> 01:13:10,440 ♪ Jag gav dig hopp, låt det sedan förirra sig ♪ 1347 01:13:10,480 --> 01:13:14,980 ♪ Min prinsessa, varför gick du iväg? ♪ 1348 01:13:15,900 --> 01:13:19,020 Min dotter är borta, din jävla asätare! 1349 01:13:19,190 --> 01:13:20,400 Min dotter är borta! 1350 01:13:21,730 --> 01:13:22,730 Hon är död! 1351 01:13:29,110 --> 01:13:30,810 Min dotter Binu är död! 1352 01:13:40,610 --> 01:13:41,370 Vad är det, sir? 1353 01:13:42,060 --> 01:13:43,480 Letar du här efter en advokat? 1354 01:13:43,610 --> 01:13:45,310 Sikt! Rädda dig själv och gå härifrån! 1355 01:13:46,650 --> 01:13:48,900 Advokat... vill du ha lite biryani? 1356 01:13:49,360 --> 01:13:50,360 Vill du röka? 1357 01:13:50,690 --> 01:13:53,110 Behöver du inte äta? Här är din avgift! Ta det! 1358 01:13:53,310 --> 01:13:54,380 - Ta det! - Sir! 1359 01:13:57,190 --> 01:13:58,190 Sir! 1360 01:13:58,690 --> 01:13:59,690 Advokat sir! 1361 01:14:02,440 --> 01:14:05,440 Varför fick du detta guld tillbaka till mig, sir? 1362 01:14:06,020 --> 01:14:07,400 Mitt barn är död, sir! 1363 01:14:07,900 --> 01:14:09,520 Min dotter är död! 1364 01:14:10,020 --> 01:14:11,310 Hon är borta, sir... 1365 01:14:13,730 --> 01:14:15,150 Vad behöver jag ens detta till nu? 1366 01:14:15,650 --> 01:14:17,440 Behåll den, sir. 1367 01:14:18,110 --> 01:14:19,360 Håll det bara för dig själv. 1368 01:14:20,690 --> 01:14:23,060 Jag vet inte hur jag ska använda Google Pay, sir. 1369 01:14:24,060 --> 01:14:25,810 Jag vet inte ens hur att använda Google Pay... 1370 01:14:26,150 --> 01:14:29,730 ♪ Jag svikit dig... Jag erkänner ♪ 1371 01:14:29,730 --> 01:14:33,440 ♪ Jag gav dig hopp, låt det sedan förirra sig ♪ 1372 01:14:33,480 --> 01:14:37,900 ♪ Min prinsessa, varför gick du iväg? ♪ 1373 01:14:45,360 --> 01:14:48,670 ♪ Karuppu är min favoritfärg ♪ 1374 01:14:49,730 --> 01:14:51,200 Du jobbade så hårt att få tillbaka sitt guld... 1375 01:14:51,650 --> 01:14:52,980 och han går därifrån efter att ha tagit tag i din krage! 1376 01:14:53,520 --> 01:14:55,340 Det är därför du inte borde gör gott för sådana här människor! 1377 01:14:56,360 --> 01:14:57,650 Ändå... det är synd, eller hur? 1378 01:14:58,110 --> 01:15:00,020 Hans enda dotter... en så ung tjej. 1379 01:15:00,060 --> 01:15:01,560 Jag skulle ha gjort dem springa i cirklar, visst... 1380 01:15:01,610 --> 01:15:02,980 men jag skulle inte ha låtit henne dö. 1381 01:15:03,520 --> 01:15:04,650 Varför stirrar du på mig? 1382 01:15:04,690 --> 01:15:06,190 Du kom till hans herre hus igår kväll, eller hur? 1383 01:15:06,230 --> 01:15:08,190 Om du hade gjort det nödvändiga, 1384 01:15:08,230 --> 01:15:10,270 han skulle ha klarat ordern utan att hysa agg. 1385 01:15:12,020 --> 01:15:14,190 Goda himlen! Det var jag faktiskt skakar av rädsla... 1386 01:15:14,230 --> 01:15:16,110 trodde att jag skulle gå upp mot Gud själv. 1387 01:15:16,230 --> 01:15:18,270 Men min domstol tillät mig inte ner, gjorde det? 1388 01:15:20,480 --> 01:15:22,060 Det är precis vad Jag sa den dagen. 1389 01:15:22,110 --> 01:15:23,860 Denna domstol har sitt eget förfarande. 1390 01:15:24,020 --> 01:15:25,780 Även om Gud själv dyker upp, ingenting förändras. 1391 01:15:26,360 --> 01:15:28,190 Min kära bror, utmaningen är över. 1392 01:15:28,310 --> 01:15:29,460 Stäng helgedomen och rensa ut. 1393 01:15:30,020 --> 01:15:30,730 Denna död... 1394 01:15:31,360 --> 01:15:32,390 det ligger inte på mig. 1395 01:15:32,900 --> 01:15:34,100 Det är på dig. 1396 01:15:34,400 --> 01:15:36,190 Kom ihåg när du sa "Gud saker"? 1397 01:15:36,400 --> 01:15:37,860 Tja, det här... är "Bara domstolssaker!" 1398 01:15:38,860 --> 01:15:39,860 Broder! 1399 01:15:58,770 --> 01:16:00,060 Snälla... lämna mig ifred. 1400 01:16:00,060 --> 01:16:02,690 Jag visste inte att du var en del av Baby Kannans team när jag kom till dig. 1401 01:16:02,860 --> 01:16:04,630 Jag har redan gett dig alla pengar du bad om. 1402 01:16:05,560 --> 01:16:07,690 Jag har inget kvar att ge. 1403 01:16:08,270 --> 01:16:09,900 Snälla, ge mig bara mina bevis... 1404 01:16:09,900 --> 01:16:11,650 och mina ärenden. 1405 01:16:11,980 --> 01:16:13,690 Jag ska hitta en annan advokat. 1406 01:16:15,560 --> 01:16:16,610 Behaga. 1407 01:16:16,900 --> 01:16:18,400 Jag ska ge dig en sista chans. 1408 01:16:34,020 --> 01:16:37,110 Du hörde det här en gång. Jag säger det igen. 1409 01:16:37,860 --> 01:16:39,690 Tre fjärdedelar av folket här är advokater. 1410 01:16:39,730 --> 01:16:42,900 Om ens en av dem vågar för att röra den filen lämnar jag ditt ärende. 1411 01:16:43,310 --> 01:16:45,980 Annars har du bara att dra tillbaka den. 1412 01:16:54,860 --> 01:16:57,730 - Sir, ta upp mitt ärende, sir. - Dra mig inte i trubbel. Gå, kära du. 1413 01:16:57,770 --> 01:16:59,610 Sir, snälla hjälp mig. Snälla, sir. 1414 01:17:02,480 --> 01:17:03,480 Syster... 1415 01:17:03,810 --> 01:17:05,520 Snälla, du kan åtminstone hjälpa mig. 1416 01:17:06,560 --> 01:17:07,610 Syster! 1417 01:17:25,020 --> 01:17:26,650 Förlorade du som en Gud? 1418 01:17:27,440 --> 01:17:28,730 Nej... du förlorade som människa. 1419 01:17:29,980 --> 01:17:31,980 Och människor som förlorar här är inget nytt. 1420 01:17:32,150 --> 01:17:35,400 Varje dag, tusentals människor förlorar i denna domstol. 1421 01:17:37,190 --> 01:17:40,520 Då blir jag det den sista människan att förlora här. 1422 01:17:40,520 --> 01:17:43,690 Från och med denna dag, ingen söker rättvisa i denna domstol kommer någonsin att förlora. 1423 01:17:44,610 --> 01:17:46,270 Jag låter dem inte förlora. Inte på min klocka. 1424 01:19:22,440 --> 01:19:24,730 ♪ Han är en tiger som ryter som plötslig åska ♪ 1425 01:19:24,730 --> 01:19:26,980 ♪ Han är den som kommer att slita din stolthet sönder ♪ 1426 01:19:26,980 --> 01:19:29,270 ♪ Med fyrverkerier rasar, brinner i vrede ♪ 1427 01:19:31,360 --> 01:19:33,190 ♪ Med stålsatt trots ♪ 1428 01:19:33,230 --> 01:19:35,480 ♪ Han räknar varje ben, ingen nåd, ingen följsamhet ♪ 1429 01:19:35,520 --> 01:19:37,650 ♪ Se dödens Gud innan du ♪ 1430 01:19:37,690 --> 01:19:40,150 ♪ Titta, döden själv står enligt dig ♪ 1431 01:19:40,360 --> 01:19:42,980 ♪ Vid en enda blick ♪ 1432 01:19:42,980 --> 01:19:47,440 ♪ Du splittras och sprids tyst i luften ♪ 1433 01:19:49,730 --> 01:19:51,980 ♪ Han är en tiger som ryter som plötslig åska ♪ 1434 01:19:52,020 --> 01:19:54,270 ♪ Han är den som kommer att slita din stolthet sönder ♪ 1435 01:19:54,270 --> 01:19:56,480 ♪ Med fyrverkerier rasar, brännande i dess orsak ♪ 1436 01:19:56,480 --> 01:19:58,810 ♪ Våga inte sticka huvudet i lejonets käkar ♪ 1437 01:19:58,860 --> 01:20:01,150 ♪ Han är en tiger som ryter som plötslig åska ♪ 1438 01:20:01,150 --> 01:20:03,400 ♪ Han är den som kommer att slita din stolthet sönder ♪ 1439 01:20:03,440 --> 01:20:05,690 ♪ Med fyrverkerier rasar, brinner i vrede ♪ 1440 01:20:54,440 --> 01:20:56,940 ♪ Till och med djävulen bugade och flydde, Hans arrogans slets sönder och slets sönder ♪ 1441 01:20:56,980 --> 01:20:59,020 ♪ För han är den uråldriga förfadern, Den eviga, vaksamma beskyddaren ♪ 1442 01:20:59,020 --> 01:21:02,770 ♪ När denna vilda väktare slår ett slag, Det är ditt sista hejdå, slutet av showen ♪ 1443 01:21:03,190 --> 01:21:05,810 ♪ Kulor splittras och sprayar, Jägarens vrål leder vägen ♪ 1444 01:21:05,860 --> 01:21:08,100 ♪ Hör honom så kommer du att skrika och svaja, Se honom, döden ansluter sig till striden ♪ 1445 01:21:08,110 --> 01:21:11,520 ♪ Små och små, Det är allt du är, hej! ♪ 1446 01:21:18,310 --> 01:21:20,600 ♪ Han är en tiger som ryter som plötslig åska ♪ 1447 01:21:20,610 --> 01:21:22,850 ♪ Han är den som kommer att slita din stolthet sönder ♪ 1448 01:21:22,860 --> 01:21:25,150 ♪ Med fyrverkerier rasar, brinner i vrede ♪ 1449 01:21:36,110 --> 01:21:37,980 ♪ Med stålsatt trots ♪ 1450 01:21:38,020 --> 01:21:40,270 ♪ Han räknar varje ben, ingen nåd, ingen följsamhet ♪ 1451 01:21:40,310 --> 01:21:42,440 ♪ Se dödens Gud innan du ♪ 1452 01:21:42,480 --> 01:21:44,940 ♪ Titta, döden själv står enligt dig ♪ 1453 01:21:45,190 --> 01:21:47,730 ♪ Vid en enda blick ♪ 1454 01:21:47,730 --> 01:21:52,110 ♪ Du splittras och sprids tyst i luften ♪ 1455 01:21:54,480 --> 01:21:56,770 ♪ Till och med djävulen bugade och flydde, Hans arrogans slets sönder och slets sönder ♪ 1456 01:21:56,810 --> 01:21:59,060 ♪ För han är den uråldriga förfadern, Den eviga, vaksamma beskyddaren ♪ 1457 01:21:59,060 --> 01:22:02,810 ♪ När denna vilda väktare slår ett slag, Det är ditt sista hejdå, slutet av showen ♪ 1458 01:22:03,270 --> 01:22:05,860 ♪ Kulor splittras och sprayar, Jägarens vrål leder vägen ♪ 1459 01:22:05,900 --> 01:22:08,110 ♪ Hör honom så kommer du att skrika och svaja, Se honom, döden ansluter sig till striden ♪ 1460 01:22:08,150 --> 01:22:11,560 ♪ Små och små, Det är allt du är, hej! ♪ 1461 01:22:12,650 --> 01:22:14,940 ♪ Han är en tiger som ryter som plötslig åska ♪ 1462 01:22:14,940 --> 01:22:17,190 ♪ Han är den som kommer att slita din stolthet sönder ♪ 1463 01:22:17,190 --> 01:22:19,480 ♪ Med fyrverkerier rasar, brinner i vrede ♪ 1464 01:22:19,520 --> 01:22:22,060 ♪ Lord Karuppan anländer, blockera inte hans väg ♪ 1465 01:22:41,270 --> 01:22:44,310 Vår arkaiska domstol måste förvandlas till en högteknologiskt nav som ett Google- eller Apple-kontor. 1466 01:22:44,360 --> 01:22:47,190 När det gäller advokater som ljuger för att leva... deras munnar ska vara vridna och trasiga. 1467 01:22:47,230 --> 01:22:50,730 Varje pågående ärende måste avgöras, raderas som om de aldrig ens funnits. 1468 01:23:07,770 --> 01:23:09,280 Jag bad dig om så många välsignelser... 1469 01:23:09,730 --> 01:23:10,890 men du beviljade inte en enda. 1470 01:23:11,860 --> 01:23:13,730 Och nu ger du mig det här bandana-lindad fodralmapp. 1471 01:23:26,530 --> 01:23:28,320 Ingen var villig att röra mitt fall hela den här tiden. 1472 01:23:28,650 --> 01:23:31,150 Så plötsligt en främling kommer fram för att hjälpa mig. 1473 01:23:31,480 --> 01:23:33,580 Och nu säger du du kommer att dyka upp för mig. 1474 01:23:33,980 --> 01:23:35,300 Jag förstår inte vad händer. 1475 01:23:35,610 --> 01:23:36,860 Bara gudssaker! 1476 01:23:37,520 --> 01:23:39,480 Okej, berätta om ditt fall. 1477 01:23:41,310 --> 01:23:43,270 När V.M. Pandian var lagminister, 1478 01:23:43,270 --> 01:23:45,400 Jag var hans personliga sekreterare. 1479 01:23:45,400 --> 01:23:47,060 Många gånger, i hans närvaro... 1480 01:23:47,060 --> 01:23:48,810 Jag har känt mig djupt obekväm. 1481 01:23:49,150 --> 01:23:51,150 Jag fortsatte berätta för mig själv Jag tänkte bara för mycket... 1482 01:23:51,190 --> 01:23:53,650 misstänker en man i min fars ålder utan anledning. 1483 01:23:54,110 --> 01:23:55,120 Men en dag... 1484 01:23:55,400 --> 01:23:57,400 när vi åkte till Delhi för att jobba... 1485 01:23:59,270 --> 01:24:00,820 Jag visste inte vad jag skulle göra. 1486 01:24:00,980 --> 01:24:03,600 Äntligen tog jag mod till mig att gå till polisstationen. 1487 01:24:03,610 --> 01:24:05,400 Inte nog med att de vägrade att ta mitt klagomål... 1488 01:24:05,440 --> 01:24:08,500 de hotade mig och tvingade mig att återgå till jobbet för honom. 1489 01:24:08,860 --> 01:24:10,770 Det var först efter hans fest förlorade valet... 1490 01:24:10,770 --> 01:24:13,070 att jag äntligen kunde träffa en advokat och väcka talan. 1491 01:24:13,610 --> 01:24:16,480 Bara min tur. jag slutade med en advokat från det egna laget. 1492 01:24:16,520 --> 01:24:18,010 De försökte alla knep i boken... 1493 01:24:18,310 --> 01:24:19,810 för att tvinga mig att dra tillbaka ärendet. 1494 01:24:20,480 --> 01:24:23,020 Eftersom dessa människor är farliga, ingen är villig att ta mitt fall. 1495 01:24:23,610 --> 01:24:26,020 Du säger att du kommer... är du säker på att du är okej med det? 1496 01:24:26,770 --> 01:24:28,770 Om jag kan få rättvisa för även en person som du, 1497 01:24:28,810 --> 01:24:32,440 det kommer att ge så många andra kvinnor modet att träda fram. 1498 01:24:32,730 --> 01:24:33,730 Lita på mig. 1499 01:24:33,770 --> 01:24:35,770 Ha tro. Låt oss bekämpa detta. 1500 01:25:05,860 --> 01:25:08,520 CC 2810 V.M. Pandian 1501 01:25:08,560 --> 01:25:14,650 [publiken hejar på sin ledare] 1502 01:25:15,020 --> 01:25:17,150 Länge leve vår ledare! 1503 01:25:17,610 --> 01:25:18,330 Tysta. 1504 01:25:19,610 --> 01:25:20,850 Var tyst. Annars skickar jag ut dig. 1505 01:25:21,610 --> 01:25:22,600 Vad är din bön, Preethi? 1506 01:25:22,610 --> 01:25:25,650 Herre, medan herr V.M. Pandian tjänstgjorde som lagminister, 1507 01:25:25,690 --> 01:25:28,020 han betedde sig olämpligt med min klient, Kanmani, 1508 01:25:28,060 --> 01:25:30,980 och hotade henne med hemska konsekvenser om hon säger ifrån. 1509 01:25:31,860 --> 01:25:34,770 Enligt BNS § 75 för brottet sexuella trakasserier... 1510 01:25:34,940 --> 01:25:39,400 och BNS § 308, underavsnitt (2) för att ha utpressat min klient, 1511 01:25:39,440 --> 01:25:42,310 Jag begär att den anklagade, Herr V.M. Pandian, bli formellt åtalad. 1512 01:25:42,520 --> 01:25:43,520 Det är allt, min Herre! 1513 01:25:43,860 --> 01:25:45,270 Baby Kannan, några frågor? 1514 01:25:46,690 --> 01:25:47,260 Herre min... 1515 01:25:48,770 --> 01:25:50,480 Flera frågor uppstår i det här fallet. 1516 01:25:50,730 --> 01:25:52,190 Och en gång de frågorna besvaras, 1517 01:25:52,230 --> 01:25:54,650 det kommer att stå klart att detta fall är inget annat än ett reklamtrick. 1518 01:25:54,690 --> 01:25:56,230 - Med din tillåtelse. - Fortsätt. 1519 01:25:56,230 --> 01:25:57,610 Tack, min Herre! 1520 01:25:58,480 --> 01:25:59,480 Fröken Kanmani. 1521 01:25:59,480 --> 01:26:01,190 När gör du anspråk inträffade denna händelse? 1522 01:26:02,110 --> 01:26:04,110 15 november 2018. 1523 01:26:04,150 --> 01:26:05,650 Och när gjorde du det lämna in klagomålet? 1524 01:26:05,860 --> 01:26:07,110 För ett år sedan. 1525 01:26:07,190 --> 01:26:08,350 Inte "för ett år sedan". 1526 01:26:08,360 --> 01:26:10,770 Fem år efter den påstådda händelsen. 1527 01:26:10,810 --> 01:26:12,940 - Men han hotade mig... - Hej, hej! 1528 01:26:13,270 --> 01:26:14,610 Svara bara på det du blir tillfrågad om. 1529 01:26:15,440 --> 01:26:17,130 Under dessa fem år, hade du en olycka? 1530 01:26:17,730 --> 01:26:18,440 Inga! 1531 01:26:18,480 --> 01:26:19,900 Eventuella skador i bakhuvudet? 1532 01:26:19,900 --> 01:26:20,350 Inga! 1533 01:26:20,900 --> 01:26:23,310 Eller som i filmen Ghajini, gör du lider av någon form av minnesförlust? 1534 01:26:23,310 --> 01:26:24,130 Invändning, min Herre! 1535 01:26:24,440 --> 01:26:26,690 Varför? Låt honom avsluta ställer hans frågor. 1536 01:26:26,690 --> 01:26:27,450 Åsidosatt. 1537 01:26:29,110 --> 01:26:29,940 Tack, min Herre. 1538 01:26:31,230 --> 01:26:33,240 Så det tog dig fem år att inse att det som hände var ett brott? 1539 01:26:34,310 --> 01:26:35,770 Punkt kan noteras, Herre! 1540 01:26:36,770 --> 01:26:38,940 Nu, enligt ditt klagomål, var ägde den här händelsen rum? 1541 01:26:38,940 --> 01:26:40,310 I hans bostad i Delhi. 1542 01:26:40,310 --> 01:26:42,110 - På vilken våning? - Andra våningen. 1543 01:26:42,190 --> 01:26:45,560 Herre, min klient lider av artrit och har opererats i båda knäna. 1544 01:26:45,560 --> 01:26:47,900 Så han kan inte gå i trappor, och han avråds från att göra det. 1545 01:26:48,360 --> 01:26:50,560 Hur kunde han ha gjort detta på tvåan våning i ett hus utan hiss? 1546 01:26:50,610 --> 01:26:52,940 Jag har redan producerat stödet läkarintyg, Herre. 1547 01:26:55,940 --> 01:26:58,480 Herre, jag ber om din tillåtelse för att spela en ljudfil. 1548 01:26:58,520 --> 01:27:00,020 - Fortsätt. - Spela det. 1549 01:27:00,230 --> 01:27:02,810 - Sir, det är Kanmani som talar. - Säg mig, kära du. 1550 01:27:02,860 --> 01:27:04,520 Jag har inte kunnat att sova hela natten. 1551 01:27:04,690 --> 01:27:06,060 Jag kan inte sluta tänka på dig. 1552 01:27:06,110 --> 01:27:07,440 Kan vi ta ett videosamtal? 1553 01:27:08,190 --> 01:27:09,810 Är rösten i detta ljud din? 1554 01:27:10,110 --> 01:27:11,730 Jag har aldrig ringt ett sådant samtal, sir. 1555 01:27:11,770 --> 01:27:14,610 Hej! Svara bara på frågan. Vems röst är detta? 1556 01:27:14,810 --> 01:27:15,810 Det är min röst. 1557 01:27:15,860 --> 01:27:17,690 - Men det här samtalet... - Punkt kan noteras, Herre! 1558 01:27:22,650 --> 01:27:24,730 Vi har hört tillräckligt osanningar i detta fall. 1559 01:27:24,900 --> 01:27:26,440 Nu ska jag berätta sanningen för dig av vad som verkligen hände. 1560 01:27:26,480 --> 01:27:27,340 Bara sanningen! 1561 01:27:27,730 --> 01:27:30,400 Bara sanningen! 1562 01:27:30,480 --> 01:27:31,770 Bara sanningen! 1563 01:27:32,060 --> 01:27:35,020 [röst förvränger] 1564 01:27:43,860 --> 01:27:46,340 Ja, min Herre. Efter att ha varit tyst i fem år, 1565 01:27:46,650 --> 01:27:49,130 varför har hon plötsligt kommit vidarebefordra och lämnade in det här ärendet, Herre? 1566 01:27:49,270 --> 01:27:52,020 För att min klient var minister vid makten... det var av ren RÄDDA! 1567 01:28:05,440 --> 01:28:06,520 Sa jag rädsla? 1568 01:28:07,860 --> 01:28:09,040 Sa jag bara rädsla? 1569 01:28:09,310 --> 01:28:11,560 Förlåt, min Herre! Rätt... Mis... 1570 01:28:18,730 --> 01:28:20,860 Det var inte en lättvindig... Det var SANNINGEN! 1571 01:28:25,110 --> 01:28:26,440 Min Herre! Allt är okej. 1572 01:28:26,480 --> 01:28:28,150 Okej, okej! Jag är redo nu! 1573 01:28:29,230 --> 01:28:29,980 Redo! 1574 01:28:30,020 --> 01:28:33,230 Efter att inte ha sagt något under alla dessa år, om hon plötsligt lägger in ett sådant här ärende... 1575 01:28:33,270 --> 01:28:35,480 har det här fallet lämnats in för publicitet? 1576 01:28:35,520 --> 01:28:36,520 NEJ, min Herre! 1577 01:28:40,020 --> 01:28:42,190 Har detta ärende lämnats in för publicitet? NEJ, min Herre! 1578 01:28:44,940 --> 01:28:47,480 Nej... det här ärendet... ingavs... för publicitet... INTE ALLS! 1579 01:28:49,770 --> 01:28:51,610 När det gäller de advokater som lever av lögner... 1580 01:28:51,650 --> 01:28:54,690 Från och med nu borde de stamma i samma ögonblick som de försöker ljuga i rätten... 1581 01:28:54,730 --> 01:28:55,690 och misslyckas totalt!! 1582 01:28:57,480 --> 01:28:58,730 Inne i domstolen... 1583 01:28:58,770 --> 01:29:02,230 advokaten kan inte ljuga. 1584 01:29:05,310 --> 01:29:07,190 - Baby Kannan, är du okej? - Nej, min Herre! 1585 01:29:08,440 --> 01:29:10,560 - Ska vi skjuta upp för ett nytt datum? - Ja, min Herre! 1586 01:29:10,610 --> 01:29:12,360 Jag vet inte vad som är fel, Herre. Min tunga glider hela tiden! 1587 01:29:13,270 --> 01:29:16,860 - Det här ärendet publiceras till den 13:e nästa-- – Nej, nej, nej, Herre! 1588 01:29:17,900 --> 01:29:18,960 Ska vi fortsätta nu? 1589 01:29:19,650 --> 01:29:20,650 Ja! 1590 01:29:21,150 --> 01:29:22,470 JA! JA! 1591 01:29:23,110 --> 01:29:24,650 En minut. Låt mig testa mitt tal. 1592 01:29:24,650 --> 01:29:29,900 [Rappar låten från "Ethir Neechal" perfekt] 1593 01:29:29,970 --> 01:29:30,830 Baby Kannan! 1594 01:29:31,610 --> 01:29:33,270 - VAD? - Vatten! 1595 01:29:33,360 --> 01:29:35,190 Vatten! Vatten! 1596 01:29:39,310 --> 01:29:40,360 Vad... Vad...! 1597 01:29:40,400 --> 01:29:41,560 Snälla, ta lite vatten. 1598 01:29:47,190 --> 01:29:47,820 Min Herre! 1599 01:29:49,690 --> 01:29:51,860 Jag måste ställa några frågor till herr V.M. Pandian. 1600 01:29:54,020 --> 01:29:54,520 Fortsätta. 1601 01:29:56,690 --> 01:29:59,070 Herr V.M. Pandian, lider du av artrit? 1602 01:29:59,610 --> 01:30:00,220 Det gör jag. 1603 01:30:05,110 --> 01:30:06,270 Baby!!! 1604 01:30:07,520 --> 01:30:08,560 Det gör han inte! 1605 01:30:08,560 --> 01:30:09,560 det gör jag! 1606 01:30:09,690 --> 01:30:11,150 - Det gör han inte! - Det gör jag! 1607 01:30:11,190 --> 01:30:12,100 - Det gör han inte! - Det gör jag! 1608 01:30:12,110 --> 01:30:13,310 INGA! INGA! 1609 01:30:13,360 --> 01:30:15,520 Hej, har vi inte bara lämnat in läkarintyget? 1610 01:30:15,560 --> 01:30:18,350 Jag förfalskade det läkarintyget, Min Herre! Vet du inte det? 1611 01:30:18,360 --> 01:30:21,270 Han har klättrat upp till din andra våning kammaren att träffa dig så många gånger! 1612 01:30:21,310 --> 01:30:22,440 Vänta... Jag ska bevisa det nu! 1613 01:30:22,480 --> 01:30:24,020 Han har aldrig opererats i knäet. 1614 01:30:24,060 --> 01:30:25,360 Det kommer inte ens att finnas ett ärr, Herre! 1615 01:30:25,400 --> 01:30:27,440 Titt! Titta på det här! Se, inget ärr! 1616 01:30:27,440 --> 01:30:30,400 Om han har artrit kan han inte klättra trappor hemma eller här i rätten. 1617 01:30:30,440 --> 01:30:32,610 Han är otrogen, Herre! Åh herregud! Åh pojke! 1618 01:30:33,610 --> 01:30:34,360 Tysta! 1619 01:30:38,770 --> 01:30:40,770 Jag skulle vilja gå vidare till nästa del bevis, ljudbandet. 1620 01:30:40,810 --> 01:30:41,940 Vad? Vad sägs om det? 1621 01:30:41,940 --> 01:30:43,270 Kanmani erkände det var hennes röst, eller hur? 1622 01:30:43,270 --> 01:30:48,520 [falsk röst som sjunger en tamil sång] 1623 01:30:52,650 --> 01:30:54,120 Så det gjorde han verkligen sjunga den här sången, Herre? 1624 01:30:55,060 --> 01:30:57,860 Med dagens AI-teknik, vem som helsts röst kan replikeras av vem som helst. 1625 01:30:57,900 --> 01:31:00,650 Så jag hade deras IT-avdelning tillverka denna röst på mina beställningar! 1626 01:31:00,690 --> 01:31:02,230 Säger du din är egna bevis falska? 1627 01:31:02,360 --> 01:31:05,190 Ja, min Herre. Falsk, olaglig, falsk, påhittad. 1628 01:31:05,730 --> 01:31:07,270 Enligt reglerna, du borde ha krävt 1629 01:31:07,310 --> 01:31:08,770 ett 63 § BSA-certifikat för digitala bevis. 1630 01:31:08,770 --> 01:31:10,860 Jag borde ha gett det. Men du frågade inte och jag gav det inte. 1631 01:31:10,940 --> 01:31:11,940 Poängen kan vara... 1632 01:31:11,940 --> 01:31:13,310 ...noterat, Herre! 1633 01:31:13,310 --> 01:31:15,560 Baby Kannan! Det är du gör narr av denna domstol. 1634 01:31:15,610 --> 01:31:17,440 - Förstår du vem du pratar med? - Ja, min Herre. 1635 01:31:17,480 --> 01:31:19,730 När han var Kumbakonam MLA, du var hans personliga advokat... 1636 01:31:19,770 --> 01:31:21,400 och det var bara genom hans rekommendation 1637 01:31:21,440 --> 01:31:23,360 att du sitter i den stolen som överdomare! 1638 01:31:23,400 --> 01:31:25,610 Det är precis vem Jag talar med, min Herre. 1639 01:31:25,650 --> 01:31:27,400 Baby Kannan, jag ska vidta förakt. 1640 01:31:27,440 --> 01:31:29,400 Ta bort honom från domstolen. Polis! 1641 01:31:29,940 --> 01:31:31,560 Du har ingen aning vad du står inför. 1642 01:31:31,560 --> 01:31:32,900 Men jag kan inte kontrollera min mun! 1643 01:31:32,900 --> 01:31:34,110 Kasta ut honom! 1644 01:31:34,150 --> 01:31:35,360 Det här är skrämmande! 1645 01:31:36,440 --> 01:31:37,940 Inget av dessa är lögner. Släpp mig! 1646 01:31:38,520 --> 01:31:40,310 Jag vet vad du kommer att göra med mig, min Herre. 1647 01:31:40,310 --> 01:31:42,810 Men du kan inte röra mig... Jag avslutar dig! 1648 01:31:45,110 --> 01:31:47,020 Jag har samtalsinspelningarna! Jag skickar dem direkt till Vigilance! 1649 01:31:47,060 --> 01:31:48,770 Jag har dig i strupen, Herre! 1650 01:31:53,360 --> 01:31:55,060 Hej! Är detta någon form av handling? 1651 01:31:55,110 --> 01:31:56,400 Du ljög så bra tills nu. 1652 01:31:56,440 --> 01:31:58,020 Ge mig en chans till, sir. 1653 01:31:58,060 --> 01:32:00,480 Detta har aldrig hänt förut... Jag förstår inte vad som händer! 1654 01:32:00,480 --> 01:32:02,730 ♪ Det här är gudsläget ♪ 1655 01:32:02,730 --> 01:32:05,110 Har domaren några band till VM Pandian? 1656 01:32:05,150 --> 01:32:06,560 När kommer samtalsinspelningarna offentliggöras? 1657 01:32:06,610 --> 01:32:08,400 ♪ Det här är gudsläget ♪ 1658 01:32:08,440 --> 01:32:10,310 Beter dig som om du är en Harishchandra som aldrig ljuger! 1659 01:32:10,360 --> 01:32:11,810 Du högg mig i ryggen genom att säga sanningen! 1660 01:32:11,860 --> 01:32:13,940 Är du Ajith Kumar att bli rygghuggen så? 1661 01:32:13,940 --> 01:32:15,860 Var det bara jag som babblade? Se dig bara omkring! 1662 01:32:17,560 --> 01:32:19,650 Anklagar du mig att inte veta hur man ljuger? 1663 01:32:19,650 --> 01:32:20,900 Jag kunde helt enkelt inte ljuga. 1664 01:32:25,110 --> 01:32:28,270 ♪ Vår Herre Karuppu Saamy, När du kommer fram strålar jorden lugnt ♪ 1665 01:32:28,270 --> 01:32:31,150 ♪ Vår Herre Karuppu Saamy, Kom och lugna detta hjärta inom mig ♪ 1666 01:32:31,150 --> 01:32:34,270 ♪ Vår Herre Karuppu Saamy, När du kommer fram ler jorden lugnt ♪ 1667 01:32:34,310 --> 01:32:37,310 ♪ Vår Herre Karuppu Saamy, Kom och förbränn våra tvivel helt ♪ 1668 01:32:37,360 --> 01:32:40,020 ♪ Vår Herre Karuppu Saamy, Vår Herre Karuppu Saamy ♪ 1669 01:32:40,060 --> 01:32:43,270 ♪ Kom, lugna mitt hjärta ♪ 1670 01:32:43,400 --> 01:32:44,400 Min kära bror! 1671 01:33:01,150 --> 01:33:03,360 Verkar som din tunga halkade in ganska mycket där? 1672 01:33:03,610 --> 01:33:05,520 Jag hörde att du till och med avslöjade domaren? 1673 01:33:06,060 --> 01:33:08,980 Hur som helst, glöm det. Om du går till hans hem ikväll och gör det som behövs... 1674 01:33:08,980 --> 01:33:11,230 Vänta... du skulle gå rakt in i din egen begravning. 1675 01:33:11,270 --> 01:33:12,560 Han är i ett mordiskt raseri! 1676 01:33:12,610 --> 01:33:13,980 Han gör slut på dig! 1677 01:33:14,150 --> 01:33:15,060 Vad var det du sa? 1678 01:33:15,060 --> 01:33:17,650 "Även om Gud dyker upp, domstolsförfaranden kan inte ändras?" 1679 01:33:18,730 --> 01:33:20,060 Nåväl... Gud dök precis upp. 1680 01:33:20,060 --> 01:33:21,520 Det här är mitt territorium. 1681 01:33:21,520 --> 01:33:22,730 Min domstol! 1682 01:33:22,730 --> 01:33:25,600 Från och med nu kommer ingen att göra något här utan att ta itu med mig först. 1683 01:33:25,610 --> 01:33:27,110 Gå bort medan du fortfarande kan. 1684 01:33:28,150 --> 01:33:28,880 Baby, 1685 01:33:29,610 --> 01:33:31,000 Pappa är hemma! 1686 01:33:36,900 --> 01:33:39,900 ♪ Ska vi spränga tusen kex snabbt? Ska vi stapla cigarrer i högar så stora? ♪ 1687 01:33:39,940 --> 01:33:43,020 ♪ Getkött, ansjovis och kungsfisk, Ska vi stapla dem högt för honom att njuta av? ♪ 1688 01:33:43,020 --> 01:33:45,980 ♪ Ska vi spränga tusen kex snabbt? Ska vi stapla cigarrer i högar så stora? ♪ 1689 01:33:46,060 --> 01:33:50,060 ♪ Ska vi slå på trumman, höja takten? Rensa hela stan, gata för gata? ♪ 1690 01:34:01,520 --> 01:34:03,230 ♪ Detta är God Mode ♪ 1691 01:34:03,270 --> 01:34:04,770 ♪ Ljudet kommer för alltid att explodera ♪ 1692 01:34:04,770 --> 01:34:07,560 ♪ Stränderna flammar ljust, massorna förenas, Skrik mitt namn i vrålande kanske ♪ 1693 01:34:07,610 --> 01:34:10,850 ♪ Till och med Rahu och Ketu kommer inte att våga visa en felaktig signal ♪ 1694 01:34:10,860 --> 01:34:13,770 ♪ Din snålhet, rensa vägen, dröj inte, När jag har satt mitt mål, backa genast ♪ 1695 01:34:13,770 --> 01:34:16,900 ♪ Slaget låter först, Lejonet kommer härnäst ♪ 1696 01:34:16,940 --> 01:34:19,770 ♪ Ska jag slå ut dina tänder, knäcka det där flinet, Och lära dig en läxa djupt inom dig? ♪ 1697 01:34:19,770 --> 01:34:22,940 ♪ Inget mer prat på min gräsmatta, tystnad är nyckeln, Mina ögon ensamma kommer att agera, bara vänta och se ♪ 1698 01:34:22,980 --> 01:34:25,810 ♪ Ska jag skära upp dig, snyggt och snyggt, Och salta ner dig som torkat kött? ♪ 1699 01:34:25,810 --> 01:34:27,520 ♪ Detta är God Mode ♪ 1700 01:34:27,560 --> 01:34:29,100 ♪ Ljudet kommer för alltid att explodera ♪ 1701 01:34:29,110 --> 01:34:31,900 ♪ Stränderna flammar ljust, massorna förenas, Skrik mitt namn i vrålande kanske ♪ 1702 01:34:31,940 --> 01:34:35,190 ♪ Till och med Rahu och Ketu kommer inte att våga visa en felaktig signal ♪ 1703 01:34:35,190 --> 01:34:38,400 ♪ Din snålhet, rensa vägen, dröj inte, När jag har satt mitt mål, backa genast ♪ 1704 01:34:38,440 --> 01:34:41,480 ♪ Avvärja det onda ögat, min kära, För att svartsjuka ögon inte ska närma sig ♪ 1705 01:34:41,480 --> 01:34:44,480 ♪ Bit för bit, ska jag skära ner dem, På hundra sätt genom hela stan? ♪ 1706 01:34:44,520 --> 01:34:47,520 ♪ Slag för slag, ska jag få ner dem, I gudomlig frenesi, utan ett ljud? ♪ 1707 01:34:47,560 --> 01:34:50,230 ♪ De som motsätter mig ska jag slipa och radera, Bär dem som sandalpasta på mitt ansikte ♪ 1708 01:34:50,230 --> 01:34:53,560 ♪ Vår Herre Karuppu Saamy, När du kommer fram strålar jorden lugnt ♪ 1709 01:34:53,610 --> 01:34:56,190 ♪ Vår Herre Karuppu Saamy, Kom och lugna detta hjärta inom mig ♪ 1710 01:34:56,230 --> 01:34:59,150 ♪ Vår Herre Karuppu Saamy, När du kommer fram ler jorden lugnt ♪ 1711 01:34:59,190 --> 01:35:02,150 ♪ Vår Herre Karuppu Saamy, Kom och förbränn våra tvivel helt ♪ 1712 01:35:02,190 --> 01:35:05,020 ♪ Vår Herre Karuppu Saamy, Vår Herre Karuppu Saamy ♪ 1713 01:35:05,360 --> 01:35:08,560 ♪ Kom, lugna mitt hjärta, Kom, bränn allt tvivel sönder ♪ 1714 01:35:08,610 --> 01:35:12,020 ♪ Vår Herre Karuppu Saamy, Vår Herre Karuppu Saamy ♪ 1715 01:35:12,060 --> 01:35:14,690 ♪ Vår Herre Karuppu Saamy, Vår Herre Karuppu Saamy ♪ 1716 01:35:26,810 --> 01:35:29,860 ♪ Kom till konflikten, du kommer inte att hålla ut, Dina ben maldes fint till pulver så snabbt ♪ 1717 01:35:29,900 --> 01:35:32,650 ♪ Kom inte nära, kom inte för nära, Du kommer att bli krossad, det är så det går ♪ 1718 01:35:32,690 --> 01:35:35,940 ♪ Om du passerar gränsen och gå mig på nerverna ♪ 1719 01:35:35,940 --> 01:35:39,230 ♪ Jag ska tugga betel på din begravning senast nästa vecka, markera mina ord ♪ 1720 01:35:39,230 --> 01:35:41,980 ♪ Krigsfält! Lekfält! ♪ 1721 01:35:42,020 --> 01:35:43,520 ♪ Kom till mitt fält, där öden är beseglade! ♪ 1722 01:35:43,520 --> 01:35:45,230 ♪ Ett eller två drag, du är krossad och rullad! ♪ 1723 01:35:45,230 --> 01:35:47,810 ♪ Krigszon! Dödszon! ♪ 1724 01:35:47,860 --> 01:35:49,480 ♪ Gå in i krig, det här är din zon! ♪ 1725 01:35:49,520 --> 01:35:51,020 ♪ Träff efter träff, du är störtad! ♪ 1726 01:35:51,020 --> 01:35:52,600 ♪ Detta är God Mode ♪ 1727 01:35:52,610 --> 01:35:54,150 ♪ Ljudet kommer för alltid att explodera ♪ 1728 01:35:54,190 --> 01:35:56,980 ♪ Stränderna flammar ljust, massorna förenas, Skrik mitt namn i vrålande kanske ♪ 1729 01:35:57,020 --> 01:36:00,190 ♪ Till och med Rahu och Ketu kommer inte att våga visa en felaktig signal ♪ 1730 01:36:00,230 --> 01:36:03,440 ♪ Din snålhet, rensa vägen, dröj inte, När jag har satt mitt mål, backa genast ♪ 1731 01:36:09,400 --> 01:36:12,520 ♪ Till och med Rahu och Ketu kommer inte att våga visa en felaktig signal ♪ 1732 01:36:12,560 --> 01:36:15,480 ♪ Din snålhet, rensa vägen, dröj inte, När jag har satt mitt mål, backa genast ♪ 1733 01:36:26,980 --> 01:36:29,940 ♪ Ska vi spränga tusen kex snabbt? Ska vi stapla cigarrer i högar så stora? ♪ 1734 01:36:30,020 --> 01:36:33,110 ♪ Getkött, ansjovis och kungsfisk, Ska vi stapla dem högt för honom att njuta av? ♪ 1735 01:36:33,150 --> 01:36:36,060 ♪ Ska vi spränga tusen kex snabbt? Ska vi stapla cigarrer i högar så stora? ♪ 1736 01:36:36,110 --> 01:36:40,110 ♪ Ska vi slå på trumman, höja takten? Rensa hela stan, gata för gata? ♪ 1737 01:36:48,810 --> 01:36:51,650 ♪ Mina kära, mina älsklingar, Kom nu, kom svärmande ♪ 1738 01:36:51,650 --> 01:36:53,360 ♪ Detta är God Mode ♪ 1739 01:36:53,400 --> 01:36:54,940 ♪ Ljudet kommer för alltid att explodera ♪ 1740 01:36:54,940 --> 01:36:57,730 ♪ Stränderna flammar ljust, massorna förenas, Skrik mitt namn i vrålande kanske ♪ 1741 01:36:57,770 --> 01:37:00,850 ♪ Till och med Rahu och Ketu kommer inte att våga visa en felaktig signal ♪ 1742 01:37:00,860 --> 01:37:04,020 ♪ Din snålhet, rensa vägen, dröj inte, När jag har satt mitt mål, backa genast ♪ 1743 01:37:04,060 --> 01:37:05,520 ♪ Detta är God Mode ♪ 1744 01:37:05,560 --> 01:37:07,060 ♪ Ljudet kommer för alltid att explodera ♪ 1745 01:37:07,110 --> 01:37:09,900 ♪ Stränderna flammar ljust, massorna förenas, Skrik mitt namn i vrålande kanske ♪ 1746 01:37:09,900 --> 01:37:13,230 ♪ Till och med Rahu och Ketu kommer inte att våga visa en felaktig signal ♪ 1747 01:37:13,230 --> 01:37:16,480 ♪ Din snålhet, rensa vägen, dröj inte, När jag har satt mitt mål, backa genast ♪ 1748 01:37:58,760 --> 01:37:59,900 Ditt rättssalsdrama 1749 01:37:59,940 --> 01:38:01,920 har redan nått sitt kontor och hem i form av räder. 1750 01:38:02,190 --> 01:38:03,480 Han kommer inte att träffa dig, sir. 1751 01:38:03,770 --> 01:38:05,510 Han är i ett mördande raseri mot dig. 1752 01:38:05,730 --> 01:38:08,440 De har släpat V.M. Pandian även in i utredningen. 1753 01:38:08,610 --> 01:38:10,860 De är ute efter blod... planerar något seriöst. 1754 01:38:10,900 --> 01:38:12,780 Gå utanför radarn i tio till femton dagar. 1755 01:38:13,190 --> 01:38:14,570 Och säg det inte till någon Jag berättade det här. 1756 01:38:23,190 --> 01:38:25,900 [populär tamil sång spelar i bakgrunden] 1757 01:38:26,020 --> 01:38:28,810 Wow! Du ser väldigt snygg ut, gud! 1758 01:38:29,190 --> 01:38:29,910 Otroligt vass! 1759 01:38:30,230 --> 01:38:32,400 En högskolestudent gjorde detta erbjudande, i hopp om att klara sina prov. 1760 01:38:32,770 --> 01:38:33,580 Trevlig! 1761 01:38:35,520 --> 01:38:38,060 Chokladkaffet här är riktigt känd. Du kommer att älska det! 1762 01:38:39,900 --> 01:38:42,060 Precis som jag begärde, det första uppdraget är gjort. 1763 01:38:42,360 --> 01:38:43,940 Ingen i rätten ljuger längre. 1764 01:38:44,230 --> 01:38:45,230 Så vad händer härnäst? 1765 01:38:46,150 --> 01:38:48,310 Sa du inte att det finns massor av fall som drar ut på tiden? 1766 01:38:48,610 --> 01:38:49,730 Hur många väntar? 1767 01:38:49,770 --> 01:38:50,810 åh! 1768 01:38:50,860 --> 01:38:52,060 Det är nästa? 1769 01:38:52,270 --> 01:38:53,980 Det finns 27 000 pågående ärenden. 1770 01:38:54,810 --> 01:38:57,150 I den här takten skulle det ta 150 år att lösa dem alla. 1771 01:38:57,610 --> 01:38:59,770 Även om du använder dina krafter för att rensa eftersläpningen, 1772 01:38:59,860 --> 01:39:02,270 nya fall kommer bara att hopa sig. 1773 01:39:02,400 --> 01:39:03,650 Även när vi pratar, 1774 01:39:03,650 --> 01:39:05,400 tio nya fall har förmodligen lämnats in. 1775 01:39:05,520 --> 01:39:08,060 Det är som att försöka rensa skräp medan folk fortsätter dumpa mer. 1776 01:39:08,560 --> 01:39:09,560 Vad ska du göra? 1777 01:39:09,810 --> 01:39:13,190 ["Karu Karu Karuppayi" spelar] 1778 01:39:19,900 --> 01:39:20,870 Anna, jag går. 1779 01:39:21,150 --> 01:39:21,930 Hejdå, Akka! 1780 01:39:22,480 --> 01:39:23,250 Hejdå, sötnos! 1781 01:39:26,980 --> 01:39:28,010 Sir, butiken är stängd. 1782 01:39:28,360 --> 01:39:29,980 Choklad kaffe! 1783 01:39:30,230 --> 01:39:32,190 Sir, skylten är uppe. Vi har stängt för dagen. 1784 01:39:32,230 --> 01:39:33,860 Choklad kaffe! 1785 01:39:34,150 --> 01:39:36,190 Titta på det här, Anna! Han vägrar att lämna. 1786 01:39:36,230 --> 01:39:37,230 Jag går, Anna! 1787 01:39:37,270 --> 01:39:38,150 Hej! 1788 01:39:38,150 --> 01:39:39,400 Titta på det här, Anna! 1789 01:39:39,440 --> 01:39:40,610 Hej, släpp min hand! 1790 01:39:42,360 --> 01:39:43,400 Hej, min hand! 1791 01:39:43,900 --> 01:39:45,060 Är det en pistol? 1792 01:39:45,060 --> 01:39:47,020 Han har en pistol, Anna! 1793 01:39:47,020 --> 01:39:48,440 Choklad kaffe! 1794 01:39:48,480 --> 01:39:49,860 Hej, ta av dig handen. 1795 01:39:50,190 --> 01:39:51,610 Hej, släpp taget! 1796 01:39:51,650 --> 01:39:53,020 – Chokladkaffe! - Anna! 1797 01:39:53,310 --> 01:39:55,190 Anna! Anna! 1798 01:40:08,650 --> 01:40:10,170 Syster, jag är ledsen. 1799 01:40:10,730 --> 01:40:12,150 Dessa linser ger mig en sprickande huvudvärk! 1800 01:40:12,520 --> 01:40:14,020 Det är bra om du har inte chokladkaffe. 1801 01:40:14,060 --> 01:40:15,270 Få mig åtminstone lite filterkaffe. 1802 01:40:15,310 --> 01:40:16,020 Anna! 1803 01:40:16,400 --> 01:40:18,020 Tiggade du om detta mycket bara för filterkaffe? 1804 01:40:18,110 --> 01:40:18,520 Ja! 1805 01:40:18,560 --> 01:40:20,360 Vänta, bror. Jag tar dig ett speciellt "LEO"-kaffe. 1806 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Du är väldigt snäll, syster. 1807 01:40:21,520 --> 01:40:24,150 - Gör det extra starkt, kära du. - Anna, ett starkt LEO-kaffe! 1808 01:40:25,560 --> 01:40:27,190 Vad hände just? Jag fattar inte. 1809 01:40:27,980 --> 01:40:29,670 Den killen skulle ha betett sig illa med den där tjejen... 1810 01:40:30,060 --> 01:40:31,980 och fyra eller fem av hans vänner skulle också ha hängt med. 1811 01:40:32,770 --> 01:40:34,270 Då min vän, kaféägaren, 1812 01:40:34,310 --> 01:40:35,860 skulle ha dödat dem alla och har lagt till ytterligare ett fall till listan. 1813 01:40:35,900 --> 01:40:39,020 [tema från "Leo"] ♪ Leo ♪ 1814 01:40:39,060 --> 01:40:41,230 ♪ Badass ♪ ♪ Herr Leo Das är en badass ♪ 1815 01:40:41,270 --> 01:40:43,440 ♪ Leo ♪ 1816 01:40:44,270 --> 01:40:45,690 Han begick aldrig morden. 1817 01:40:45,730 --> 01:40:48,270 Vilket betyder... det fallet kommer aldrig att lämnas in nu, eller hur? 1818 01:40:48,730 --> 01:40:50,610 Ett ärende väcks först när ett brott begås. 1819 01:40:50,730 --> 01:40:52,900 Från och med detta ögonblick, inget brott kommer att hända i mitt territorium. 1820 01:40:52,940 --> 01:40:54,650 Så inga nya fall kommer någonsin att uppstå. 1821 01:40:54,860 --> 01:40:55,860 Åh, wow! 1822 01:40:57,650 --> 01:40:59,320 Du ber om en viktig fil, 1823 01:40:59,860 --> 01:41:02,400 men du har inte svarat till något av mina meddelanden. 1824 01:41:04,980 --> 01:41:06,400 Var är ditt hus i Chennai, kära du? 1825 01:41:06,400 --> 01:41:08,150 Sir! Sluta, sir. 1826 01:41:08,560 --> 01:41:09,810 Vi har tagit med biryani, sir. 1827 01:41:09,860 --> 01:41:10,860 Biryani? 1828 01:41:10,900 --> 01:41:12,730 - Ja, sir. - Varför sa du inte det tidigare? 1829 01:41:12,860 --> 01:41:14,770 - Hur många köttbitar? - Tre stycken. 1830 01:41:14,810 --> 01:41:15,860 Visa mig! 1831 01:41:37,480 --> 01:41:38,100 Sir! 1832 01:42:08,690 --> 01:42:10,400 Placera alla barnens kläder där borta. 1833 01:42:10,440 --> 01:42:12,230 – Placera alla vuxnas kläder här. - Okej, Anna. 1834 01:42:12,270 --> 01:42:13,360 Hej! 1835 01:42:13,400 --> 01:42:15,150 - Nej, Anna. Snälla bespara mig. - Du!! 1836 01:42:15,520 --> 01:42:16,690 Spara mig, Anna! 1837 01:42:18,520 --> 01:42:18,990 Anna! 1838 01:42:19,650 --> 01:42:20,900 Ha lite ömt kokosvatten, Anna! 1839 01:42:20,940 --> 01:42:22,850 Naturligt vatten. Full av kalium. 1840 01:42:22,860 --> 01:42:23,860 Drick det, Anna! 1841 01:42:28,110 --> 01:42:30,190 ♪ Ten rupees extra per bottle ♪ 1842 01:42:30,190 --> 01:42:30,710 Bror! 1843 01:42:31,810 --> 01:42:33,640 Du har betalat tio rupier extra för flaskan. 1844 01:42:34,270 --> 01:42:34,970 Vänligen ta tillbaka det. 1845 01:42:36,440 --> 01:42:38,520 - Tio rupier? - Här är notan. 1846 01:42:38,690 --> 01:42:39,330 Vad? 1847 01:42:40,770 --> 01:42:41,650 En räkning? 1848 01:42:47,270 --> 01:42:49,520 The entire Seven Wells territory är helt förseglad. 1849 01:42:49,520 --> 01:42:52,400 Theft, murder, mugging, pickpocketing, förfalskning, korruption... 1850 01:42:52,400 --> 01:42:53,690 Inte ett av dessa brott händer längre. 1851 01:42:53,730 --> 01:42:56,940 Across all 17 police stations here, not a single case is being filed anywhere! 1852 01:43:03,730 --> 01:43:06,190 Vad händer, Kumaran sir? Inte ett enda fall registrerat hela veckan? 1853 01:43:06,230 --> 01:43:09,150 A case can only be registered if a new crime is committed. 1854 01:43:09,150 --> 01:43:10,210 Det händer ingenting. 1855 01:43:12,900 --> 01:43:14,100 Vad är det här? FLAMES-spelet? 1856 01:43:14,770 --> 01:43:17,610 Jag ville leva som inspektör. Det gick inte. 1857 01:43:17,650 --> 01:43:20,110 Nu försöker jag leva med en inspektör. 1858 01:43:20,150 --> 01:43:21,190 Bra idé, eller hur? 1859 01:43:26,940 --> 01:43:28,580 Min hand bokstavligen rycker till när jag försöker ta muta. 1860 01:43:29,020 --> 01:43:30,540 Gör något fel, och straffet är omedelbart! 1861 01:43:30,860 --> 01:43:32,310 Hej, vad gör du? 1862 01:43:32,400 --> 01:43:34,270 Det har funnits inga nya fall på sistone, eller hur? 1863 01:43:34,310 --> 01:43:36,520 Så de har börjat gräva upp allt kalla fall och snabbspår dem! 1864 01:43:36,610 --> 01:43:39,060 Lord Karuppan har tagit över domstolen. Begå ett brott, och du är död kött! 1865 01:43:47,190 --> 01:43:49,480 Ganesh sir? Vad är du gör du här och äter ostmassa ris? 1866 01:43:49,520 --> 01:43:51,020 Brukar du inte bara äta på femstjärniga hotell? 1867 01:43:51,020 --> 01:43:52,520 Jag kastar det här rakt i ansiktet på dig! Gå vilse! 1868 01:43:52,520 --> 01:43:53,810 Hatten av, sir. Trevligt att träffa dig. 1869 01:43:54,360 --> 01:43:56,480 Herre Karuppa! 1870 01:43:57,270 --> 01:43:59,440 Herre Karuppa! 1871 01:44:03,020 --> 01:44:04,240 Jag är ditt barn också, eller hur? 1872 01:44:04,770 --> 01:44:06,270 I just told a lie without till och med inser det! 1873 01:44:06,270 --> 01:44:07,610 Om jag någonsin ljuger igen... 1874 01:44:08,150 --> 01:44:09,350 bränna min tunga. 1875 01:44:09,360 --> 01:44:11,150 Jag kommer inte att göra någonting fel längre, Karuppa! 1876 01:44:11,270 --> 01:44:12,520 Jag tar inte en muta till! 1877 01:44:12,810 --> 01:44:14,860 Jag kommer aldrig att missköta mig med en tjej igen! 1878 01:44:15,110 --> 01:44:15,920 Åh gud! 1879 01:44:16,730 --> 01:44:17,730 Förlåt mig. 1880 01:44:23,060 --> 01:44:24,440 Det här känns som magi! 1881 01:44:24,480 --> 01:44:26,900 Fyra tusen fall var det wrapped up in just ten days! 1882 01:44:26,940 --> 01:44:28,360 Eftersom det finns no new cases coming in... 1883 01:44:28,400 --> 01:44:30,730 de har börjat rensa varje gammalt pågående ärende. 1884 01:44:30,730 --> 01:44:32,730 Alla förövare är helt livrädda. 1885 01:44:33,020 --> 01:44:34,230 Det här är legendariskt! 1886 01:44:34,560 --> 01:44:36,440 Allt detta är för mina älskade fans där ute! 1887 01:44:37,020 --> 01:44:40,150 Herre Karuppa! 1888 01:44:41,610 --> 01:44:43,360 Inte ett enda fall når domstolen. 1889 01:44:43,400 --> 01:44:45,060 Men se vad trångt templet är. 1890 01:44:47,860 --> 01:44:49,360 Ett tempel precis i mitten av domstolsanläggningen... 1891 01:44:50,230 --> 01:44:51,330 Det är lite jobbigt, eller hur? 1892 01:45:00,310 --> 01:45:02,940 Broder, vi är alla här med bulldozern. 1893 01:45:03,020 --> 01:45:04,970 Polisen har också kommit. Jag ringer dig när det är över. 1894 01:45:05,440 --> 01:45:06,220 Okej. 1895 01:45:09,360 --> 01:45:10,770 Hej, vem är det? 1896 01:45:11,020 --> 01:45:13,270 Ligger där under Lord Karuppu som om han äger stället. 1897 01:45:13,400 --> 01:45:15,230 Hej, det är det advokat från Madurai. 1898 01:45:15,400 --> 01:45:16,900 Ge honom stryk och jaga bort honom! 1899 01:45:43,270 --> 01:45:44,440 - Hej! Hej! Hej! - Va? 1900 01:45:45,400 --> 01:45:46,810 Vad i hela friden är detta? 1901 01:45:46,860 --> 01:45:49,110 Plötsligt ser det här stället ut som Bangkoks Walking Street! 1902 01:45:50,110 --> 01:45:51,730 Hej, jaga bort honom! 1903 01:47:07,150 --> 01:47:08,690 ♪ Han är den som krossade din armé ner ♪ 1904 01:47:08,730 --> 01:47:10,520 ♪ Han bröt dina tänder och jordade dig ♪ 1905 01:47:10,520 --> 01:47:13,480 ♪ Den som blinkade när elden rasade runt ♪ 1906 01:47:14,310 --> 01:47:15,860 Herre Karuppa! 1907 01:47:17,060 --> 01:47:19,400 Förlåt mig, Herre Karuppa! 1908 01:47:19,440 --> 01:47:21,270 Jag tror att Karuppu har besatt honom att attackera oss! 1909 01:47:21,310 --> 01:47:23,730 Han är inte besatt av Karuppu. Karuppu själv utdelar slagen! 1910 01:47:27,770 --> 01:47:28,770 Spränga! 1911 01:47:28,770 --> 01:47:29,770 ♪ Karuppa ♪ 1912 01:47:49,560 --> 01:47:51,150 ♪ Trummans takt, Strejken gör dig avtrubbad ♪ 1913 01:47:51,150 --> 01:47:52,690 ♪ Midnattsräden, Ett festivalkorståg ♪ 1914 01:47:52,730 --> 01:47:54,310 ♪ Titta på strejken, Ingen kraft den andra ♪ 1915 01:47:54,360 --> 01:47:56,020 ♪ Den som hånade, Fick varenda tand knackad ♪ 1916 01:47:56,060 --> 01:47:57,560 ♪ Den förkrossande smashen, Den rytmiska sammandrabbningen ♪ 1917 01:47:57,610 --> 01:47:59,060 ♪ Den hårda attacken, Benen som spricker ♪ 1918 01:47:59,060 --> 01:48:00,810 ♪ Dödsstrejken, Den plötsliga spiken ♪ 1919 01:48:00,810 --> 01:48:02,860 ♪ Den som vågade glo på mig, Öppnade aldrig ögonen igen, för evigt ♪ 1920 01:48:08,690 --> 01:48:09,080 Va? 1921 01:48:10,230 --> 01:48:11,810 Var försvann de? 1922 01:48:14,900 --> 01:48:17,770 ♪ Han är kungen av natten ♪ 1923 01:48:17,940 --> 01:48:20,770 ♪ Dödens Gud som dansar när du skriker av skräck ♪ 1924 01:48:21,400 --> 01:48:24,190 ♪ Han står som väktaren, alltid där ♪ 1925 01:48:24,190 --> 01:48:27,230 ♪ Han kommer att krossa dina leder, rör vid honom om du vågar ♪ 1926 01:48:27,520 --> 01:48:29,060 ♪ Han är den som krossade din armé ner ♪ 1927 01:48:29,110 --> 01:48:30,860 ♪ Han bröt dina tänder och jordade dig ♪ 1928 01:48:30,900 --> 01:48:33,810 ♪ Den som blinkade när elden rasade runt ♪ 1929 01:48:34,060 --> 01:48:35,650 ♪ Trummans takt, Strejken gör dig avtrubbad ♪ 1930 01:48:35,690 --> 01:48:37,230 ♪ Midnattsräden, Ett festivalkorståg ♪ 1931 01:48:37,230 --> 01:48:38,860 ♪ Titta på strejken, Ingen kraft den andra ♪ 1932 01:48:38,900 --> 01:48:40,560 ♪ Den som hånade, Fick varenda tand knackad ♪ 1933 01:48:40,610 --> 01:48:42,110 ♪ Den förkrossande smashen, Den rytmiska sammandrabbningen ♪ 1934 01:48:42,150 --> 01:48:43,600 ♪ Den hårda attacken, Benen som spricker ♪ 1935 01:48:43,610 --> 01:48:45,350 ♪ Dödsstrejken, Den plötsliga spiken ♪ 1936 01:48:45,360 --> 01:48:47,190 ♪ Den som vågade glo på mig, Öppnade aldrig ögonen igen, för evigt ♪ 1937 01:48:47,190 --> 01:48:48,770 ♪ Trummans takt, Strejken gör dig avtrubbad ♪ 1938 01:48:48,770 --> 01:48:50,360 ♪ Midnattsräden, Ett festivalkorståg ♪ 1939 01:48:51,650 --> 01:48:56,230 ["Rowdy Baby" spelar som ringsignal] 1940 01:48:58,360 --> 01:48:59,610 Hej, vad hände? Ska jag gå över? 1941 01:48:59,650 --> 01:49:01,750 Jag har tre biljetter till "Mookuthi Amman." Kommande? 1942 01:49:02,230 --> 01:49:04,850 - Broder, har du gjort klart honom? - Jag har gjort slut på din bror istället. 1943 01:49:05,190 --> 01:49:06,760 Jag trodde du var smartare än så här. 1944 01:49:07,270 --> 01:49:08,970 Om du river ner mitt tempel, hur ska jag försvinna? 1945 01:49:09,440 --> 01:49:12,020 Om du vänder på spegeln, hur kommer bilen att gå, baby? 1946 01:49:12,270 --> 01:49:12,650 Hej! 1947 01:49:12,690 --> 01:49:15,610 Okej. Händerna från telefonen när du kör. Någon kanske kraschar in i dig. 1948 01:49:21,900 --> 01:49:22,900 Hej! Hej! 1949 01:49:23,270 --> 01:49:23,880 Hej! 1950 01:49:39,610 --> 01:49:43,520 Baby sir, jag hörde att du tjatade domaren i öppen domstol? 1951 01:49:43,560 --> 01:49:45,690 Det är därför han har frågat oss för att avsluta dig! 1952 01:49:45,690 --> 01:49:48,270 Kan inte hjälpa det. Han är domaren... han dömer! 1953 01:49:48,360 --> 01:49:51,230 Han har lovat att göra upp alla fall mot oss... 1954 01:49:51,270 --> 01:49:53,270 Så vi sa okej. 1955 01:49:53,270 --> 01:49:55,860 Om man samarbetar utan att bli arg, 1956 01:49:55,900 --> 01:49:58,940 vi gör det snabbt och smärtfritt. 1957 01:50:02,110 --> 01:50:03,480 Gör klart honom. 1958 01:50:04,940 --> 01:50:07,560 Bara om vi dödar den här killen kommer alla våra fall att försvinna. 1959 01:50:09,940 --> 01:50:11,440 Hej, gör inte det här! 1960 01:50:12,940 --> 01:50:14,190 Vänta, gör inte det! 1961 01:50:15,270 --> 01:50:16,400 Snälla, gör inte det! 1962 01:50:23,610 --> 01:50:25,190 Himla gott! Vår Herre! Vad har hänt dig? 1963 01:50:25,230 --> 01:50:27,100 Sir, hur i hela friden blev du sårad så här? 1964 01:50:27,110 --> 01:50:29,630 – Kan du inte vara mer försiktig? - Du är som en bror för oss. 1965 01:50:30,520 --> 01:50:32,980 Om något händer dig, vad ska vi göra? 1966 01:50:33,190 --> 01:50:35,650 Snabbt, vi måste få honom till ett sjukhus. Lyft upp honom, försiktigt! 1967 01:50:35,650 --> 01:50:38,020 Vi är inte ett lag på fyra! Med dig är vi ett team på fem! 1968 01:50:39,860 --> 01:50:41,020 Lätt! 1969 01:50:41,270 --> 01:50:42,770 - Lyft! - Kom igen, bror! 1970 01:50:43,860 --> 01:50:46,480 - Vad gör ni? - Oroa dig inte, sir. Vi har dig. 1971 01:50:46,520 --> 01:50:47,980 Kom igen, låt oss åka till sjukhuset. 1972 01:50:47,980 --> 01:50:49,810 Sjukhus? Varför är du byter sida hela tiden? 1973 01:50:49,810 --> 01:50:51,690 Vad är det för fel på er? Jag förstår inte! Låt mig gå! 1974 01:50:54,190 --> 01:50:55,360 Varför i helvete bär du honom? 1975 01:50:55,400 --> 01:50:57,600 Släpp honom! Döda honom nu! 1976 01:50:57,610 --> 01:50:59,020 Jag ska göra klart honom själv! 1977 01:50:59,310 --> 01:51:00,610 Du är som en yngre bror för mig. 1978 01:51:00,650 --> 01:51:01,690 Broder, min fot! 1979 01:51:01,730 --> 01:51:04,440 - Du sa att vi är ett team på fem! - Åt helvete med det! 1980 01:51:04,480 --> 01:51:06,610 - Jag är din bror Baby Kannan! - Håll käften, din förlorare! 1981 01:51:09,520 --> 01:51:11,020 Hej, släpp mig! 1982 01:51:11,150 --> 01:51:12,400 Låt honom inte fly! 1983 01:51:13,610 --> 01:51:15,770 Jag skaffade dig den där fabriken från det gamla paret, eller hur? Låt mig gå! 1984 01:51:15,810 --> 01:51:17,150 Och det här är för det! 1985 01:51:20,860 --> 01:51:22,270 Hej, fånga honom! Fånga honom! 1986 01:51:22,270 --> 01:51:22,800 Fånga! 1987 01:51:43,610 --> 01:51:47,020 Hacka honom i bitar och se till att han aldrig hittas! 1988 01:51:58,060 --> 01:51:59,150 nej då! 1989 01:51:59,650 --> 01:52:01,020 Vad hände, sir? 1990 01:52:01,060 --> 01:52:02,690 Hur skadades du så illa? 1991 01:52:03,610 --> 01:52:05,310 Herregud! Vad hände? 1992 01:52:05,440 --> 01:52:06,810 Sir, hur i hela friden blev du sårad så här? 1993 01:52:06,810 --> 01:52:08,150 Kan du inte vara mer försiktig? 1994 01:52:08,190 --> 01:52:09,770 Du är som en äldre bror till oss, sir! 1995 01:52:09,770 --> 01:52:13,110 Om något skulle hända dig, vem skulle vi ha kvar? 1996 01:52:13,190 --> 01:52:15,690 Du blöder. Kom, låt oss gå till sjukhuset omedelbart. 1997 01:52:20,650 --> 01:52:22,110 Vad tänker du på? Kom, sir. 1998 01:52:24,020 --> 01:52:25,360 Det här är mitt territorium. 1999 01:52:25,400 --> 01:52:26,520 Min domstol! 2000 01:52:26,690 --> 01:52:29,060 Från och med nu kommer ingen att göra något här utan att ta itu med mig först. 2001 01:52:37,900 --> 01:52:39,610 Snälla, sir, låt oss ta dig till sjukhuset. 2002 01:52:39,650 --> 01:52:41,810 Jag slutar inte tills du är i bårhuset! 2003 01:52:41,940 --> 01:52:44,520 - Vad hände med ditt ansikte? - Du skickade dem för att döda mig, eller hur? 2004 01:52:44,520 --> 01:52:45,730 Och vad gör de? 2005 01:52:45,770 --> 01:52:47,440 Sir, du blöder överallt! 2006 01:52:47,480 --> 01:52:49,980 Jag ska hacka dig i bitar och se till att du aldrig hittas! 2007 01:52:50,610 --> 01:52:52,340 Tycker du fortfarande Jag hittar på allt det här? 2008 01:52:53,230 --> 01:52:55,560 Kom, ers Herre. Låt mig visa dig själv. 2009 01:53:02,860 --> 01:53:05,360 Otaliga problem har plågat denna domstol i flera år. 2010 01:53:05,400 --> 01:53:07,980 Du dök aldrig upp då... så varför visas nu? 2011 01:53:08,230 --> 01:53:09,730 Vem sa att jag aldrig dök upp? 2012 01:53:10,020 --> 01:53:11,720 Du har bara lagt märke till mig den här gången för jag valde att stå framför dig. 2013 01:53:12,900 --> 01:53:15,520 Varje dag, så mycket orättvisa utspelar sig mitt framför dina ögon. 2014 01:53:15,560 --> 01:53:17,150 Det utspelar sig framför ditt också. 2015 01:53:17,560 --> 01:53:18,560 Och vad har du gjort? 2016 01:53:18,610 --> 01:53:20,190 Det gör inte ens mänskligheten bry sig om att hjälpa varandra. 2017 01:53:20,190 --> 01:53:22,610 Ändå vågar du klaga att Gud inte kommer till din räddning. 2018 01:53:22,650 --> 01:53:24,310 Förlåt... Jag borde inte ha frågat. 2019 01:53:26,610 --> 01:53:29,060 Hej hej! Jag redan sa förlåt, eller hur? 2020 01:53:29,110 --> 01:53:30,900 - Varför gör du det här? - Det är inte jag. 2021 01:53:30,940 --> 01:53:31,940 Bakom oss! 2022 01:53:37,690 --> 01:53:38,940 Fortsätta! Kliv på det! 2023 01:53:46,020 --> 01:53:48,270 Har du tagit med mig allt på det här sättet bara för att visa henne? 2024 01:53:49,810 --> 01:53:51,110 Vänta ett tag, Herre! 2025 01:53:54,610 --> 01:53:56,730 Vad är det här, en säkerhetseskort? Gå framför henne. 2026 01:53:56,730 --> 01:53:57,770 Hej, fånga henne! 2027 01:54:10,610 --> 01:54:12,230 vänta ett ögonblick! 2028 01:54:28,190 --> 01:54:29,440 Tryck i bromsen! 2029 01:54:43,110 --> 01:54:44,480 Hej, kom med det! 2030 01:54:44,560 --> 01:54:45,850 Varför ska jag vara rädd? 2031 01:54:45,860 --> 01:54:47,310 Det är ni som är de som borde darra. 2032 01:54:48,020 --> 01:54:49,270 Vad tror du att du gör? 2033 01:54:49,270 --> 01:54:50,940 Du vet vem som är med mig, inte du? 2034 01:54:50,980 --> 01:54:52,650 Vem det än är, säg åt honom att kliva upp! 2035 01:54:52,690 --> 01:54:54,400 Hej, det här är inte vårt territorium. 2036 01:54:54,400 --> 01:54:57,110 Så vad händer om detta bara är "tillfälligt"? Du är fortfarande här, eller hur? 2037 01:54:57,150 --> 01:54:58,980 - Kom igen! Gör ditt värsta! - Hon har en stor mun. 2038 01:54:58,980 --> 01:55:01,150 Kom med det! 2039 01:55:01,360 --> 01:55:02,730 Jag säger dig, det här är inte mitt territorium! 2040 01:55:02,770 --> 01:55:04,360 Jag har inga krafter här ute! 2041 01:55:08,110 --> 01:55:09,320 Det var en tät rakning! 2042 01:55:10,730 --> 01:55:11,250 Sir. 2043 01:55:11,770 --> 01:55:12,530 En minut! 2044 01:55:14,150 --> 01:55:15,150 Vad sa du nyss? 2045 01:55:15,190 --> 01:55:16,520 Det här är inte en del av mitt territorium. 2046 01:55:16,560 --> 01:55:18,190 - Vad menar du? - Bara backa bilen! 2047 01:55:19,020 --> 01:55:20,940 För varje territorium, det kommer att finnas en Guardian Deity. 2048 01:55:20,980 --> 01:55:22,690 Titt! Kan du se den där bågen? 2049 01:55:22,730 --> 01:55:24,230 Det är vårt territorium. 2050 01:55:27,400 --> 01:55:28,730 Gå! Låt dem inte komma undan! 2051 01:55:34,980 --> 01:55:36,190 Skarp vänster! Nu! 2052 01:55:54,980 --> 01:55:57,100 Är hon en advokat eller skådespelaren Ajith Kumar? 2053 01:55:57,110 --> 01:55:58,440 Titta på hur hon kör! 2054 01:56:09,020 --> 01:56:10,220 Vi är nästan tillbaka på vårt territorium! 2055 01:56:11,610 --> 01:56:13,520 Titta, där är bågen! Skicka in fordonet! 2056 01:56:18,360 --> 01:56:19,520 nej då! Vad gör vi nu? 2057 01:56:55,650 --> 01:56:57,520 För helvete! Kör över henne! 2058 01:57:03,690 --> 01:57:05,980 ♪ Han är en tiger som ryter som plötslig åska ♪ 2059 01:57:06,020 --> 01:57:08,230 ♪ Han är den som kommer att slita din stolthet sönder ♪ 2060 01:57:08,270 --> 01:57:10,520 ♪ Med fyrverkerier rasar, brinner i vrede ♪ 2061 01:57:21,610 --> 01:57:23,480 ♪ Med stålsatt trots ♪ 2062 01:57:23,860 --> 01:57:25,110 Förstör dem, Saamy! 2063 01:57:25,770 --> 01:57:27,940 ♪ Se dödens Gud innan du ♪ 2064 01:57:28,060 --> 01:57:30,480 ♪ Titta, döden själv står enligt dig ♪ 2065 01:57:30,610 --> 01:57:33,150 ♪ Vid en enda blick ♪ 2066 01:57:33,150 --> 01:57:37,520 ♪ Du splittras och sprids tyst i luften ♪ 2067 01:57:39,810 --> 01:57:42,230 ♪ Till och med djävulen bugade och flydde, Hans arrogans slets sönder och slets sönder ♪ 2068 01:57:42,230 --> 01:57:44,480 ♪ För han är den uråldriga förfadern, Den eviga, vaksamma beskyddaren ♪ 2069 01:57:44,520 --> 01:57:48,230 ♪ När denna vilda väktare slår ett slag, Det är ditt sista hejdå, slutet av showen ♪ 2070 01:57:48,650 --> 01:57:51,310 ♪ Kulor splittras och sprayar, Jägarens vrål leder vägen ♪ 2071 01:57:51,360 --> 01:57:53,560 ♪ Hör honom så kommer du att skrika och svaja, Se honom, döden ansluter sig till striden ♪ 2072 01:57:53,610 --> 01:57:57,020 ♪ Små och små, Det är allt du är, hej! ♪ 2073 01:58:11,610 --> 01:58:13,900 ♪ Han är en tiger som ryter som plötslig åska ♪ 2074 01:58:13,940 --> 01:58:16,150 ♪ Han är den som kommer att slita din stolthet sönder ♪ 2075 01:58:16,190 --> 01:58:18,440 ♪ Med fyrverkerier rasar, brinner i vrede ♪ 2076 01:58:18,480 --> 01:58:20,690 ♪ Våga inte sticka huvudet i lejonets käkar ♪ 2077 01:58:20,730 --> 01:58:22,980 ♪ Han är en tiger som ryter som plötslig åska ♪ 2078 01:58:23,020 --> 01:58:25,230 ♪ Han är den som kommer att slita din stolthet sönder ♪ 2079 01:58:25,270 --> 01:58:27,520 ♪ Med fyrverkerier rasar, brinner i vrede ♪ 2080 01:58:34,860 --> 01:58:35,860 Jag går. 2081 01:58:36,020 --> 01:58:37,850 Jag ansöker om överlåtelse till en annan domstol. 2082 01:58:37,860 --> 01:58:39,860 Du borde lämna också. Det är för det bästa. 2083 01:58:39,900 --> 01:58:41,730 Herre, hör av mig! Jag har en idé. 2084 01:58:41,730 --> 01:58:42,980 Har du ens en hjärna? 2085 01:58:43,020 --> 01:58:44,940 Tror du att jag är skådespelaren Karan från de där gamla andaktsfilmerna? 2086 01:58:44,980 --> 01:58:47,150 Eller Nizhalgal Ravi, för att bekämpa Gud även efter att ha vetat vem han är? 2087 01:58:48,190 --> 01:58:50,150 nej då! Åh gud! 2088 01:58:50,150 --> 01:58:51,860 Gud! Gud! Förlåt mig, Gud! 2089 01:58:51,980 --> 01:58:53,610 Jag riktade pistolen av misstag! Det är mitt eget vapen! 2090 01:58:53,650 --> 01:58:55,770 – Jag har en licens. Jag kommer inte göra det igen-- - Herre! 2091 01:58:56,690 --> 01:58:57,980 Vi är utanför Hans territorium nu. 2092 01:58:58,150 --> 01:58:59,440 Han har ingen makt här. 2093 01:58:59,980 --> 01:59:01,560 Rätt? Kom igen nu, låt oss gå till en annan domstol! 2094 01:59:01,610 --> 01:59:03,150 Att hålla sig vid liv är allt det är viktigt, min kära! 2095 01:59:03,150 --> 01:59:05,650 Om det vore någon västerländsk gud, vi kunde åtminstone vädja om nåd! 2096 01:59:05,690 --> 01:59:07,310 Men det här är Lord Karuppu! Karuppanna Saamy! 2097 01:59:07,360 --> 01:59:09,060 Han kommer att hacka oss i bitar och mal våra ben till damm! 2098 01:59:09,060 --> 01:59:10,520 Även efter att ha sett det Gud själv är här i köttet... 2099 01:59:10,560 --> 01:59:12,020 du babblar fortfarande som en fullständig galning! 2100 01:59:12,020 --> 01:59:13,810 Han dök upp framför mig för sex månader sedan. 2101 01:59:13,980 --> 01:59:15,360 Sprang jag från domstolen? 2102 01:59:15,860 --> 01:59:16,590 Baby Kannan! 2103 01:59:17,360 --> 01:59:17,800 B... 2104 01:59:18,520 --> 01:59:20,020 Baby! Det är det! 2105 01:59:20,560 --> 01:59:21,060 Konvertera! 2106 01:59:21,650 --> 01:59:22,650 Konverterat, eller hur? 2107 01:59:22,690 --> 01:59:23,810 Du är en konvertit, eller hur? 2108 01:59:23,810 --> 01:59:26,400 Det är därför du inte är rädd... ingen hängivenhet i din själ! 2109 01:59:26,440 --> 01:59:27,810 Vad tjatar du, Herre! 2110 01:59:27,810 --> 01:59:29,310 Lyssna bara på mig i en minut! 2111 01:59:29,650 --> 01:59:31,230 Gud har bara makt inom hans territorium. 2112 01:59:32,770 --> 01:59:34,600 Tänk om vi flyttar domstolen bortom dessa gränser? 2113 01:59:34,610 --> 01:59:36,900 bravo! Ska vi flytta den under vår lunchrast då? 2114 01:59:37,980 --> 01:59:39,610 Psykopat! Psykopat! Psykopat! 2115 01:59:39,980 --> 01:59:42,690 Taket ovanför min kammare kan falla i när som helst! 2116 01:59:42,730 --> 01:59:44,730 Jag bad om att fixa det för sex månader sedan. Ingenting hände. 2117 01:59:44,770 --> 01:59:46,060 Och du vill flytta hela domstolen! 2118 01:59:46,060 --> 01:59:47,400 Stanna här och ruttna för allt jag bryr mig om! 2119 01:59:47,440 --> 01:59:49,360 Gå och tigg om du måste, Jag är klar med det här! 2120 01:59:49,610 --> 01:59:50,610 Jag är härifrån! 2121 01:59:50,900 --> 01:59:51,600 Ers Herre! 2122 01:59:53,020 --> 01:59:55,110 Kan du göra mig en liten tjänst innan du går? 2123 02:00:08,730 --> 02:00:10,290 Kanske inget fel kommer att hända i rätten nu... 2124 02:00:10,730 --> 02:00:11,610 Men olyckor... de är oundvikliga. 2125 02:00:11,900 --> 02:00:13,440 Så är tillståndet i vår domstol. 2126 02:00:13,520 --> 02:00:14,940 Det är en 150 år gammal domstol. 2127 02:00:15,360 --> 02:00:16,730 Det kan falla sönder när som helst. 2128 02:00:18,520 --> 02:00:20,020 Det kan explodera när som helst. 2129 02:00:21,730 --> 02:00:22,940 Vi behöver inte lyfta ett finger. 2130 02:00:23,440 --> 02:00:24,810 Det kommer att hända av sig själv. 2131 02:00:24,860 --> 02:00:26,360 [Inträde begränsad till 10 personer åt gången] 2132 02:00:37,190 --> 02:00:39,610 "Räcker det inte med en hand, Sivagami?" 2133 02:01:18,980 --> 02:01:22,860 Sir! 2134 02:01:24,150 --> 02:01:24,760 Sir! Sir! 2135 02:01:28,900 --> 02:01:30,900 "Vad, du fixar det bara om det faller på mitt huvud?" 2136 02:01:32,980 --> 02:01:33,980 Herravälde! 2137 02:01:36,310 --> 02:01:37,980 Kan du göra mig en liten tjänst innan du går? 2138 02:01:46,440 --> 02:01:47,210 Det här är min domän! 2139 02:01:51,060 --> 02:01:51,780 Min domstol! 2140 02:01:52,560 --> 02:01:53,900 Om jag lämnar denna plats... vart skulle jag annars gå? 2141 02:01:53,940 --> 02:01:56,060 Varje domstol i landet har tio män precis som jag! 2142 02:01:56,110 --> 02:01:57,940 Jag kan inte börja om från början igen. 2143 02:01:58,730 --> 02:02:01,610 Dö, min Herre! Dö! Dö! Dö! 2144 02:02:13,520 --> 02:02:15,310 Gör vägen! Gör vägen! Gör vägen! 2145 02:02:21,480 --> 02:02:24,980 Efter överdomarens död vid Seven Wells Court, 2146 02:02:24,980 --> 02:02:27,900 advokater har lanserat en storskalig protest. 2147 02:02:28,520 --> 02:02:31,770 Vi kommer att protestera fram till denna osäkra domstol har flyttats! 2148 02:02:33,360 --> 02:02:34,650 Vi är rättvisans väktare. 2149 02:02:34,980 --> 02:02:37,020 Ändå är vi här, tvingade att protestera för vår egen säkerhet. 2150 02:02:38,020 --> 02:02:40,080 Vi kan inte längre fungera i denna domstol. 2151 02:02:40,650 --> 02:02:42,420 Denna domstol måste flyttas till en säker anläggning omedelbart. 2152 02:02:42,650 --> 02:02:44,230 Tills dess kommer vår strejk att fortsätta. 2153 02:03:01,730 --> 02:03:05,440 Seven Wells domstol protest har intensifieras när den går in på sin sjunde dag. 2154 02:03:05,480 --> 02:03:08,770 Det har advokaterna deklarerat de kommer att fortsätta protesten 2155 02:03:08,770 --> 02:03:10,730 tills regeringen uppfyller deras krav. 2156 02:03:14,360 --> 02:03:17,560 Det skedde en olycka i vår domstol, och vi protesterar. 2157 02:03:17,650 --> 02:03:19,150 Varför skulle det hela stan dyker upp för det? 2158 02:03:19,150 --> 02:03:20,310 Vet du vad FOMO är? 2159 02:03:20,480 --> 02:03:22,270 - Vad? - Rädsla för att missa. 2160 02:03:22,690 --> 02:03:23,940 Även om det har det inget med dem att göra, 2161 02:03:24,110 --> 02:03:25,610 alla har en åsikt på allt nuförtiden. 2162 02:03:25,770 --> 02:03:27,360 Sedan det blir nytt "innehåll" för dem. 2163 02:03:27,860 --> 02:03:28,610 Vänta bara och titta. 2164 02:03:28,650 --> 02:03:30,560 Det här stället du ser här är Ezhu Kinaru. 2165 02:03:30,560 --> 02:03:34,190 På engelska heter det Seven Wells. På koreanska, Ilgob-umul. 2166 02:03:34,230 --> 02:03:37,270 Så killar, hela stan surrar om Seven Wells domstolsolyckan. 2167 02:03:37,270 --> 02:03:40,360 Men ingen pratar om den burmesiska nudelbutiken precis bredvid! 2168 02:03:41,650 --> 02:03:45,940 Mitt i ett brett stöd för advokaternas protest på sociala medier, 2169 02:03:45,980 --> 02:03:49,350 oppositionspartierna väckte uppståndelse i Tamil Nadu lagstiftande församling, 2170 02:03:49,360 --> 02:03:51,520 kräver omedelbar flytt av domstolen. 2171 02:03:51,650 --> 02:03:54,520 Följaktligen, Seven Wells Court kommer att flyttas tillfälligt 2172 02:03:54,560 --> 02:03:55,940 till IT-parken i Sriperumbudur. 2173 02:03:55,980 --> 02:03:58,020 Ett formellt beslut om detta har godkänts 2174 02:03:58,020 --> 02:03:59,940 av Tamil Nadu lagstiftande församling. 2175 02:03:59,980 --> 02:04:02,940 ♪ Det här är vårt territorium, om vår vrede tar fart, Du kommer att möta din grav ikväll ♪ 2176 02:04:02,980 --> 02:04:05,900 ♪ Oavbrutna slag om de fastnar i vårt spår, Vi är byggda annorlunda, akta dig ♪ 2177 02:04:37,150 --> 02:04:38,150 Vad hände, Anna? 2178 02:04:41,230 --> 02:04:42,770 För trettio år sedan... 2179 02:04:43,270 --> 02:04:44,730 detta var ärendedokumentet jag lämnade in. 2180 02:04:45,810 --> 02:04:48,060 Detta är det enda dokumentet som fortfarande bär mitt namn, fru. 2181 02:04:48,110 --> 02:04:49,770 Och nu... även detta är till ingen nytta för någon. 2182 02:04:50,020 --> 02:04:53,440 Vinden bara kastade den i ansiktet på mig... tillsammans med resten av soporna. 2183 02:04:54,440 --> 02:04:55,770 Rätten har flyttats. 2184 02:04:56,150 --> 02:04:57,440 Det enda stället jag någonsin hört hemma... 2185 02:04:57,520 --> 02:04:59,110 och min enda identitet... är båda borta. 2186 02:05:01,400 --> 02:05:02,010 Skräp! 2187 02:05:03,900 --> 02:05:04,630 Det är inget annat än skräp! 2188 02:05:10,270 --> 02:05:11,270 Det är över. 2189 02:05:11,560 --> 02:05:13,480 Han flyttade domstolen precis som han ville. 2190 02:05:13,480 --> 02:05:16,020 Du är den som sa allt här är gammalt och måste förändras. 2191 02:05:16,650 --> 02:05:17,790 Spelar det verkligen någon roll vem som ändrar det? 2192 02:05:18,310 --> 02:05:20,310 Om allt blir nytt, det är bra, eller hur? 2193 02:05:20,360 --> 02:05:21,360 Bra för vem? 2194 02:05:21,730 --> 02:05:23,150 Det är bra för Baby Kannan. 2195 02:05:23,560 --> 02:05:25,810 Han kommer att ta kontrollen av domstolen igen. 2196 02:05:26,190 --> 02:05:28,360 För att den nya domstolen ljuger långt utanför ditt territorium! 2197 02:05:49,060 --> 02:05:50,060 Super, älskling! 2198 02:06:13,440 --> 02:06:14,440 God morgon. 2199 02:06:15,940 --> 02:06:18,560 Vår domstol liknar en Google eller Apple office nu, eller hur? 2200 02:06:18,860 --> 02:06:21,480 Jag är Soundara Pandian, din nya C.M.M. 2201 02:06:21,480 --> 02:06:23,190 Ser fram emot att arbeta med er alla. 2202 02:06:23,230 --> 02:06:25,270 Jag är rädd att det inte finns tid för individuella introduktioner idag. 2203 02:06:25,310 --> 02:06:27,150 Han är på vår sida. Allt är under kontroll. 2204 02:06:27,360 --> 02:06:29,400 Vi har hovets invigning ikväll tror jag? 2205 02:06:29,440 --> 02:06:30,730 Vi kommer ikapp då. 2206 02:06:30,940 --> 02:06:31,940 Fortsätta. 2207 02:06:32,690 --> 02:06:34,900 CC 2810. 2208 02:06:34,940 --> 02:06:36,400 V.M. Pandian 2209 02:06:36,610 --> 02:06:37,770 mot Kanmani. 2210 02:06:39,400 --> 02:06:41,150 I det här fallet, rättegången har avslutats. 2211 02:06:41,560 --> 02:06:42,860 Några avslutande argument? 2212 02:06:42,980 --> 02:06:43,980 Baby Kannan? 2213 02:06:44,020 --> 02:06:46,940 Herre, jag har lagt ut allt mitt viktiga punkter i det skriftliga uttalandet. 2214 02:06:48,110 --> 02:06:50,110 De avgörande punkterna finns på sidan fem, Herre! 2215 02:06:57,060 --> 02:06:58,270 Ditt avslutande argument? 2216 02:06:58,270 --> 02:07:00,900 Mina avslutande argument är också i det skriftliga uttalandet, Herre. 2217 02:07:02,360 --> 02:07:04,810 Den avgörande punkten finns på sidan sex, Herre. 2218 02:07:46,940 --> 02:07:50,150 Efter behandling av rättegången och de avslutande argumenten, 2219 02:07:51,110 --> 02:07:54,230 domstolen finner att den tilltalade, Herr V.M. Pandian, 2220 02:07:54,770 --> 02:07:57,020 har misskött sig med klaganden, Ms. Kanmani, 2221 02:07:57,060 --> 02:07:59,480 och samma stånd bevisades bortom rimligt tvivel. 2222 02:08:03,230 --> 02:08:05,400 Följaktligen, enligt § 75 i BNS, 2223 02:08:05,440 --> 02:08:06,770 den tilltalade, V.M. Pandian, 2224 02:08:06,810 --> 02:08:09,020 döms härmed till tre års fängelse av strängt fängelse. 2225 02:08:09,060 --> 02:08:11,190 Anmälaren, Ms. Kanmani, 2226 02:08:11,230 --> 02:08:14,990 ska ha rätt till ersättning för 75 lakhs, som ska betalas av den anklagade. 2227 02:08:15,020 --> 02:08:16,640 Sådan är domstolens beslut. 2228 02:08:18,440 --> 02:08:20,850 Herre, jag kan ge några ytterligare poäng vid behov. 2229 02:08:20,860 --> 02:08:22,310 - På sidan sju-- - Vänta, baby Kannan! 2230 02:08:22,360 --> 02:08:23,310 Domen är inte över än. 2231 02:08:25,400 --> 02:08:28,980 För att ha försökt muta och påverka denna domstol, 2232 02:08:29,400 --> 02:08:32,310 denna domstol förelägger justitiesekreteraren och vaksamhetsmyndigheterna 2233 02:08:32,360 --> 02:08:35,400 att vidta lämpliga åtgärder mot Mr Baby Kannan. 2234 02:08:35,480 --> 02:08:37,520 Dessutom i avvaktan på färdigställandet av utredningen, 2235 02:08:37,520 --> 02:08:39,650 Mr Baby Kannan ska vara det avstängd från juridisk praxis, 2236 02:08:39,650 --> 02:08:41,120 enligt vår rekommendation till Advokatrådet. 2237 02:08:42,400 --> 02:08:43,730 Rätten ajourneras. 2238 02:08:50,020 --> 02:08:52,560 Hej, har du blivit så mäktig att du kan bjuda över mig? 2239 02:08:52,650 --> 02:08:53,770 Hur mycket erbjöd du honom? 2240 02:08:53,810 --> 02:08:54,810 Sida nummer sex! 2241 02:08:55,190 --> 02:08:57,270 Hur mycket tror du att det är? Förstår du det fortfarande inte? 2242 02:08:58,060 --> 02:09:01,150 Viktigare än att veta domaren som fäller domen, 2243 02:09:01,520 --> 02:09:03,980 vet att även ovanför honom, där sitter en högre makt. 2244 02:09:04,020 --> 02:09:05,560 Gå ut och se själv. 2245 02:09:05,650 --> 02:09:06,770 Du kommer att förstå. 2246 02:09:12,730 --> 02:09:15,850 ♪ Våga du inte sätta din fot in i min grotta, Ett fel steg, du hittar din grav ♪ 2247 02:09:15,860 --> 02:09:19,190 ♪ Om jag tar mitt spjut och flår din hud, Du behöver en varmpress för att lugna inom ♪ 2248 02:09:19,480 --> 02:09:22,440 ♪ Du behöver en varmpress ♪ 2249 02:09:22,480 --> 02:09:24,110 ♪ Du behöver en varmpress ♪ 2250 02:09:25,400 --> 02:09:26,400 Hej!! 2251 02:09:27,020 --> 02:09:30,060 Om du tänker flytta domstolen låter dig spela dina gamla spel igen... 2252 02:09:30,400 --> 02:09:31,730 Han kommer att bli slutet för dig. 2253 02:09:32,360 --> 02:09:34,060 Du kommer att kvävas av ditt eget blod och förgås. 2254 02:09:34,310 --> 02:09:36,440 Varje territorium har sitt eget skyddsgud. 2255 02:09:36,730 --> 02:09:38,110 Och detta territorium... är Hans domän! 2256 02:09:38,150 --> 02:09:40,770 Karuppan, jägaren, straffar bara när du gör fel... 2257 02:09:40,770 --> 02:09:42,350 Men den här... är mycket mer hänsynslös än han. 2258 02:09:42,360 --> 02:09:43,770 Även en enda tanke på ondska... 2259 02:09:43,810 --> 02:09:45,560 Och hela din härstamning kommer att bli det utplånad från sina rötter! 2260 02:09:46,230 --> 02:09:48,810 I det territoriet var det han. I detta territorium är det denna! 2261 02:09:48,940 --> 02:09:50,730 Det här är Karuppan, detta lands väktare. 2262 02:09:54,060 --> 02:09:55,150 Tänk inte ens att begå en synd. 2263 02:09:57,190 --> 02:09:59,850 De säger, om en tumme är slits och pannan är märkt med blod... 2264 02:09:59,860 --> 02:10:02,150 De skyldiga kommer att spotta blod och gå under. 2265 02:10:03,360 --> 02:10:05,440 – Spotar de verkligen blod och dör? - Ja. 2266 02:10:05,440 --> 02:10:07,400 Åh gud! 2267 02:10:07,440 --> 02:10:08,860 O väktare Karuppa! 2268 02:10:08,940 --> 02:10:10,560 ♪ Han är en tiger som ryter som plötslig åska ♪ 2269 02:10:10,610 --> 02:10:12,190 ♪ Han är den som kommer att slita din stolthet sönder ♪ 2270 02:10:12,190 --> 02:10:15,230 ♪ Inget mer prat på min gräsmatta, tystnad är nyckeln, Mina ögon ensamma kommer att agera, bara vänta och se ♪ 2271 02:10:15,230 --> 02:10:16,940 ♪ Trummorna låter vida omkring ♪ 2272 02:10:16,980 --> 02:10:18,270 ♪ Som åskslag som kraschar och kolliderar ♪ 2273 02:10:18,310 --> 02:10:20,770 Vi har ingen makt bortom gränsen. Vad gör vi nu? 2274 02:10:20,810 --> 02:10:22,440 Makten har sina gränser... 2275 02:10:22,940 --> 02:10:24,360 Men rädslan färdas överallt. 2276 02:10:25,400 --> 02:10:28,110 ♪ Håll ut och du kommer att malas i bitar, Ditt bravader bleknar, du tappar vettet ♪ 2277 02:10:28,190 --> 02:10:30,560 ♪ Med stålsatt trots ♪ 2278 02:10:30,610 --> 02:10:32,940 [Guardian Karuppu tittar] 2279 02:10:34,520 --> 02:10:36,900 ♪ Med stålsatt trots ♪ 2280 02:10:41,650 --> 02:10:43,150 ♪ All din stolthet kommer att slå golvet ♪ 2281 02:10:43,190 --> 02:10:44,770 ♪ All din stolthet kommer att slå golvet ♪ 2282 02:10:44,810 --> 02:10:47,900 ♪ All din stolthet kommer att slå golvet ♪ 2283 02:10:55,190 --> 02:10:57,150 Vi kan inte längre försörja oss av ligger här. 2284 02:10:57,360 --> 02:10:58,440 Lämna oss utanför detta. 2285 02:11:00,310 --> 02:11:01,980 Min dotter kan leva utan hennes kedja... 2286 02:11:02,020 --> 02:11:03,860 Men jag kan inte leva utan mitt huvud, sir. 2287 02:11:05,770 --> 02:11:08,270 Vad nu? Ska du gå att flytta domstolen igen? 2288 02:11:08,480 --> 02:11:10,520 Nog, baby. Det är över. 2289 02:11:11,520 --> 02:11:12,520 Baby! 2290 02:11:13,310 --> 02:11:14,400 Min bror! 2291 02:11:26,560 --> 02:11:28,980 Vad hände, bror? Jag hör att din advokatkarriär är över? 2292 02:11:29,480 --> 02:11:31,900 Den där motormunnen din... det var din enda tillgång, eller hur? 2293 02:11:31,940 --> 02:11:33,150 Vad ska du göra nu? 2294 02:11:33,480 --> 02:11:35,480 Vad sägs om att vara en RJ på radion? 2295 02:11:35,480 --> 02:11:38,150 Eller vill du prova dig fram på cricketkommentarer? 2296 02:11:38,150 --> 02:11:40,360 Men för det skulle du faktiskt behöver veta cricket! 2297 02:11:40,400 --> 02:11:43,650 Jag vet att det inte finns någon gud i det här landet... och ingen makt för honom att utöva här. 2298 02:11:43,690 --> 02:11:45,230 Tänk om folket här skulle man ta reda på det? 2299 02:11:45,270 --> 02:11:46,900 Hur länge kan du köra saker använder du inget annat än rädsla? 2300 02:11:46,940 --> 02:11:49,360 Du är bara ett litet barn, en total amatör! 2301 02:11:49,520 --> 02:11:51,810 Om du har tänkt på det, tror du att jag inte redan har gjort det? 2302 02:11:52,190 --> 02:11:54,020 Du har rätt. Det här är inte mitt territorium. 2303 02:11:54,900 --> 02:11:55,960 Men naturen på denna plats... 2304 02:11:56,650 --> 02:11:57,610 Den stora kraften den har... 2305 02:11:58,560 --> 02:12:00,020 Vad de kan här... 2306 02:12:00,020 --> 02:12:01,520 Jag behöver bara för att visa dem en glimt... 2307 02:12:01,650 --> 02:12:03,190 Resten sköter de själva. 2308 02:12:03,230 --> 02:12:04,760 Efter det har jag inte för att skrämma dem längre. 2309 02:12:05,110 --> 02:12:07,400 Även om din egen far skulle ingripa, han kunde inte ändra någonting. 2310 02:12:08,440 --> 02:12:09,940 För ärlighet är också ett beroende. 2311 02:12:10,610 --> 02:12:11,980 När du väl får smak för det, du kommer att börja längta efter det. 2312 02:12:11,980 --> 02:12:13,400 Efter det... det finns ingen väg tillbaka. 2313 02:12:13,770 --> 02:12:16,190 Hej, bror... Det här är fantastiskt. 2314 02:12:16,480 --> 02:12:17,940 Du har klarat det här briljant. 2315 02:12:17,980 --> 02:12:19,730 Jag höll på att kliva in och ändra allt själv. 2316 02:12:19,730 --> 02:12:21,310 Men du har gjort ett fantastiskt jobb! 2317 02:12:21,310 --> 02:12:22,650 Alltså äran för detta går inte till mig... 2318 02:12:22,690 --> 02:12:23,690 Allt är ditt. 2319 02:12:23,770 --> 02:12:25,480 Jag ger dig en sista chans. Ändra dina sätt. 2320 02:12:25,560 --> 02:12:28,230 Eller så låter jag snäckan för dina sista riter här! 2321 02:12:36,110 --> 02:12:38,990 Mina hälsningar till alla som samlats här för invigningen av vår nya domstol. 2322 02:12:39,480 --> 02:12:42,400 Även en läkare som räddar liv sägs bara vara "lik" Gud. 2323 02:12:42,520 --> 02:12:44,230 Men när folk kliver in i domstolen, 2324 02:12:44,310 --> 02:12:47,060 de böjer sig för oss och säger "Min Herre", vörda oss som det gudomliga själv. 2325 02:12:47,060 --> 02:12:49,850 Ändå de som sätter sin tro på oss finner ingen snabb rättvisa. 2326 02:12:49,860 --> 02:12:51,110 De hittar bara trakasserier. 2327 02:12:52,480 --> 02:12:54,480 Men idag, denna institution har förvandlats 2328 02:12:54,860 --> 02:12:57,020 till det allra ideala om vad en domstol borde vara. 2329 02:12:57,110 --> 02:12:59,520 Oavsett om det är genom fruktan för Gud... eller tyngden av vårt eget samvete... 2330 02:12:59,560 --> 02:13:01,980 vi får inte låta denna förändring blekna. Det är vår plikt att skydda den. 2331 02:13:34,190 --> 02:13:36,520 Hej, baby! Vad nu... här för att skapa problem igen? 2332 02:13:37,020 --> 02:13:37,700 Gå härifrån! 2333 02:13:40,940 --> 02:13:42,600 Du tror att du blinkar med en pistol kommer skrämma oss? 2334 02:13:42,610 --> 02:13:44,270 Vi har sett alla möjliga vapen. 2335 02:13:45,230 --> 02:13:46,400 Hej! Hej! Hej! 2336 02:13:46,440 --> 02:13:48,400 Hej! Skruva fast grinden! Släpp inte ut en enda själ! 2337 02:13:48,480 --> 02:13:49,480 Lås den! Nu! 2338 02:13:59,150 --> 02:14:01,270 Baby Kannan, sluta begå den ena synden efter den andra 2339 02:14:01,310 --> 02:14:02,600 och locka nya fall. 2340 02:14:02,610 --> 02:14:04,270 Tysta! 2341 02:14:05,360 --> 02:14:06,360 Öppna inte munnen. 2342 02:14:07,020 --> 02:14:08,230 Jag är domaren här. 2343 02:14:11,360 --> 02:14:12,610 Hej Thaniga? 2344 02:14:14,440 --> 02:14:16,400 Du skulle råna armbanden från ett lik... 2345 02:14:16,810 --> 02:14:18,060 och nu har du det plötsligt reformerad? 2346 02:14:18,110 --> 02:14:20,230 Men din mun... kan det någonsin sluta ljuga? 2347 02:14:24,480 --> 02:14:25,250 Selvi Akka! 2348 02:14:26,150 --> 02:14:27,880 Ett plötsligt samvete och du har förändrats? 2349 02:14:28,150 --> 02:14:29,150 Berätta för mig! 2350 02:14:29,440 --> 02:14:32,020 Kan du köra ditt fordon även för en dag utan det där "Advocate"-klistermärket? 2351 02:14:32,060 --> 02:14:33,060 Va? 2352 02:14:33,400 --> 02:14:35,060 På grund av Go... Gud, sir. 2353 02:14:35,110 --> 02:14:36,110 Ja! 2354 02:14:36,400 --> 02:14:37,400 Gud! 2355 02:14:38,150 --> 02:14:39,440 Punkt kan noteras. 2356 02:14:39,810 --> 02:14:40,940 Så... du har inte reformerat dig. 2357 02:14:41,860 --> 02:14:43,060 Ingen av er har reformerat. 2358 02:14:44,770 --> 02:14:45,860 Det är inget annat än rädsla... 2359 02:14:46,560 --> 02:14:48,900 Rädd att du ska spotta blod och förgås i det ögonblick du syndar. 2360 02:14:50,020 --> 02:14:52,360 Men titta på mig, jag förbinder mig den ena synden efter den andra just nu! 2361 02:14:52,400 --> 02:14:53,650 Och ändå har ingen Gud visat sig. 2362 02:14:53,650 --> 02:14:55,350 - Jag har inte dött när jag spottat blod än. - Baby! 2363 02:14:55,360 --> 02:14:56,360 - Släpp det, baby! - Vad? 2364 02:14:56,810 --> 02:14:57,810 Gör inte det här, baby. 2365 02:14:57,980 --> 02:14:59,980 Om polisen kommer, detta kommer att bli ett brottmål. 2366 02:14:59,980 --> 02:15:01,440 CC 2223! 2367 02:15:03,360 --> 02:15:06,190 För alla dessa småsynder... kommer inte Gud att dyka upp? Bara polisen gör det? 2368 02:15:07,400 --> 02:15:10,560 Då ska jag fortsätta engagera mig mer, tills Gud äntligen visar sig? Ska jag? 2369 02:15:12,060 --> 02:15:13,110 Hej! 2370 02:15:17,270 --> 02:15:18,520 Rör dig inte! 2371 02:15:18,980 --> 02:15:20,360 nej då! Mitt bröllopshalsband! 2372 02:15:20,400 --> 02:15:22,020 nej då! Min kedja! 2373 02:15:32,610 --> 02:15:35,060 Våld, misshandel, trakasserier... Brott mot vapenlagen. 2374 02:15:36,110 --> 02:15:37,110 Jag har gjort allt nu. 2375 02:15:37,610 --> 02:15:38,940 Nästa steg... mord. 2376 02:15:40,400 --> 02:15:41,470 Var är din Gud nu? 2377 02:16:15,520 --> 02:16:18,860 [tema från "Singam"] ♪ Alla, lyssna, lyssna, lyssna ♪ 2378 02:16:18,900 --> 02:16:22,150 ♪ Se bara på vägen Han kommer att svänga... okej ♪ 2379 02:16:25,360 --> 02:16:26,360 Hej! 2380 02:16:26,650 --> 02:16:28,650 Vem gör den här en sån dånande entré? 2381 02:16:40,770 --> 02:16:42,110 Så du är polis... 2382 02:16:42,230 --> 02:16:44,310 Gör det dig någon sorts hotshot? 2383 02:16:44,360 --> 02:16:45,860 ♪ Han är Dorai Singam ♪ 2384 02:16:48,690 --> 02:16:52,310 ♪ Bara hans promenad skakar marken, Och får jorden själv att böja sig ♪ 2385 02:16:54,060 --> 02:16:55,900 ♪ Lord Karuppan anländer, blockera inte hans väg ♪ 2386 02:16:55,900 --> 02:16:59,440 ♪ Singam, Singam, Han är Dorai Singam ♪ 2387 02:17:02,110 --> 02:17:06,190 ♪ Alla fem elementen i honom bor, Sammanbundna djupt inuti ♪ 2388 02:17:22,150 --> 02:17:23,100 Bror, B.K.! 2389 02:17:24,110 --> 02:17:26,980 En pistol hamnar i din hand, och du kommer att rikta den mot vem som helst? 2390 02:17:27,730 --> 02:17:28,810 Åh herregud! 2391 02:17:28,860 --> 02:17:29,750 Singam! 2392 02:17:30,730 --> 02:17:31,730 Återinträde, va? 2393 02:17:32,270 --> 02:17:34,110 Men det här är inte ditt territorium... det är min! 2394 02:17:34,270 --> 02:17:35,310 Det här är min domstol! 2395 02:17:35,440 --> 02:17:36,440 Attack! 2396 02:18:09,810 --> 02:18:11,100 Jag har bara varit borta ett tag... 2397 02:18:11,110 --> 02:18:12,480 ♪ Det här är gudsläget ♪ 2398 02:18:12,610 --> 02:18:14,020 ...och du vågade att glömma vem jag är? 2399 02:18:14,400 --> 02:18:16,650 ♪ Det här är gudsläget ♪ 2400 02:18:17,810 --> 02:18:19,770 ♪ Detta är God Mode ♪ 2401 02:18:19,770 --> 02:18:21,610 ♪ Ljudet kommer för alltid att explodera ♪ 2402 02:18:21,650 --> 02:18:29,520 ♪ Stränderna flammar ljust, massorna förenas, Skrik mitt namn i vrålande kanske ♪ 2403 02:18:29,560 --> 02:18:31,440 Varje territorium har sitt eget Lord Karuppu. 2404 02:18:31,690 --> 02:18:33,480 Och han är Herren Karuppu av detta territorium! 2405 02:18:39,860 --> 02:18:41,810 Den som har kommit... är inte bara polis. 2406 02:18:43,440 --> 02:18:44,560 The Guardian! 2407 02:18:47,230 --> 02:18:49,560 Väktare Karuppu! Lord Karuppa!!! 2408 02:18:54,440 --> 02:18:56,920 Så många gudar... bara för att få ner en Baby Kannan i en enda domstol? 2409 02:18:57,610 --> 02:18:59,000 Det finns tusentals av domstolar där ute. 2410 02:19:00,270 --> 02:19:01,810 Och tusentals Baby Kannans. 2411 02:19:02,480 --> 02:19:04,190 Hur många gudar kommer att komma ner för dem alla? 2412 02:19:06,730 --> 02:19:08,500 Du kan inte ändra någonting här genom att gå emot oss. 2413 02:19:09,150 --> 02:19:10,250 Försök ändra det... om du vågar! 2414 02:19:23,110 --> 02:19:24,650 Så du är bortom förlösning. 2415 02:20:03,520 --> 02:20:09,900 ♪ En som står hög och mäktig, på artonde steget, O Karuppa ♪ 2416 02:20:10,190 --> 02:20:13,810 ♪ Se, Karuppan anländer ♪ 2417 02:20:13,860 --> 02:20:17,400 ♪ Den häftiga Karuppan kommer fram ♪ 2418 02:20:17,440 --> 02:20:21,020 ♪ Se, Karuppan anländer ♪ 2419 02:20:21,110 --> 02:20:24,020 ♪ Den häftiga Karuppan kommer fram ♪ 2420 02:20:24,060 --> 02:20:25,060 Herre Karuppa! 2421 02:20:25,110 --> 02:20:28,940 ♪ Att gå uppför det fjärde steget, Han kommer att skära av dina livsådror ♪ 2422 02:20:28,980 --> 02:20:32,770 ♪ Att gå upp för det sjätte steget, Han kastar din ram vilse ♪ 2423 02:20:32,770 --> 02:20:36,480 ♪ Att gå upp för det åttonde steget, Han bränner bedragaren till aska ♪ 2424 02:20:36,520 --> 02:20:41,100 ♪ Att gå upp för det tionde steget, alla synder tvättas blixtsnabbt ♪ 2425 02:20:41,110 --> 02:20:46,520 ♪ Blixt på blixt, demoner faller ♪ 2426 02:20:46,610 --> 02:20:51,520 ♪ Uppför det artonde steget, Han vaktar oss alla ♪ 2427 02:20:54,770 --> 02:20:57,190 Herre Karuppa! 2428 02:21:02,310 --> 02:21:04,400 ♪ Han står, världen och köttet båda skriker av rädsla ♪ 2429 02:21:04,440 --> 02:21:06,900 ♪ Med blixtrande ögon, i rasande vrede är han här ♪ 2430 02:21:08,020 --> 02:21:09,900 ♪ Han står för att slita sönder tarmen och riv det klart ♪ 2431 02:21:09,900 --> 02:21:12,190 ♪ Han står för att dricka blodet och dra den nära ♪ 2432 02:21:13,270 --> 02:21:15,310 ♪ Låt varje mäktig man håll dig långt härifrån ♪ 2433 02:21:15,360 --> 02:21:17,150 ♪ Ingen har rymt Karuppans brinnande blick ♪ 2434 02:21:18,690 --> 02:21:20,270 ♪ Bara hans straff är sanningen allvarlig ♪ 2435 02:21:20,270 --> 02:21:23,810 ♪ Se, Karuppan anländer ♪ 2436 02:21:23,810 --> 02:21:27,480 ♪ Den häftiga Karuppan kommer fram ♪ 2437 02:21:27,480 --> 02:21:31,100 ♪ Se, Karuppan anländer ♪ 2438 02:21:31,110 --> 02:21:34,770 ♪ Den häftiga Karuppan kommer fram ♪ 2439 02:21:35,270 --> 02:21:37,190 ♪ Att skiva och skiva, att skära av huvuden ♪ 2440 02:21:37,230 --> 02:21:38,980 ♪ Till hud och hud, att riva sönder ♪ 2441 02:21:38,980 --> 02:21:40,860 ♪ Att krossa och krossa, se hur terrorn sprids ♪ 2442 02:21:40,900 --> 02:21:42,810 ♪ Han kommer med en blick som ger ren skräck ♪ 2443 02:21:42,860 --> 02:21:44,520 ♪ The Guardian, den rasande ♪ 2444 02:21:44,520 --> 02:21:46,480 ♪ Jägaren med sin vilda tungan sprängd ♪ 2445 02:21:46,480 --> 02:21:49,900 ♪ Han kommer dansande, letande, Springer, jagar, söker ständigt ♪ 2446 02:21:49,940 --> 02:21:53,520 ♪ Om du sätter ditt förtroende i anfader Karuppans namn ♪ 2447 02:21:53,520 --> 02:21:56,850 ♪ Karuppan kommer att dyka upp innan er alla likadana ♪ 2448 02:21:56,860 --> 02:22:00,730 ♪ Om du gråter har du ingen, helt ensam ♪ 2449 02:22:00,770 --> 02:22:03,980 ♪ Karuppan kommer att stå bredvid dig som din egen ♪ 2450 02:22:04,190 --> 02:22:05,900 ♪ Som det heliga siden kröner hans huvud ♪ 2451 02:22:05,900 --> 02:22:07,520 ♪ Med sandal och power tillsammans sprids ♪ 2452 02:22:07,520 --> 02:22:08,900 ♪ Hans toviga lås dansa indränkt i rött ♪ 2453 02:22:08,940 --> 02:22:10,480 ♪ Med rullande ögon som brinner av skräck ♪ 2454 02:22:10,520 --> 02:22:15,110 ♪ O Lord Karuppan ♪ 2455 02:22:15,860 --> 02:22:19,230 ♪ Att jaga efter själar med offer och trummor ♪ 2456 02:22:19,270 --> 02:22:21,730 ♪ Guden stiger ned som åskan trummar ♪ 2457 02:22:21,730 --> 02:22:25,270 ♪ Att bränna de ogudaktiga och gå genom lågor ♪ 2458 02:22:25,270 --> 02:22:27,940 ♪ Herren stiger ned att avsluta sina spel ♪ 2459 02:22:27,980 --> 02:22:30,980 ♪ Att krossa deras spel och hävda allt ♪ 2460 02:22:31,020 --> 02:22:34,150 ♪ För att fälla sin slutgiltiga bedömning, Karuppan bränner dem alla ♪ 2461 02:22:53,480 --> 02:22:56,650 ♪ Herre Karuppa, visa din kraft ♪ 2462 02:22:56,690 --> 02:22:59,480 ♪ Skänk din närvaro över oss ♪ 2463 02:22:59,520 --> 02:23:02,520 ♪ Herre Karuppa, visa din kraft ♪ 2464 02:23:02,520 --> 02:23:05,360 ♪ Skänk din närvaro över oss ♪ 2465 02:23:05,400 --> 02:23:08,360 ♪ Herre Karuppa, visa din kraft ♪ 2466 02:23:08,400 --> 02:23:11,230 ♪ Skänk din närvaro över oss ♪ 2467 02:23:11,270 --> 02:23:14,230 ♪ Herre Karuppa, visa din kraft ♪ 2468 02:23:14,270 --> 02:23:18,150 ♪ Skänk din närvaro över oss ♪ 2469 02:23:25,810 --> 02:23:28,560 Människor kommer till domstolar för att söka rättvisa, vördar dig som levande gudar. 2470 02:23:28,610 --> 02:23:30,560 Kasta inte ut dem att tyna bort vid tempelportarna. 2471 02:23:30,690 --> 02:23:32,650 För om du låter dem vänta där... 2472 02:23:34,440 --> 02:23:36,520 Om du låter dem vänta där... 2473 02:23:51,940 --> 02:23:55,150 ♪ Herre Karuppa, visa din kraft ♪ 2474 02:23:55,150 --> 02:23:58,190 ♪ Skänk din närvaro över oss ♪ 2475 02:23:58,230 --> 02:24:01,190 ♪ Herre Karuppa, visa din kraft ♪ 2476 02:24:01,190 --> 02:24:04,770 ♪ Skänk din närvaro över oss ♪ 2477 02:24:10,440 --> 02:24:12,110 Jag har tagit upp detta fall suo motu. 2478 02:24:13,110 --> 02:24:15,440 För det här är ett fall som berör oss alla. 2479 02:24:15,650 --> 02:24:16,980 Såg du honom... vår "Spöke"? 2480 02:24:17,020 --> 02:24:19,190 En frisyr och en rakning... och han är en helt ny person. 2481 02:24:19,360 --> 02:24:21,690 Maxstraffet utskriven för ett brutalt mord... 2482 02:24:22,150 --> 02:24:23,770 är dubbelt fängelse. 28 år. 2483 02:24:23,980 --> 02:24:26,400 Ändå en man som kom inför denna domstol för att bevisa att han levde... 2484 02:24:26,440 --> 02:24:29,190 straffades i 30 år, som om denna domstol var själv ett fängelse. 2485 02:24:29,230 --> 02:24:30,770 Hade vi sett den här mannen, som var mitt framför våra ögon... 2486 02:24:30,770 --> 02:24:32,730 som människa snarare än ett spöke... 2487 02:24:32,730 --> 02:24:34,140 han skulle ha fått rättvisa för länge sedan. 2488 02:24:34,900 --> 02:24:36,560 Genom åren du tillbringade inom dessa väggar, 2489 02:24:36,610 --> 02:24:37,400 misslyckandet var aldrig ditt. 2490 02:24:37,980 --> 02:24:40,400 Det är vi, rättssamfundet... som har svikit dig. 2491 02:24:40,650 --> 02:24:42,440 I dag begär denna domstol detta möjlighet att rätta till misslyckandet. 2492 02:24:43,190 --> 02:24:44,590 Från och med nu, du är inte längre ett "spöke". 2493 02:24:45,150 --> 02:24:46,690 Han heter Shanmugam. 2494 02:24:47,860 --> 02:24:49,270 Vi är ledsna, Mr Shanmugam. 2495 02:24:55,310 --> 02:24:56,610 Grattis, Shanmugam! 2496 02:24:57,310 --> 02:24:58,650 Shanmugam, grattis! 2497 02:24:58,690 --> 02:25:00,310 Shanmugam, grattis! 2498 02:25:02,650 --> 02:25:03,850 Grattis, Shanmugam! 2499 02:25:06,110 --> 02:25:07,100 Ja! 2500 02:25:07,110 --> 02:25:08,270 Super! 2501 02:25:17,230 --> 02:25:18,310 Detta... 2502 02:25:18,310 --> 02:25:19,240 är vår domstol. 2503 02:25:20,230 --> 02:25:21,410 Titta in i hans ögon. 2504 02:25:22,520 --> 02:25:24,370 Lättnaden att rättvisa har äntligen serverats. 2505 02:25:26,270 --> 02:25:27,820 Den där lilla glimten av stolthet på att ha segrat. 2506 02:25:29,270 --> 02:25:31,110 Ett nyfunnet hopp för framtiden. 2507 02:25:31,650 --> 02:25:34,560 Det enda stället som kan ge alla dessa känslor lika, 2508 02:25:34,560 --> 02:25:38,560 även för dem utan rikedom, status eller utbildning... 2509 02:25:38,560 --> 02:25:39,350 är denna domstol. 2510 02:25:39,900 --> 02:25:42,310 Vad är det här för ställe? Vilken makt har den egentligen? 2511 02:25:42,560 --> 02:25:45,400 När världen äntligen fattar vad den här platsen kan... 2512 02:25:46,060 --> 02:25:48,650 då kan du hitta dem som inte tror på Gud här. 2513 02:25:48,900 --> 02:25:52,060 Men du kommer inte hitta en enda själ... som saknar tilltro till domstolen. 2514 02:26:03,650 --> 02:26:04,360 Bara en minut. 2515 02:26:14,650 --> 02:26:16,110 Vet du vad jag verkligen önskar mig? 2516 02:26:16,610 --> 02:26:17,610 Bara en gång, 2517 02:26:17,650 --> 02:26:18,650 med min pappa, 2518 02:26:18,690 --> 02:26:20,860 Jag vill bara sitta där och ät en biryani i fred. 2519 02:27:01,900 --> 02:27:07,520 Bristen på domare, miljontals väntande fall och behovet av modernisering... 2520 02:27:07,690 --> 02:27:10,060 För att ta itu med dessa kritiska krav från rättsväsendet, 2521 02:27:10,190 --> 02:27:12,360 Tamil Nadu lagstiftande Församlingen sammanträder idag. 2522 02:27:12,690 --> 02:27:15,560 Du säger att Gud dök upp i vissa domstol och allt förändrades! 2523 02:27:15,560 --> 02:27:18,560 Men kommer han att besöka varje domstol? Arbetet är upp till oss! 2524 02:27:18,940 --> 02:27:22,060 Domare och advokater har gjort en begäran söker en lösning på alla dessa frågor. 2525 02:27:22,110 --> 02:27:23,270 Som opposition, 2526 02:27:23,270 --> 02:27:25,860 vi kräver att regeringen uppfylla sin begäran omedelbart. 2527 02:27:25,900 --> 02:27:28,270 Vi kräver det! Vi kräver det! 2528 02:27:28,310 --> 02:27:29,770 Tysta! Tysta! 2529 02:27:30,400 --> 02:27:31,690 Snälla sluta! 2530 02:27:31,690 --> 02:27:33,230 Alla frågor du har tagit upp 2531 02:27:33,270 --> 02:27:36,560 kommer att besvaras av den ärade lagminister på regeringens vägnar. 2532 02:27:42,690 --> 02:27:43,770 Förlåt mig! 2533 02:27:43,810 --> 02:27:45,110 Du ska få ditt svar från 2534 02:27:45,270 --> 02:27:47,060 pulsen som leder partiets marsch, 2535 02:27:47,810 --> 02:27:49,310 den stackars mannens fackla, 2536 02:27:49,310 --> 02:27:51,060 Patek Philippe klocka, 2537 02:27:51,060 --> 02:27:52,520 ovärderlig Scotch, 2538 02:27:52,560 --> 02:27:54,980 den ständige chefsministern av Tamil Nadu, 2539 02:27:54,980 --> 02:27:58,230 Dr Usilampatti Karuppaiah Gandhi! 2540 02:28:12,730 --> 02:28:14,190 Ärade talman! 2541 02:28:14,310 --> 02:28:16,770 Undrar hur jag skulle spara Tamil Nadu helt själv, 2542 02:28:16,810 --> 02:28:18,190 Jag har haft många sömnlösa nätter. 2543 02:28:18,560 --> 02:28:21,360 Men att se oppositionens oro för folket... 2544 02:28:21,650 --> 02:28:23,360 Jag är inspirerad att rädda Tamil Nadu! 2545 02:28:26,400 --> 02:28:28,270 Från 1958 till idag, 2546 02:28:28,520 --> 02:28:30,310 lagkommissionen har bildats 8 gånger! 2547 02:28:30,310 --> 02:28:32,060 Men ingen regering, statlig eller central, 2548 02:28:32,110 --> 02:28:34,600 har uppfyllt rättsväsendets krav. 2549 02:28:34,610 --> 02:28:35,980 Det är fortfarande "under övervägande". 2550 02:28:36,020 --> 02:28:36,860 Varför? Eftersom... 2551 02:28:37,560 --> 02:28:40,610 Från att sälja gutkha till njurstöld, protestskjutningar och inlåsningsmord, 2552 02:28:40,770 --> 02:28:43,560 av 234 personer i det här rummet, 2553 02:28:43,650 --> 02:28:45,270 170 åtalas för brott. 2554 02:28:45,610 --> 02:28:48,230 Om vi ger domstolarna vad de vill ha, vi kommer inte att sitta här inne. 2555 02:28:48,900 --> 02:28:50,020 Vi kommer att vara bakom galler! 2556 02:28:50,060 --> 02:28:52,770 Vi måste dränka domstolarna i berg av ärendeakter. 2557 02:28:52,770 --> 02:28:54,770 Låt dem kippa efter luft, begravd under oändliga problem. 2558 02:28:54,810 --> 02:28:56,730 Det är så vi behåller dem från att bråka med oss. 2559 02:28:57,610 --> 02:29:00,230 Vad som är viktigare, allmännyttan eller är vi kvar vid makten? 2560 02:29:01,230 --> 02:29:03,980 Alltså, om att uppfylla rättsväsendets krav, 2561 02:29:04,060 --> 02:29:05,900 ska vi lägga frågan till omröstning, Ärade talman? 2562 02:29:05,940 --> 02:29:08,730 Medlemmar får uttrycka sina åsikter genom att rösta. 2563 02:29:16,310 --> 02:29:18,400 Rösterna är 233 mot 1. 2564 02:29:20,560 --> 02:29:21,560 Inte illa! 2565 02:29:22,150 --> 02:29:24,980 Även oppositionen har gått med oss för en god sak! 2566 02:29:25,020 --> 02:29:26,900 Men det verkar vi ha bara ett helgon bland oss. 2567 02:29:26,980 --> 02:29:28,190 Vem är det helgonet? 2568 02:29:28,690 --> 02:29:30,270 ♪ Trummans takt, Strejken gör dig avtrubbad ♪ 2569 02:29:30,270 --> 02:29:31,980 ♪ Midnattsräden, Ett festivalkorståg ♪ 2570 02:29:35,110 --> 02:29:36,900 ♪ Dödsstrejken, Den plötsliga spiken ♪ 2571 02:29:36,900 --> 02:29:40,270 ♪ Den som vågade glo på mig, Öppnade aldrig ögonen igen, för evigt ♪ 2572 02:29:52,520 --> 02:29:54,400 Jag är inget helgon. Jag är vidrig! 2573 02:29:55,440 --> 02:29:57,020 Vidrigt övermått! 2574 02:29:59,900 --> 02:30:01,350 Om något gynnar allmänheten, 2575 02:30:01,360 --> 02:30:02,610 du vägrar att göra det, va? 2576 02:30:04,980 --> 02:30:06,860 Ska jag förstöra dig tills du hamnar i kö? 2577 02:30:11,940 --> 02:30:14,810 ♪ Han är kungen av natten ♪ 2578 02:30:14,860 --> 02:30:17,730 ♪ Dödens Gud som dansar när du skriker av skräck ♪ 2579 02:30:18,310 --> 02:30:21,230 ♪ Han står som väktaren, alltid där ♪ 2580 02:30:21,270 --> 02:30:24,270 ♪ Han kommer att krossa dina leder, rör vid honom om du vågar ♪ 2581 02:30:24,440 --> 02:30:25,980 ♪ Han är den som krossade din armé ner ♪ 2582 02:30:26,020 --> 02:30:27,810 ♪ Han bröt dina tänder och jordade dig ♪ 2583 02:30:27,860 --> 02:30:30,770 ♪ Den som blinkade när elden rasade runt ♪ 2584 02:30:31,110 --> 02:30:32,650 ♪ Trummans takt, Strejken gör dig avtrubbad ♪ 2585 02:30:32,690 --> 02:30:34,230 ♪ Midnattsräden, Ett festivalkorståg ♪ 2586 02:30:34,230 --> 02:30:35,860 ♪ Titta på strejken, Ingen kraft den andra ♪ 2587 02:30:35,900 --> 02:30:37,560 ♪ Den som hånade, Fick varenda tand knackad ♪ 2588 02:30:37,560 --> 02:30:39,100 ♪ Den förkrossande smashen, Den rytmiska sammandrabbningen ♪ 2589 02:30:39,110 --> 02:30:40,560 ♪ Den hårda attacken, Benen som spricker ♪ 2590 02:30:40,610 --> 02:30:42,350 ♪ Dödsstrejken, Den plötsliga spiken ♪ 2591 02:30:42,360 --> 02:30:44,110 ♪ Den som vågade glo på mig, Öppnade aldrig ögonen igen, för evigt ♪ 2592 02:30:44,150 --> 02:30:45,690 ♪ Trummans takt, Strejken gör dig avtrubbad ♪ 2593 02:30:45,730 --> 02:30:47,270 ♪ Midnattsräden, Ett festivalkorståg ♪ 2594 02:30:48,650 --> 02:30:52,190 ♪ Se, Karuppan anländer ♪ 2595 02:30:52,230 --> 02:30:55,860 ♪ Den häftiga Karuppan kommer fram ♪ 2596 02:30:55,900 --> 02:30:59,480 ♪ Se, Karuppan anländer ♪ 2597 02:30:59,520 --> 02:31:03,150 ♪ Den häftiga Karuppan kommer fram ♪ 2598 02:31:03,480 --> 02:31:07,350 ♪ Att gå uppför det fjärde steget, Han kommer att skära av dina livsådror ♪ 2599 02:31:07,360 --> 02:31:11,190 ♪ Att gå upp för det sjätte steget, Han kastar din ram vilse ♪ 2600 02:31:11,190 --> 02:31:14,900 ♪ Att gå upp för det åttonde steget, Han bränner bedragaren till aska ♪ 2601 02:31:14,900 --> 02:31:19,480 ♪ Att gå upp för det tionde steget, alla synder tvättas blixtsnabbt ♪ 2602 02:31:19,520 --> 02:31:24,900 ♪ Blixt på blixt, demoner faller ♪ 2603 02:31:24,980 --> 02:31:29,900 ♪ Uppför det artonde steget, Han vaktar oss alla ♪ 2604 02:31:33,190 --> 02:31:35,610 Herre Karuppa! 2605 02:31:40,730 --> 02:31:42,810 ♪ Han står, världen och köttet båda skriker av rädsla ♪ 2606 02:31:42,810 --> 02:31:45,270 ♪ Med blixtrande ögon, i rasande vrede är han här ♪ 2607 02:31:46,440 --> 02:31:48,310 ♪ Han står för att slita sönder tarmen och riv det klart ♪ 2608 02:31:48,310 --> 02:31:50,610 ♪ Han står för att dricka blodet och dra den nära ♪ 2609 02:31:51,690 --> 02:31:53,730 ♪ Låt varje mäktig man håll dig långt härifrån ♪ 2610 02:31:53,730 --> 02:31:55,520 ♪ Ingen har rymt Karuppans brinnande blick ♪ 2611 02:31:57,110 --> 02:31:58,650 ♪ Bara hans straff är sanningen allvarlig ♪ 2612 02:31:58,650 --> 02:32:02,190 ♪ Se, Karuppan anländer ♪ 2613 02:32:02,230 --> 02:32:05,860 ♪ Den häftiga Karuppan kommer fram ♪ 2614 02:32:05,900 --> 02:32:09,480 ♪ Se, Karuppan anländer ♪ 2615 02:32:09,520 --> 02:32:13,150 ♪ Den häftiga Karuppan kommer fram ♪